Chinese
以莊嚴之王金剛頂的形式顯現，從手中的寶瓶中，智慧金剛甘露之水如瀑布般傾瀉而下，觀想那壓制你的黑色佛塔，如被洪水沖刷的灰燼堆般，瞬間被摧毀、洗淨，變得清澈明亮。拿起寶瓶，吽！從完全清淨的寶瓶中，以智慧忿怒尊甘露之水，洗淨從五毒三毒中產生的，詛咒、符咒、邪術的污垢。在百次等儀軌中，念誦此偈頌和咒語時，寶瓶的水流不斷地傾注在擦擦上，並摧毀它，在洗滌器皿中洗滌。如果寶瓶小，則將許多卡薩巴咒語水單獨收集。一次等儀軌中，如果想稍微擴展，則在此偈頌的末尾加上：以他人惡念粗暴的行為，所下的詛咒和符咒被洗淨。大自在天父母等，三十位首領所束縛的被洗淨。死神殺手男女等，十八位傲慢者所束縛的被洗淨。怙主瑪哈嘎拉等，男性血統的傲慢者所束縛的被洗淨。女神埃嘎札德等，顯有世間女性血統所束縛的被洗淨。帝釋天、閻摩羅闍等，守護方位的邪魔所束縛的被洗淨。內外秘密隱藏等，八部鬼神所束縛的被洗淨。天、龍、夜叉、阿修羅，星宿和行星所束縛的被洗淨。乾闥婆、布單那、緊那羅，食肉羅剎所束縛的被洗淨。魔、贊、嘉先、特烏讓、德木，鬼怪種類的精怪所束縛的被洗淨。龍、念、地神的一切，符咒、詛咒、邪術所束縛的被洗淨。有形的人和無形的，神鬼的力量所束縛的被洗淨。總之，應守護的身語意，被詛咒、符咒、邪術惡行所，束縛、捆綁、詛咒、鎮壓的一切，願瞬間清淨。也念誦這些。嗡 雅瑪ra札等本尊忿怒咒，以及達地雅他：嗡 阿那列 阿那列，比修提 比修提，拜ra 拜ra，瓦吉ra 達ra尼，班達 班達，瓦吉ra 巴尼 吽 吽 帕特 帕特 梭哈！吽 德隆 班達 班達 帕特 梭哈！這樣念誦寶瓶咒。嗡 阿 吽 嘎雅 瓦嘎 則達 雅叉 瓦吉ra 欽達 匝 哈！夏恩定 夏恩定 夏嘎 傑ra！雅ra 雅ra 薩瓦姆巴 雅 傑ra！贊巴 雅 傑ra！摩哈 雅 傑
English
Appearing in the form of the glorious King Vajra Crown, from the vase in your hand, a torrent of wisdom vajra nectar water pours down, visualizing that the black stupa that oppresses you is instantly destroyed and washed away like a pile of ashes swept away by a flood, becoming clear and bright. Hold the vase and say: Hūṃ! From the perfectly pure vase, with the water of the wisdom wrathful lord nectar, wash away the stains of curses, spells, and evil magic that arise from the five poisons and three poisons. In the hundred recitations and other rituals, while reciting this verse and mantra, pour the water from the vase continuously onto the tsa-tsa and destroy it, washing it in a washing vessel. If the vase is small, collect many Kasapa mantra waters separately. In one recitation and other rituals, if you want to expand slightly, add at the end of this verse: May the curses and spells cast by the harsh actions of others' evil thoughts be washed away. May those bound by the great powerful father and mother, etc., and the thirty leaders be washed away. May those bound by the male and female death-dealing killers, etc., and the eighteen arrogant ones be washed away. May those bound by the protector Mahakala, etc., and the arrogant ones of the male lineage be washed away. May those bound by the goddess Ekajati, etc., and the female lineage of phenomenal existence be washed away. May those bound by Indra, Yama Raja, etc., and the directional protectors and demons be washed away. May those bound by the inner and outer secret hidden ones, etc., and the eight classes of gods and demons be washed away. May those bound by gods, nagas, yakshas, asuras, planets, and stars be washed away. May those bound by gandharvas, putanas, kinnaras, and flesh-eating rakshasas be washed away. May those bound by demons, tsan, gyalpo, sen, teu rang, and demu, and the classes of obstructing spirits and elementals be washed away. May those bound by the spells, curses, and evil magic of all nagas, nyen, and earth lords be washed away. May those bound by the power of visible humans and invisible gods and demons be washed away. In short, may all that binds, restrains, curses, and suppresses the body, speech, and mind that should be protected, by curses, spells, and evil magic, be purified in an instant. Also recite these: Oṃ Yama Raja, etc., the wrathful deity mantras, and Tadyathā: Oṃ Anale Anale, Vishuddhe Vishuddhe, Bhaira Bhaira, Vajradharani, Bandha Bandha, Vajrapani Hūṃ Hūṃ Phat Phat Svāhā! Hūṃ Drūṃ Bandha Bandha Phat Svāhā! Thus, recite the vase mantra. Oṃ Āḥ Hūṃ Kāya Vāka Citta Yaksha Vajra Chinda Tsa Hā! Shāntiṃ Shāntiṃ Shag Bhyer! Yar Yar Satvambhāya Bhyer! Jamba Bhyer! Moha Bhyer!
