Tibetan
གཏོར་ཤ་དུམ་བཤམས༔ བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་འགྲོ་བས༔ གླུད་གཏོར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བརླབ༔ རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ གྲིབ་བདག་ཐམས་ཅད་བཀུག་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་ལས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་བདག་པོ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་མ་མོ་ཤ་ཟའི་ཚོགས༔ སྒྱུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ཀུན༔ ཡས་དང་མགྲོན་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཞི་ཞིང་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཏྲི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཀྱེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་གྲིབ་བདག་ཀུན༔ གཞི་ལ་འཁྲུལ་པའི་མིང་མེད་ཀྱང༔ ལམ་ལས་གཉིས་ འཛིན་བློ་ཡིས་འཁྲུལ༔ གཉིས་སྣང་བག་ཆགས་བརྟས་པ་ལས༔ ཕན་གནོད་ལྷ་དང་འདྲེ་རུ་སྲིད༔ སྣང་ཆའི་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགགས་པས༔ ལེགས་ཉེས་འབྲས་བུ་ཅིར་ཡང་འཆར༔ དེ་ཕྱིར་གྲིབ་བདག་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་དོན་ལ་སོམས༔ ཡས་གླུད་མཐུན་པའི་རྫས་བཞེས་ལ༔ བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ལ་གནོད་འཚེ་སྤོངས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་ལོངས༔ མི་བས་གླུད་འདི་མི་དགའ་རྒྱུ༔ གཟུགས་མཛེས་སྐྱེ་མཆེད་འོད་དུ་འབར༔ སྨྲ་མཁས་མགྲིན་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ རྣམ་ཤེས་རྟོག་དཔྱོད་ཧྲིག་གེ་ཧྲིག༔ ལོང་སྤྱོད་དཀོར་ཆ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ ཟད་མི་ཤེས་ཤིང་འདོད་རྒུ་འབྱུང༔ ཕམ་རྒྱལ་འཐབ་རྩོད་མེད་པའི་ཡས༔ འབུལ་བ་བདག་གིས་མ་ནོར་རོ༔ བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ལ༔ བསྒྲུབ་བྱའི་གྲིབ་དང་མི་གཙང་དང༔ སྐུ་གླུད་བཟང་པོ་མཉམ་དུ་བཞེས༔ དགའ་ཞིང་འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ལ༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་ཡིས༔ དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག༔ གློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ སམྦྷ་ ར་བརྒྱ་རྩས་བསྔོ༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་པོས༔ དྲེགས་པ་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་པའི་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་སྣམ་གྱི་ལམ་ནས་བྱུང༔ འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་གདོན་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དང༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཟློག་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་གླུད་ལ་ལམ་བསྟན་ཞིང༔ འདྲེ་ལྔ་ལ་སོགས་གནོད་ཕྱོགས་བསྐྱལ༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་ཟོར་དུ་འཕང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བ་བརྩེགས༔ དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ན
Chinese
朵玛肉块陈设好，作为我的瑜伽之前行，以替身食子虚空藏加持。从自己的心中光芒四射，观想勾摄所有阴影魔。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三千大千世界中，从无明错觉的自性中，阴影和不净的主人是，夜叉母和食肉鬼众。幻化的影像显现的一切，迎请上宾和客人，生起寂静利益之心后，立即迅速地现在就来。 ཏྲི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 奇！显现世间的阴影魔众，虽然基上错觉没有名字，但道上由二取心而错觉。由二取习气增长，产生利害之神和鬼。显现的缘起不间断，善恶果报无论什么都显现。因此阴影魔男女众，听从法性真实的教言。思维因果不虚的意义，享用上宾替身相应的物品，对所修之事避免损害，享用所有阴影和不净。不以人而对替身不喜悦，身形美好，诸根如光般燃烧，善说，喉咙歌唱，啾噜噜，心识，分别念，淅沥沥，受用，财物，如云般密集，装饰和服饰，不可思议，以三摩地，咒语，手印加持，用之不竭，随欲而生。没有胜败争斗的上宾，供养我没有错乱，享用你没有错乱，修行者的阴影和不净，与好的替身一起享用。生起欢喜微笑的光彩，拿走，拿走，有力量者们。以贪欲，染着，执着，忆念，执取，思念，触及，释放，寂静，解脱。桑巴ra百数供养。然后是策励本誓：吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从光明法身的自性中，圆满报身大威德，降伏傲慢鲁扎之时，从金刚橛的道中出现。散乱的忿怒尊化身，从黑痣重叠的法界中升起。享用血肉朵玛，遣除疾病，邪魔，诅咒，诛法，驱逐阴影和不净。如此策励，为替身指示道路，遣送五魔等损害方，朵玛向敌方投掷。吽吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）忿怒尊之王黑痣重叠，大威猛的时刻已到，那
English
Arrange the torma meat pieces. As a preliminary to my yoga, bless the substitute offering with the treasure of space. From your own heart, rays of light emanate, visualize attracting all shadow demons. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the three thousandfold great world, from the self-nature of ignorance and delusion, the lords of shadows and impurities are, the yaksha mothers and flesh-eating hordes. All the illusory images that appear, invite the upper guests and guests, generate a mind of peace and benefit, come here quickly and without delay. Tri sarva samaya ja. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Kyai! All the shadow demons of appearance and existence, although there is no name for the delusion at the base, on the path, delusion arises from the mind of dualistic grasping. From the increase of dualistic imprints, gods and demons of benefit and harm arise. Since the interdependence of appearances is uninterrupted, good and bad results appear in various ways. Therefore, you hosts of male and female shadow demons, listen to the command of the truth of dharma. Contemplate the meaning of the infallible cause and effect. Take the substances that match the upper substitute offering, and abandon harm to this accomplishment. Consume all shadows and impurities. Do not dislike the substitute offering because of humans. Beautiful forms, senses blazing like light, eloquent speech, throat singing, kyuru ru, consciousness, discernment, hrig ge hrig, enjoyment, wealth, piled up like clouds, ornaments and attire, inconceivable, blessed by samadhi, mantra, and mudra, inexhaustible and fulfilling all desires. The upper guest without defeat, victory, or strife, I have not erred in the offering, you have not erred in the taking, the shadows and impurities of the practitioner, and the good body substitute, take them together. Bring forth the radiance of joy and smiles, take it, take it, you powerful ones. With desire, attachment, and clinging, memory, grasping, thought, and touch, release, pacify, and liberate. Offer the Sambhara a hundredfold. Then, urge the commitment: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the very nature of the clear light dharmakaya, the great glorious sambhogakaya, at the time of subduing the arrogant Rudra, appeared from the path of the vajra stake. The emanation body of the wrathful king of chaos, arose from the realm of stacked moles. Take this flesh and blood torma, avert disease, demons, curses, and spells, and dispel shadows and impurities. Thus urging, show the path to the substitute offering, send away the five demons and other harmful forces, throw the torma as a weapon towards the enemy. Hūṃ Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) King of wrathful ones, stacked with moles, the time of great ferocity has come, that