Tibetan
དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡི་འཕེན་གཡང་ཕྱུག་གཡང་དང་། །ཀླུ་ཡི་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་གཡང་། །ཀླུ་ཡི་ཆུས་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་གཡང་། །བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་ཆུ་ཡི་གཡང་། །སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉ་གསུམ་ལ། །ཀླུ་ ཡི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ། །ཕྱུག་གཡང་དར་གཡང་སྐྱིད་གཡང་རྣམས། ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་བྱོན། །ཀླུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་བསམ་མི་ཁྱབ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཀླུ་རྣམས་ཆུས་སྲིད་དབང་ཐང་ཆེ། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡང་འདིར་འབྱུང་ཤོག །ཀླུ་ཆེན་ནོར་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་མཚོ། །གནས་འདིར་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་འབྱོར་དང་། །ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་སྟོབས་སོགས། །འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་བཅུད། །ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་འདུ་བར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཤ་བ་རི་པུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ནཱ་ག་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭསྟི་སྭསྟི། ཞེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྱི་འགྲོ་འདིའང་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནས་སྲུང་གཏེར་གྱི་བདག །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་དཀར་ཕྱོགས་གཞི་བདག་རྣམས། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་འདི། །བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་མི་ནུབ་བསྟན་པའི་བཙས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་གྲུབ་པའི་རྟེན། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་བང་མཛོད་ནོར་གྱི་མཆོག །གཏེར་ཆེན་འདི་སྦས་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བཅོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཐབས་ ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་དུས་ཀྱི་ཡོ་ལངས་ཞི། །བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྟོབས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། གཡམ་པས་ཐོག་བཀབ། བྱི་བ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གནོད་པ་དང་ཆུས་མི་འཇིག་པའི་ལག་ཚགས་དམ་པ་བྱ། རྩིག་གསེབ་ལྟ་བུར་སྒོ་ལ་ཉི་ཟླ་མཆོད་རྟེན་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་མཚན་མ་བྲི། ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། མཆོད་གཏོར་བྱ་ཁྱིས་མི་ཟ་བར་བྱ། ཀླུ་ཐེབས་སྐབས་སོགས་སུ་ཆོ་ག་གྲུབ་ན་ལེགས། ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆུ་བུམ་པ་ཡོད་སར་ཕུལ་བའང་བཤད་དོ། །ལྔ་པ་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གཞུང་ལས། དེས་ནི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང༔ དགེ་འདུན་རྒྱལ་པོ་རྣལ་འབྱོར་བ་གང་ཡིན་ཡང་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་དང་། གཞ
Chinese
祈请赐予成就！龙之增益，财富增益与，龙之光彩与光芒增益，龙之水政，吉祥增益，福德圆满，水之增益，仲秋之月的初三，祈请龙之殊胜成就！财富增益，绸缎增益，安乐增益等，祈请降临于库耶福与增益之中。龙之吉祥不可思议，愿吉祥以此也吉祥！诸龙水政权势大，愿此吉祥也在此出现！大龙财富增长成就海，愿在此处成就之吉祥！印度国王之王政，中国国王之财富，以及蒙古国王之威力等，所有赡洲之圆满精华，愿全部汇聚于此地！愿安乐圆满具足！愿彼吉祥之吉祥！嗡 萨瓦 夏瓦热 普热 悉提 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཤ་བ་རི་པུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व शावरि पुरु सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva śavari puru siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，夏瓦热，普热，成就，吽。）那伽 悉提 帕拉 索斯帝 索斯帝。（藏文：ནཱ་ག་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭསྟི་སྭསྟི།，梵文天城体：नाग सिद्धि फल स्वस्ति स्वस्ति，梵文罗马拟音：nāga siddhi phala svasti svasti，汉语字面意思：龙，成就，果，吉祥，吉祥。）如是念诵即可。若对此共同仪轨也有兴趣，则念诵：吽！吉祥大地之女神坚牢地母与，龙、厉、地神、护地神、伏藏之主，以及此地所居之白方地神等，此能生所需所欲之珍宝妙瓶，乃为利乐教众、永不衰败之教法之基，我等瑜伽士、持明者及其眷属等，乃为地道功德无尽成就之所依，祈愿诸神、龙族、地神之宝库、财富之精华，此大伏藏交付于伏藏守护神。以菩提心之殊胜、方便、智慧、缘起之力量，愿三千世界、地域、王国中，息灭疾病、饥荒、战争、时令错乱，吉祥、功德、财富、名声、力量，如上弦月般增长广大！如是说诵。以草垫覆盖，做好防止老鼠等生物的损害和水不侵蚀的牢固措施。在墙缝等处，在门上画上日月、佛塔等吉祥的标志。广为宣说吉祥语。不要让祭品被鸟和狗吃掉。在龙病等情况下，如果完成仪式则更好。据说龙供的装水瓶子也供奉在有水的地方。第五，这样做的好处是：经文中说：因此，人和财富受用增长，无论是僧团、国王还是瑜伽士，教法都将兴盛广大。以及，