Tibetan
ར༔ ཡར་ཟློག་བྷྱོ༔ ཞེས་ལས་སྔགས་ཤམ་དང་བཅས་པའི་མཐར། བན་བོན་སྔགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་མནན་པ་དང༔ བཅིངས་པ་དང༔ བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཚར་ གྲངས་བརྗོད་ལ་སཱཙྪ་ལྷག་མེད་དུ་བཤིག །ཤིང་སྣའི་ཆུན་པོ་ཐོགས་ལ། བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕོན་པོ་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཐོགས་མེད་དུ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན། རྣམ་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལྕུག་ཕྲན་དང་དག་བྱེད་གཙང་ཞིང་དགེ་བའི་རྩྭ་མཆོག་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་བྱབས་པ་ཙམ་གྱིས་བཀྲུས་པའི་ལྷག་མའི་དྲི་མ་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་གི་རྡུལ་ཕྱིས་པ་ལྟར་སང་སང་དག་པར་མོས་ཤིག །ཤིང་སྣ་དང་ཀུ་ཤས་བྱབས་ལ། ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ནུས་མཐུ་དང༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ངན་པ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་དྲི་མ་ཀུན༔ རང་བཞིན་མེད་པར་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན་གོང་གི །ཕ་རོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱིས། །བྱད་དང་གཏད་དུ་བཅུག་པ་བཀྲོལ། །ཅེས་བསྒྱུར་བ་དང་། སྔགས་རྣམས་གོང་ལྟར་ལ་སྤེལ་ཚིག །བན་བོན་སྔགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་མནན་པ་དང༔ བཅིངས་པ་དང༔ བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བརྗོད་པས་བྱབ། རལ་གྲི་མེ་ཆུས་ངར་བླུད་པ་ཐོགས་ལ། སློབ་དཔོན་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་སྟོང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་བསྣམས་པས། ཁྱེད་རང་འཆིང་སྡོམ་བྱེད་པའི་བྱད་ ཀྱི་ཐག་པ་རྣམས་ཉིལ་ཉིལ་གཏུབས་ཤིང་བཅད། ཨེ་སྒྲོམ་འབར་བའི་བཙོན་ཁང་ཁྲོལ་གྱིས་བཤིགས་ནས་བྱད་གཏད་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་ཏེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡང་ཕྱོད་དེ་བདེ་འབོལ་གྱིས་སོང་བར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོའི་རལ་གྲི་ཡིས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་འཆིང་བ་གཅད༔ ཅེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན་གོང་གསལ། ཕ་རོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱིས། །བྱད་དང་གཏད་དུ་བཅུག་པ་གཅད། །ཅེས་བསྒྱུར་བ་རྣམས་དང་། སྔགས་གསུམ་སྔར་ལྟར་ལ། བན་བོན་སྔགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་ལུང་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཏགས་པ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ་སྐུད་པ་དང་གདན་ནག་དུམ་བུ་མང་དུ་གཏུབས། མེ་ཧོམ་སྦར་བ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། རབ་འབར་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་ཀློང་། །
Chinese
ར༔ ཡར་ཟློག་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之后，加上事业咒语的结尾。所有被苯教和咒师的恶念所压制、束缚和诅咒的事物，ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，息灾，作，梭哈）念诵若干遍，将朵玛完全摧毁。手持树枝束，观想这各种吉祥树木的集合体，其本体是能无碍摧毁业和烦恼的金刚智慧，其外相是能满足一切愿望的如意树枝，用洁净、清净和吉祥的草中之王——香茅草束沾水洒净，观想所有被洗净的残留污垢，都像擦拭镜子上的灰尘一样，干干净净。用树枝和香茅草洒净，念诵：ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ནུས་མཐུ་དང༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ངན་པ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་དྲི་མ་ཀུན༔ རང་བཞིན་མེད་པར་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ 仅仅念诵这些，或者如果想扩展，就念诵上面的：以他人的恶念和粗暴行为，所施加的诅咒和镇压，都解除！这样翻译，咒语如上，但要重复。所有被苯教和咒师的恶念所压制、束缚和诅咒的事物，ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）多次念诵并洒净。手持用火和水淬炼过的宝剑，观想上师化现为忿怒尊之王，在金刚顶中显现，千手中持有燃烧的智慧之剑，将束缚你的诅咒绳索，粉碎并斩断。观想从燃烧的铁笼中解脱，从诅咒和明咒的束缚中解脱，身语意三获得自由，轻松自在！ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོའི་རལ་གྲི་ཡིས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་འཆིང་བ་གཅད༔ 仅仅念诵这些，或者如果想扩展，就如上面所说。以他人的恶念和粗暴行为，所施加的诅咒和镇压，都斩断！这样翻译，三个咒语如前，所有被苯教和咒师的恶念所诅咒的身语意三，ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）强烈地念诵，并猛烈地斩断绳子和黑色垫子的碎片。将燃烧的火供炉放在前面，在熊熊燃烧的智慧火焰中。
