Tibetan
་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨིནྡྲཱི་ཡེ་ཕཊ། རཽ་དྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཽ་མཱ་རི་ཡེ་ཕཊ། བཱ་རཱ་ཧཱི་ཡེ་ཕཊ། ཙ་མུནྜཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨ་དྷི་མུཀྟི་ཤྨ་ཤཱ་ན་བཱ་སི་ནཱི་ཡེ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་བདག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གནོན་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། ནམ་གྲུ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། བྱའི་གདོན་རྣམས་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འབྲང་བ་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མདངས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། མངལ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཁྲག་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཞག་ཟ་བ་དང་། ཤ་ཟ་བ་དང་། ཚིལ་ཟ་བ་དང་། རྐང་ཟ་བ་དང་། བཙས་པ་ཟ་བ་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་། སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་། མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ལྷག་མ་དང་། མཆིལ་མ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྣབས་དང་། ངར་སྣབས་དང་། རྣག་དང་། གཏོར་མ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། དྲི་དང་། བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཕྱུགས་བདག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་དག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མིའི་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་། དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་ གདབ་བོ། །སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བྷྲིཾ་གི་རི་ཏི་དང་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདིས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རིམས་དང་། ཤུ་བ་དང་། གཡའ་བ་དང་། འབྲས་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། བས་བལྡགས་དང་། མེ་དབལ་དང་། གཡན་པ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། སྐེམ་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། བྱད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མི་ངས་དང་། བདུད་དང་། དགྲ་དང་། གནོད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྲཻ་མ་བུ་ག་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྦྲུལ་ དང་། སྲེ་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། བུང་བ་ལྟ་བུས་གཞན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དང་པོ་ཐུན་མཚམས་སུ་ཚར་ཁ་ཡར་བྱ། ཐོན་པའི་དུས་སུ་སྔགས་རེ་རེས་ཕུར་པ་རེ་རེ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་གདབ། དེ་ནས་བསྲེག་པའི་ལིངྒ་བྱ་བ་ནི། དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ། དབུས་སུ་གྲི་གུག །མཐར་ལྕགས་ཀྱུ། རྡོ་རྗེ་མེ་རི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་བྲིས་པའམ་བརྩིག །དུག་ཤིང་དང་དྲག་པོའི་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱིས་ཟུར་གསུམ་དུ་བརྩིགས་ཏེ། ལས་ཀྱི་ཁྲོ་མོའམ་གང་རུང་དུ་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་ལིངྒ་གཏུབ་ཅིང་ཤ་དང་སྦྲགས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་བསམས་ཤིང་། ཞལ་དུ་འབུལ་བར་བསམས་ཏེ་བསྲེག་གོ །དང་པོ་ཕུར་བུ་བཏབ་ཐོན་པའི་རྗེས་སུ་ལས་ཀྱི་ཕུར་པ་གཅིག་གིས་བཏབ་ཅིང་། ངག་ཏུ། ཧཱུྃ། ང་ནི་བདེར་ག
Chinese
ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨིནྡྲཱི་ཡེ་ཕཊ། རཽ་དྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཽ་མཱ་རི་ཡེ་ཕཊ། བཱ་རཱ་ཧཱི་ཡེ་ཕཊ། ཙ་མུནྜཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨ་དྷི་མུཀྟི་ཤྨ་ཤཱ་ན་བཱ་སི་ནཱི་ཡེ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 凡是心怀怨恨于我之众生，以及怀有强烈恶意之众生，还有夺取光辉者，天神，龙族，非天，风神，妙翅鸟，乾闼婆，紧那罗，大腹行，夜叉，罗刹，饿鬼，食肉者，生灵，瓮形鬼，僵尸，身僵尸，枯瘦者，疯狂者，鬼压床者，遗忘者，压迫者，空行母，虚空飞行者，阎罗，鸟之魔，令母神欢喜者，常随者，取出荆棘之魔，以精气为食者，食胎者，饮血者，食油者，食肉者，食脂者，食骨者，食新产者，夺命者，食呕吐物者，食不净物者， 饮尿者，饮滴落于疮孔之物者，食残羹者，饮唾液者，鼻涕，浓鼻涕，脓液，食子，念珠，气味，熏香，花朵，果实，谷物，以及以食物祭祀火供之物者，所有这些魔障的损害，我皆束缚之。所有这些魔所作之明咒，断之，以橛击之。常随者所作之明咒，断之，以橛击之。空行和空行母所作之明咒，断之，以橛击之。大畜主所作之明咒，断之，以橛击之。无贪子所作之明咒，断之，以橛击之。与真实妙翅鸟一同者所作之明咒，断之，以橛击之。大黑天和母神众所作之明咒，断之，以橛击之。人头者所作之明咒，断之，以橛击之。胜利者，蜜制者，以及诸事成就者
English