English
Grant the accomplishment! Dragon's prosperity, wealth prosperity, Dragon's brilliance and radiance prosperity, Dragon's water governance, auspicious prosperity, Merit perfection, water prosperity, On the third day of the middle autumn month, Grant the supreme accomplishment of the dragon! Wealth prosperity, silk prosperity, happiness prosperity, May they come to the Kuye blessing and prosperity. Dragon's auspiciousness is inconceivable, May auspiciousness also be auspicious with this! The power of the dragons' water governance is great, May this auspiciousness also appear here! Great Dragon, ocean of wealth increase and accomplishment, May the auspiciousness of accomplishment be here! The kingdom of the Indian king, The wealth of the Chinese king, And the power of the Mongolian king, etc., The essence of all the perfections of Jambudvipa, May all gather in this place! May happiness and well-being be perfectly complete! May the auspiciousness of that auspiciousness be! Om Sarva Shavari Pūru Siddhi Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཤ་བ་རི་པུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व शावरि पुरु सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva śavari puru siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，夏瓦热，普热，成就，吽。) Nāga Siddhi Phala Svasti Svasti. (藏文：ནཱ་ག་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭསྟི་སྭསྟི།，梵文天城体：नाग सिद्धि फल स्वस्ति स्वस्ति，梵文罗马拟音：nāga siddhi phala svasti svasti，汉语字面意思：龙，成就，果，吉祥，吉祥。) Just recite that. If you are also interested in this common ritual, then recite: Hūṃ! Auspicious earth goddess, the steadfast mother, And the nāgas, fierce ones, earth lords, land protectors, lords of treasures, And the white-sided earth owners who dwell in this region, This precious and excellent vase that brings forth what is needed and desired, Is the basis for the happiness and well-being of beings and the undying teachings, We yogis, vidyādharas, and our retinues, Are the support for the inexhaustible accomplishment of the qualities of the paths and bhūmis, May the treasure of gods, nāgas, earth owners, the essence of wealth, This great treasure be entrusted to the guardians of the hidden treasures. Through the power of the supreme bodhicitta, skillful means, wisdom, and dependent arising, May diseases, famine, war, and seasonal disturbances Be pacified in the three thousand worlds, regions, and kingdoms, May auspiciousness, qualities, wealth, fame, and power Increase and expand like the waxing moon! Thus speak and recite. Cover with a grass mat, Take firm measures to prevent damage from rats and other creatures and to prevent water from eroding it. In wall crevices and the like, draw auspicious symbols such as the sun, moon, and stupas on the door. Widely proclaim auspicious words. Do not let the offerings be eaten by birds and dogs. In cases of nāga sickness and the like, it is better if the ritual is completed. It is also said that the water-filled vase of the nāga offering is also offered in a place where there is water. Fifth, the benefits of doing so are: It is said in the scriptures: Therefore, people, wealth, and enjoyment will increase, and whether it is a sangha, a king, or a yogi, the teachings will flourish and expand. And,