English
Ra! Yar Zlog Bhyo! After that, add the ending of the action mantra. All that is suppressed, bound, and cursed by the evil thoughts and actions of Bonpos and mantra practitioners, Śāntiṃ Kuru Svāhā! Recite this a number of times and completely destroy the Torma. Holding a bunch of tree branches, visualize this collection of various auspicious trees, its essence being the Vajra wisdom that effortlessly destroys karma and afflictions, its appearance being the wish-fulfilling branches of the wish-fulfilling tree that fulfills all desires, and sprinkle it with a bunch of Kusha grass, the king of pure, clean, and virtuous grasses. Visualize that all the remaining impurities that have been washed away are as clean as wiping dust off a mirror. Sprinkle with tree branches and Kusha grass, and recite: Ho! By the blessings of the truth of the Three Jewels, and the power of the great Wrathful King, and the combination of mantra and Samadhi, may all evil curses, hexes, and spells, and all the defilements of the eight classes, be purified without inherent existence! Just recite these, or if you want to expand, recite the above: May the curses and suppressions inflicted by the evil thoughts and harsh actions of others be undone! Translate it like this, and the mantras are as above, but repeat them. All that is suppressed, bound, and cursed by the evil thoughts and actions of Bonpos and mantra practitioners, Apana Ya Svāhā! Recite this many times and sprinkle. Holding a sword tempered with fire and water, visualize the master manifesting as the King of Wrathful Ones, appearing in the Vajra crown, holding a blazing sword of wisdom in his thousand hands, shattering and cutting the ropes of curses that bind you. Visualize being freed from the burning iron cage, freed from the bonds of curses and Vidyā mantras, and your body, speech, and mind becoming free, relaxed, and comfortable! Hūṃ! I am the Wrathful King, the slayer of Yama! I perfect the activities of the Buddhas of the three times! With the sharp sword of Mañjuśrī, I cut the bonds of curses, hexes, and spells! Just recite these, or if you want to expand, as mentioned above. May the curses and suppressions inflicted by the evil thoughts and harsh actions of others be cut! Translate it like this, and the three mantras are as before, all the body, speech, and mind that are cursed by the evil thoughts and actions of Bonpos and mantra practitioners, Chinda Chinda Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Recite this strongly, and violently cut many pieces of rope and black cushions. Place a burning fire offering stove in front, in the midst of the blazing fire of wisdom.