Tibetan
ནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་དུ། དུ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུད་ཀྱི་དམོད་པའི་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཧ་ཧེ་མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ལྷོར། རུ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཙན་གྱི་དམོད་པའི་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཧ་ཧེ་མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཙ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྒྱལ་པོའི་དམོད་པའི་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཧ་ཧེ་མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་བྱང་དུ། ཤ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་སྦྱིན་དམོད་པའི་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཧ་ཧེ་མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱང་ཤར་དུ། ན་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀླུའི་གནོད་པའི་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཧ་ཧེ་མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲི། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ། ཧ་ཧེ་བཛྲ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཕཊ༔ ཅེས་རེ་རེ་བཞིན་ཏེ་ཚར་བརྒྱད་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀ་རི་ནི་ཡེ་མ་མ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པྲ་ཡཙྪ་ཡཾ་མ་བྷི་དྷ་ར་ཡ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་པྲ་ཀ་ར་ཎ་སརྦ་ཙ་ལ་སརྦ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རྣམས་ཀྱི་མཐར་འདོད་གསོལ་སྤེལ་ཚིག །འདི་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང༔ བཅིངས་པ་དང༔ མནན་པ་དང༔ ནུས་པ་བཤིག་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྡོར་ར། དེ་རྒྱབ་མེ་རི་གཡས་སྐོར། སྔགས་མགོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སྐོར་བྲི། གུར་གུམ། ཤུ་དག །ཙནྡ་དཀར་དམར། གི་ཝཾ། ཡུངས་དཀར། ཆོས་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་བྱུག །སྦྱོང་ཁྲུས་དང་རབ་གནས་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་པར་བྱ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབས་པའི་དུས་སུ་རང་གི་མགུལ་དུ་བཏགས་པའམ། མལ་སྟེང་སོགས་སུ་བླ་བྲེ་ལྟར་བཀྲམ་པའམ། གསེར་འཕྲུ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་བཞག་པ་གང་རུང་བྱ་ཆོག །དེས་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་བྱད་ཁ་རྣམས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་འཇོམས་ཤིང་གྲོལ་བར་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ལྡན་ཀུན། །བྱད་ཕུར་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་སྒོ་གསུམ་གཏན་བདེའི་སར། ། ངལ་གསོའི་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་བྱེད་ཤོག །ཅེས་བྱད་འགྲོལ་ཀུན་ལ་མཁོའང་ལྕགས་སྡིག་གི་ཆ་ལག
Chinese
ནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 在北方。དུ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 邪魔的诅咒、诅咒抛掷全部，悉悉、脱脱、哈哈嘿嘿，མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 在东南方。རུ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 赞的诅咒、诅咒抛掷全部，悉悉、脱脱、哈哈嘿嘿，མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 在西南方。ཙ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 国王的诅咒、诅咒抛掷全部，悉悉、脱脱、哈哈嘿嘿，མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 在西北方。ཤ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 夜叉的诅咒、诅咒抛掷全部，悉悉、脱脱、哈哈嘿嘿，མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 在东北方。