Tibetan
ན་ལས་ཀྱང་མིའི་ལས་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སའི་ལྷ་མོ་དང་ཀླུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོད་པས༔ དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལས་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཁོང་རྣམས་ལ་རགས་ལས་སོ༔ དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་བཅོལ་གདམ་བྱས་ན་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་དེ༔ ཡོན་ཏན་ནི༔ རིགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་དར་བ་དང༔ མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་མི་ནོར་འཕེལ་བ་དང༔ ལོ་འབྲུ་ཐམས་ཅད་བཟང་བ་དང༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་རྒྱས་པ་དང༔ གདུལ་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་སྐོམ་འདུ་བ་དང༔ བསྟན་པ་དར་ཞིང་གྲགས་པ་དང་སྙན་པ་འབྱུང་བ་དང༔ ནོར་གྱི་འགབ་འཕེལ༔ དཀར་ཐོག་སོས་པ་དང༔ སྟོབས་ཆེར་འབྱུང་ངོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །སངས་རྒྱས་ མཐུ་ལས་སེམས་ཅན་དཔལ་ཤར་བ། །ནོར་བུའི་དབྱིག་འདིར་བྱི་དོར་བྱེད་པ་པོས། །ནོར་འཛིན་ཁྱོན་གང་རྒུད་པའི་མྱ་ངམ་ཐང་། །འདོད་རྒུའི་ཆུ་མཚོ་རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་ཤོག །ཚུལ་འདིར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཕྲིན་ལས། མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་སོགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཡིག་ཆ་མང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བས། འདིར་གཏེར་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སེང་གེ་སྒྲའི་ལས་ཚོགས་དང་ལྟོ་སྦྱར་ཏེ་མང་ཉུང་འཚམ་པའི་ཁྱེར་བདེར། པདྨ་གར་དབང་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དགའ་ཚལ་དུ་སྦྱར་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་ལག་ཏུ་བླང་བའི་ཟིན་བྲིས་རཏྣ་བསམ་འཕེལ། གར་དབང་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ།
Chinese
而且人的事业和福德都依赖于地母和龙，凭借它们的力量，一切事业和福德都依赖于它们。如果对它们进行供养和嘱托，它们会给予帮助。功德是：一切种姓繁荣昌盛，权势福德人财增多，一切粮食丰收，树木森林茂盛，所化众生受用食物聚集，佛法兴盛，名声远扬，财富倍增，白业清新，力量强大。如是说。诸佛的 威力使众生吉祥显现，在此宝物精华中勤奋者，愿大地一切衰败的荒漠，充满如意之水、珍宝之藏。如此，虽然有持明大师莲花事业、智者成就者噶玛恰美等所著的众多文献，但略有详略之分。此处将大伏藏师龙萨宁波的甚深伏藏三根本金刚藏狮吼的仪轨与（其他仪轨）结合，以适合多寡的易于携带的方式，由莲花自在教法二洲于吉祥天女山的喜苑中编纂，愿善妙增盛！ 金刚橛事业仪轨吉祥缘起大宝瓶手持之记录，宝生如意。自在教法二洲。
English
Moreover, all human activities and merits depend on the earth goddess and the nagas. Through their power, all activities and merits rely on them. If offerings and entrustments are made to them, they will provide assistance. The benefits are: all lineages will flourish and prosper, power, merit, people, and wealth will increase, all grains will be abundant, trees and forests will thrive, disciples will gather enjoyment, food, and drink, the Dharma will flourish, fame and renown will arise, wealth will multiply, white deeds will be fresh, and power will greatly increase. As it is said. May the auspiciousness of sentient beings arise from the power of the Buddhas! May the one who diligently works with this essence of jewels, transform all desolate wastelands on earth into oceans of wish-fulfilling water, filled with treasures of jewels! In this way, although there are many texts composed by great vidyadharas such as Padma Trinle and wise accomplished masters such as Karma Chakme, they vary slightly in detail. Here, the profound treasure of the great treasure revealer Longsal Nyingpo, the Three Roots Vajra Essence Lion's Roar ritual, is combined with (other rituals) in a way that is easy to carry, suitable for both large and small gatherings. Padma Garwang Tennyi Lingpa compiled it in the Joyful Garden of Shri Devi Koti. May goodness increase! A record of holding the vase of the Vajrakila activity ritual, the Great Auspicious Interdependent Origination, Ratna Samphel. Garwang Tennyi Lingpa.