Lī ye phaṭ! Indrī ye phaṭ! Raudrī ye phaṭ! Kaumāri ye phaṭ! Bārāhī ye phaṭ! Camuṇḍī ye svāhā! Rātrī ye phaṭ! Kāla rātrī ye phaṭ! Yama daṇḍī ye phaṭ! Kāla daṇḍī ye phaṭ! Adhi mukti śma śāna bāsinī ye phaṭ svāhā! Whatever sentient beings harbor hatred towards me, and those who possess violent minds, and those who steal splendor, gods, nāgas, asuras, wind gods, garudas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, bhūtas, kumbhāṇḍas, vetālas, body-vetālas, those who emaciate, those who madden, those who cause nightmares, those who cause forgetfulness, those who oppress, ḍākinīs, nāmagrus, yamarājas, bird demons, those who delight the mamos, constant followers, demons who extract thorns, those who eat essence as food, those who eat wombs, those who drink blood, those who eat fat, those who eat flesh, those who eat marrow, those who eat bones, those who eat the newly born, those who steal life, those who eat vomit, those who eat impure things, those who drink urine, those who drink what drips from sores, leftovers, those who drink saliva, snot, thick snot, pus, tormas, rosaries, odors, incense, flowers, fruits, grains, and those who eat burnt offerings as food, the harm of all those demons and so forth, I bind them. The mantra made by all those demons, cut it, strike it with a phurba. The mantra made by the constant followers, cut it, strike it with a phurba. The mantra made by ḍākas and ḍākinīs, cut it, strike it with a phurba. The mantra made by the great lord of cattle, cut it, strike it with a phurba. The mantra made by the son of the desireless one, cut it, strike it with a phurba. The mantra made by the true garuda together, cut it, strike it with a phurba. The mantra made by Mahākāla and the assembly of mamos, cut it, strike it with a phurba. The mantra made by the one with a human skull, cut it, strike it with a phurba. The victorious one, the honey-maker, and the one who accomplishes all purposes
Chinese
所作之明咒断绝，橛来安镇。 四姐妹所作之明咒断绝，橛来安镇。布林（藏文，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhṛṃ，汉语字面意思：布林）之瑞提和欢喜自在与众会主所作之明咒断绝，橛来安镇。裸形外道所作之明咒断绝，橛来安镇。阿罗汉所作之明咒断绝，橛来安镇。离贪者所作之明咒断绝，橛来安镇。秘密主金刚手所作之明咒断绝，橛来安镇。 薄伽梵如来之顶髻所出之白伞盖，金刚顶髻回遮大仪轨，于十二由旬之内，僵尸与空行母与瘟疫与疥疮与瘙痒与痘疮与小痘与麻风与眼翳与癣皮与火疡与痔疮与肿胀与干枯与惊恐与人造毒与混合毒与诅咒与火与水与星宿与魔与敌与损害与非时而死与蜜蜂扎伤和特拉达（藏文音译）与特拉拉达（藏文音译）与罪恶与蛇 与旱獭与狮子与虎与熊与罴与狼与鳄鱼与如蜂般夺取他人性命者，所有彼等之明咒，我作禁缚。光荣我作禁缚。所有其他者之明咒，我作禁缚。所有鬼魅我作禁缚。所有损害者我作禁缚。玛Ra雅 帕特（藏文，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：摧毁 啪特）。首先于座间向上抛掷芥子。出定时，以各咒各橛安镇于损害者之形像上。其后作焚烧之林伽，猛厉之灶作三角形，中央作弯刀，边缘作铁钩，书写或堆砌金刚火焰山连环。以毒木与猛厉之带刺木于三隅堆砌，生起事业忿怒母或任何本尊，作迎请融入供养赞颂，断截林伽并和合肉，观想为仇敌鬼魅之血肉，观想奉献于口中而焚烧。首先安镇橛，出定之后，以事业橛安镇之，语中念诵：吽！我乃安乐之
English
The vidya mantra made by is cut off, and the stake is planted. The vidya mantra made by the four sisters is cut off, and the stake is planted. The vidya mantra made by Bhrim (Tibetan, Devanagari: भृं, Romanized Sanskrit: bhṛṃ, literal Chinese meaning: Bhrim) of Riti and Joyful Lord and Lord of Assemblies is cut off, and the stake is planted. The vidya mantra made by the naked ascetic is cut off, and the stake is planted. The vidya mantra made by the Arhat is cut off, and the stake is planted. The vidya mantra made by the one free from desire is cut off, and the stake is planted. The vidya mantra made by the Secret Lord Vajrapani is cut off, and the stake is planted. The White Umbrella emanating from the crown of the Bhagavan Tathagata, the Great Diamond Crown Repeller, within twelve yojanas, zombies and dakinis and epidemics and scabies and itching and smallpox and smallpox and leprosy and cataracts and tinea and fire sores and hemorrhoids and swelling and dryness and fear and man-made poisons and mixed poisons and curses and fire and water and constellations and demons and enemies and harms and untimely death and bee stings and Traitada (Tibetan transliteration) and Tralata (Tibetan transliteration) and sins and snakes and marmots and lions and tigers and bears and grizzlies and wolves and crocodiles and those who snatch the lives of others like bees, all of their vidya mantras, I bind. Glory, I bind. The vidya mantras of all others, I bind. All demons, I bind. All harmers, I bind. Māraya Phaṭ (Tibetan, Devanagari: मारय फट, Romanized Sanskrit: māraya phaṭ, literal Chinese meaning: Destroy Phaṭ). First, throw mustard seeds upwards during the session. At the time of exiting, plant each stake on the image of the harmer with each mantra. Then, make the burning linga, a fierce triangular stove, a curved knife in the center, a hook at the edge, write or build a chain of vajra fire mountains. Build it on the three corners with poisonous wood and fierce thorny wood, generate a Karma Wrathful Mother or any deity, perform the welcoming, merging, offering, and praising of wisdom, cut the linga and mix it with meat, visualize it as the flesh and blood of enemies and obstacles, visualize offering it to the mouth and burn it. First, plant the stake, and after exiting, plant it with one Karma stake, and recite in the mouth: Hūṃ! I am in bliss.