ན་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 龙的损害、诅咒抛掷全部，悉悉、脱脱、哈哈嘿嘿，མ་མ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 这样写。在八个肋骨旁，哈哈བཛྲ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཕཊ༔ 这样一个个地写八遍。然后在后面圆圈里写：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་（嗡，Oṃ，Oṃ，嗡）， ཨཱཿ（ཨཱཿ，Āḥ，Āḥ，啊）， ཧཱུྃ་（ཧཱུྃ，Hūṃ，Hūṃ，吽）， བཛྲ་（བཛྲ，Vajra，Vajra，金刚）， གུ་རུ་（གུ་རུ，Guru，Guru，上师）， དྷེ་ཝ་（དྷེ་ཝ，Deva，Deva，天）， དྷཱ་ཀི་ནཱི་（དྷཱ་ཀི་ནཱི，Ḍākinī，Ḍākinī，空行母）， སརྦ་（སརྦ，Sarva，Sarva，一切）， སིདྡྷི་（སིདྡྷི，Siddhi，Siddhi，成就）， ཕ་ལ་（ཕ་ལ，Phala，Phala，果）， ཧཱུྃ་（ཧཱུྃ，Hūṃ，Hūṃ，吽）， ཨཱཿ（ཨཱཿ，Āḥ，Āḥ，啊）！ ཨོཾ་（嗡，Oṃ，Oṃ，嗡）， ཤཱནྟིཾ་（ཤཱནྟིཾ，Śāntiṃ，Śāntiṃ，寂静）， ཀ་རི་ནི་ཡེ་（ཀ་རི་ནི་ཡེ，Kariniye，Kariniye，作者）， མ་མ་（མ་མ，Mama，Mama，我的）， བཛྲ་（བཛྲ，Vajra，Vajra，金刚）， ཛྙཱ་ན་（ཛྙཱ་ན，Jñāna，Jñāna，智慧）， པྲ་ཡཙྪ་ཡཾ་（པྲ་ཡཙྪ་ཡཾ，Prayaccha yaṃ，Prayaccha yaṃ，赐予）， མ་（མ，Ma，Ma，不）， བྷི་དྷ་ར་ཡ་（བྷི་དྷ་ར་ཡ，Bhidharaya，Bhidharaya，持有）， ཧ་ཧ་（ཧ་ཧ，Haha，Haha，哈）， ཧེ་ཧེ་（ཧེ་ཧེ，Hehe，Hehe，嘿）， ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，Hūṃ Hūṃ，Hūṃ Hūṃ，吽吽）， པྲ་ཀ་ར་ཎ་（པྲ་ཀ་ར་ཎ，Prakaraṇa，Prakaraṇa，章节）， སརྦ་（སརྦ，Sarva，Sarva，一切）， ཙ་ལ་（ཙ་ལ，Cala，Cala，动摇）， སརྦ་（སརྦ，Sarva，Sarva，一切）， བཛྲ་（བཛྲ，Vajra，Vajra，金刚）， རཀྵ་རཀྵ་（རཀྵ་རཀྵ，Rakṣa Rakṣa，Rakṣa Rakṣa，保护保护）， ཕཊ་ཕཊ་（ཕཊ་ཕཊ，Phaṭ Phaṭ，Phaṭ Phaṭ，啪啪）， སྭཱ་ཧཱ༔（སྭཱ་ཧཱ，Svāhā，Svāhā，梭哈）！ 然后，在元音、辅音、缘起咒、心咒的结尾，加上愿望祈祷的补充词。此物持有者的身语意三门被诅咒的，被束缚的，被压制的，能力被破坏的，全部都解脱吧！愿我战胜所有他人的恶意企图！这样写。然后在后面的圆圈里画金刚杵。然后在后面画右旋的火焰山。所有咒语的开头也向外显示，画右旋。用藏红花、樟脑、红白檀香、冰片、白芥子、法药等涂抹。进行沐浴、开光、坚固安住等广大的仪式。在星宿吉祥的日子里，挂在自己的脖子上，或者像床单一样铺在床上等地方，或者放在金制胜利幢等的顶端，任何一种方式都可以。据说，这样即使是三千世界混乱的人和非人的诅咒，也能瞬间摧毁并解脱。以此，愿所有护持教法的具德者，从诅咒和橛的战争中获胜，并一同在身语意三门恒常安乐的地方，获得休息的巨大呼吸！这是所有解脱诅咒所需要的，也是铁蝎的一部分。
English
ནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ To the north. དུ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ All curses and maledictions of demons, shig shig khrol khrol ha he ma ma bhindha ya hum phat! To the southeast. རུ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ All curses and maledictions of Tsen spirits, shig shig khrol khrol ha he ma ma bhindha ya hum phat! To the southwest. ཙ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ All curses and maledictions of kings, shig shig khrol khrol ha he ma ma bhindha ya hum phat! To the northwest. ཤ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ All curses and maledictions of yakshas, shig shig khrol khrol ha he ma ma bhindha ya hum phat! To the northeast. ན་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ All harms and maledictions of nagas, shig shig khrol khrol ha he ma ma bhindha ya hum phat! Write this. On the eight ribs, write "Ha he vajra bhindha bhindha phat!" one by one, eight times. Then, in the outer circle, write: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Oṃ（嗡，Oṃ，Oṃ，Om）, Āḥ（ཨཱཿ，Āḥ，Āḥ，Ah）, Hūṃ（ཧཱུྃ，Hūṃ，Hūṃ，Hum）, Vajra（བཛྲ，Vajra，Vajra，Vajra）, Guru（གུ་རུ，Guru，Guru，Guru）, Deva（དྷེ་ཝ，Deva，Deva，Deva）, Ḍākinī（དྷཱ་ཀི་ནཱི，Ḍākinī，Ḍākinī，Dakini）, Sarva（སརྦ，Sarva，Sarva，All）, Siddhi（སིདྡྷི，Siddhi，Siddhi，Accomplishment）, Phala（ཕ་ལ，Phala，Phala，Fruit）, Hūṃ（ཧཱུྃ，Hūṃ，Hūṃ，Hum）, Āḥ（ཨཱཿ，Āḥ，Āḥ，Ah）! Oṃ（嗡，Oṃ，Oṃ，Om）, Śāntiṃ（ཤཱནྟིཾ，Śāntiṃ，Śāntiṃ，Peace）, Kariniye（ཀ་རི་ནི་ཡེ，Kariniye，Kariniye，Doer）, Mama（མ་མ，Mama，Mama，Mine）, Vajra（བཛྲ，Vajra，Vajra，Vajra）, Jñāna（ཛྙཱ་ན，Jñāna，Jñāna，Wisdom）, Prayaccha yaṃ（པྲ་ཡཙྪ་ཡཾ，Prayaccha yaṃ，Prayaccha yaṃ，Grant）, Ma（མ，Ma，Ma，Not）, Bhidharaya（བྷི་དྷ་ར་ཡ，Bhidharaya，Bhidharaya，Hold）, Haha（ཧ་ཧ，Haha，Haha，Ha ha）, Hehe（ཧེ་ཧེ，Hehe，Hehe，He he）, Hūṃ Hūṃ（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，Hūṃ Hūṃ，Hūṃ Hūṃ，Hum Hum）, Prakaraṇa（པྲ་ཀ་ར་ཎ，Prakaraṇa，Prakaraṇa，Chapter）, Sarva（སརྦ，Sarva，Sarva，All）, Cala（ཙ་ལ，Cala，Cala，Move）, Sarva（སརྦ，Sarva，Sarva，All）, Vajra（བཛྲ，Vajra，Vajra，Vajra）, Rakṣa Rakṣa（རཀྵ་རཀྵ，Rakṣa Rakṣa，Rakṣa Rakṣa，Protect Protect）, Phaṭ Phaṭ（ཕཊ་ཕཊ，Phaṭ Phaṭ，Phaṭ Phaṭ，Phat Phat）, Svāhā（སྭཱ་ཧཱ，Svāhā，Svāhā，Svaha）! Then, at the end of the vowels, consonants, dependent origination mantra, and heart mantra, add supplementary words of wishful prayers. May the body, speech, and mind of the holder of this object be freed from all curses, bindings, suppressions, and destruction of abilities! May I be victorious over all malicious intentions of others! Write this. Then, in the outer circle, draw a vajra. Then, draw a right-swirling fire mountain behind it. All mantra beginnings should also be shown outward and drawn right-swirling. Smear with saffron, camphor, red and white sandalwood, borneol, white mustard seeds, and medicinal herbs. Perform extensive purification, consecration, and stabilization ceremonies. When the star falls on the auspicious day, either hang it around your neck, or spread it out like a sheet on the bed, or place it on top of a golden victory banner, etc., whichever is appropriate. It is said that even the curses of humans and non-humans who are disturbed in the three thousand worlds will be destroyed and liberated in an instant. By this, may all upholders of the Dharma, the virtuous ones, be victorious in the war against curses and phurbas, and together in the place of constant bliss of body, speech, and mind, may they exhale a great breath of rest! This is needed for all liberation from curses and is also part of the Iron Scorpion.
Tibetan
་གསེར་ལྡེ་ཉིད་རྫས་སྔགས་སོགས་རྒྱས་པས་བློ་གྲོས་དམན་ཞིང་འབྱོར་མཁོས་ཆུང་བས་ལག་ལེན་དཀའ་ལ། འདི་ཉིད་ཁྱེར་བདེ་བྱ་སླར་སྣང་བས་ཉམ་ཆུང་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བྱད་འགྲོལ་སྲུང་བ་བཅས་ཁྱེར་བདེར་ཕྱུངས་པ་གདེངས་ཆོག་རལ་གྲི། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
因为金册本身包含的物质、咒语等繁多，对于智慧低下且财力不足的人来说难以修持。因此，为了方便携带和容易修持，以利益弱者的心，莲花自在事业调伏力在宗肖德谢杜贝颇章（宫殿名）做了这个，愿吉祥增长！ 从《意修断除一切障碍》中，金刚顶髻的解脱和守护等方便携带的部分整理出来，名为“确信之剑”。莲花自在事业。
English
Because the golden book itself contains many substances, mantras, etc., it is difficult to practice for those with low intelligence and insufficient financial resources. Therefore, in order to make it easy to carry and practice, with the intention of benefiting the weak, Padma Garwang Trinley Drodul Tsal made this in Dzong Shod Deshek Dupa'i Phodrang (palace name), may auspiciousness increase! From the 'Mind Practice: Removing All Obstacles', the parts that are easy to carry, such as the Vajra Ushnisha's liberation and protection, have been extracted and compiled into a book called 'The Sword of Confidence'. Padma Garwang Trinley.