Tibetan
ད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་སོགས༔ མི་མཐུན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན༔ ཟློག་གོ་ཞིང་བཅུའི་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ སྒྱུར་རོ་ནག་ཕྱོགས་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ དམར་ཆེན་ཟོར་གྱི་གཏོར་མ་དང༔ ལྷན་ཅིག་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་བཏེག༔ འགལ་རྐྱེན་ནད་མཚོན་དུག་རླངས་ཀྱི༔ རྣམ་པས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟོར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་མ་ཧཱ་ཤ་རི་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་ཐལ་མོ་བརྡབ་བྱས་ལ༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་དེད༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ མུན་ནག་རུབ་པ་ལྟ་བུར་བསམ༔ མི་ལྡོག་ཕྱིར་དུ་མཚམས་བཅད་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བར་བྱ༔ འདིས་ནི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་དང༔ ཁྱད་པར་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཀུན༔ ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་ཞི་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་བདུག་པའི་སྦྱོར་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣའི་ཚོགས༔ ལོ་མ་རྒྱས་དུས་བཏུས་པ་དང༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་ཤེལ་་་ཆུ་ཤེལ།ག་པུར༔ སྤང་སྤོས་རྒྱ་སྤོས་ཤུ་དག་རྣམས༔ ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ལ་བུམ་ཆུས་བྲན༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་དང་ཁྲུས་སྔགས་དང༔ ཁྱད་པར་སྔགས་འདིས་མངོན་པར་བསྔགས༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྲི་ཙམ་གང་གིས་ཚོར་བས་ཀྱང༔ ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་སེལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་ནི༔ ག་པུར་ཤུ་དག་ཨ་རུ་ར༔ ཡུངས་དཀར་གུ་གུལ་རྩྭ་ཀུ་ཤ༔ མཁན་དཀར་སྤོས་དཀར་ཙནྡན་གཉིས༔ གླ་རྩི་རུ་རྟ་གི་ཝཾ་རྣམས༔ དྲི་ཆུ་བར་པས་རིལ་བུ་དྲིལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་དང་ཁྲུས་སྔགས་དང༔ ཁྱད་པར་སྔགས་འདིས་ཁྲི་འབུམ་སྔགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མགུལ་དུ་འཆང་ངམ་ཁོང་དུ་གཏང༔ ཟོས་བདུག་བྱུགས་པས་ནད་གདོན་དང༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་སེལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་ཙཀྲའི་རིག་པ་ནི༔ གྲོ་ གའམ་ནི་ཤོག་བུ་གང་རིགས་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་ལྔ་མུ་ཁྱུད་བཅས༔ དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མཐར་བསྙེན་སྔགས་དང༔ དེ་ཡི་གོང་རས་མུ་ཁྱུད་ལ༔ སྒྲུབ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་བཅས་པ་སྦྱར༔ རྩིབས་ལ་འབྱུང་ལྔའི་གྲིབ་སེལ་སྔགས༔ རྩིབས་མཆན་འབྱུང་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི༔་་་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ཆོས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ སྒྲུབ་སྔགས་ལས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་ནི༔ རྒྱས་པར་སྤེལ་ཞིང་དེ་ཡི་ཕྱིར༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང༔ རྡོར་ར་མེ་རིས་མཛེས་པར་བསྐོར༔ རིལ་བུའི་རྫས་ཀྱིས་བྱུགས་བྱས་ལ༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ཀུ་ཤའི་རྩྭ༔ དྭངས་པའི་ཤེལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ རབ་གནས་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བཅང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་པས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཉེ་མི་ནུས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ༔ དོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་ཁྲོ་ཆེན་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ༔ འདི་ནི་ཞི་བྱེད་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ ངོ་མཚར་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ༔ དཀོན་མོད་འཇིག་རྟེན་ཉུལ་དང་གསལ༔ བྱིན་རླབས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཤེས༔ ཕྲིན་ལས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་འགྲུབ༔ བདག་ཉིད་པདྨའི་ཐུགས་ཏིག་སྟེ༔ ད་ལྟའི་མངའ་བདག་རྗེ་འབངས་ཀྱི༔ ཉམས་གྲིབ་མི་ གཙང་སྦྱོང་བ་དང༔ མ་འོངས་ཆོས་བདག་སྐྱེས་མཆོག་གི༔ འཁོན་གྲིབ་བར་ཆད་སེལ་བ་དང༔ བོད་ཁམས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བཤད༔ དྷཱ་ཀི་གསང་བའི་ཡི་གེར་བྲིས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་གསུང་གི་གནས༔ རི་བོ་དབང་ཞུའི་བྲག་ལ་སྦོས༔ ལས་ཅན་ལྷ་སྲས་སྐྱེ་མཐའ་དང༔ འཕྲད་ནས་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོ་ལ༔ ཕན་བདེ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷཱ་ཀི་མནྟྲ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི༔ བོད་ཆེན་པོའི་ལྗོངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ཉེ་བའི་གནས་ཆེན་རི་བོ་དབང་ཞུ་ནས་ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྩོད་བྲལ་དུས་བབ་ཀྱི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་༧ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་གྱི་བུ་ཡིག་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཞལ་བཤུས་པ་ཕྱོགས་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ།
Chinese
今驱邪魔与诸不净，所有违逆尽皆断，回遮十方诸敌众，转变黑方众魔障，大红替身食子等，连同风力而抛掷，违缘疾病刀兵及，毒气化为替身用，击向仇敌魔众前， བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་མ་ཧཱ་ཤ་རི་ཟློག་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵拍手印，所有邪魔不净等，法性风力而驱赶，盘踞仇敌国土中， 犹如黑夜笼罩般，如是观想不退转，为此设下结界后，敲打金刚马舞步，以此违缘与障碍，尤其邪魔与不净，如灰尘被风吹散般，无名消失得寂静，萨玛雅，金刚熏香之调配： 具有甘露之树木，枝叶繁茂采摘时，檀香红白与水晶，冰片，芒草香草与，汉香与白菖蒲等，混合一起以瓶水，洒之，本尊修法与沐浴咒，尤其以此咒语而赞叹： 嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌什尼萨 秀达 秀达 维秀达 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत उष्णीष शुद्धे शुद्धे विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，佛顶，清净，清净，极清净，梭哈）， 仅仅闻到气味也，能除疾病邪魔与不净，萨玛雅，金刚丸药之调配： 冰片白菖蒲与诃子，白芥子没药与茅草，白胶香白与二檀香，麝香与芸香冰片等，以香水调合成丸药，本尊修法与沐浴咒，尤其此咒诵十万遍： 嗡 班杂 阿弥利达 萨瓦 维秀达 滚达利 吽 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत सर्व विशुद्धे कुण्डलि हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta sarva viśuddhe kuṇḍali hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，一切，极清净，盘绕者，吽，吽）， 佩戴颈间或服食，食用熏香涂抹能，消除疾病邪魔与，所有邪魔与不净，萨玛雅，金刚轮之明智： 麦粉或纸张皆可， 绘制五辐轮及外环，中央书写吽字外，周围书写本尊咒，其上外环之轮上，书写成就咒与增句，轮辐书写五大之，消除邪魔障咒语，轮辐旁侧书五大之手印，地水火风空法界也，其之外层外环上，书写成就咒事业咒，以及增句之词语，广大书写其之外，母音子音缘起心，金刚网与火焰作，美观围绕以丸药，之物涂抹并以孔雀ི་རྩྭ༔ 清澈之水晶，与之相伴随， 加持暖意未离身。 本尊神祇作加持， 垢染不净不得近。 寿命福德财富证悟增， 诸事圆满皆成就。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，胜利胜利胜利）！ 如是忿怒尊重叠面容之， 修法事业及具足， 此乃息灭诸法之殊胜， 稀有诀窍之精要。 虽稀有然于世间易寻且明， 受持加持便能知。 具足事业定解便能成， 乃自性莲师之心髓。 如今之君主臣民之， 衰损垢染不净作清净， 未来之法主殊胜士之， 怨恨衰损障碍作消除， 藏地器情一切诸， 为令吉祥与增善， 光明法界之界中宣说， 空行秘密之文字书写。 事业调伏众生语之处， 瑞沃旺秀之岩上藏， 具缘天子生世与， 相遇利益雪域之有情， 愿生广大之安乐。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言），深奥印，封印，宝藏印。 达吉 曼札 咕哈 萨玛雅 希利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，空行母，真言，秘密，誓言，吉祥）！ 大藏地之中心东方噶陀金刚座附近之大圣地瑞沃旺秀，化现为持明天子之无诤时代之大掘藏师第七世邬金秋吉德钦林巴所取出之黄纸书信手稿真迹，由莲师欢喜之眷属钦哲旺波亲笔抄写，愿一切方所、时间、处所皆善妙吉祥！芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥）！ 上师意修遣除一切障碍之重叠面容修法，遣除衰损垢染。 秋吉德钦林巴。
English
Now, drive away evil spirits and all impurities, Cut off all adversities, Repel the enemies of the ten directions, Transform the black side obstacles, The great red ransom offering, Together with the force of the wind, lift it up, Adversities, diseases, weapons, and poisonous vapors, Transform into the form of a ransom, Strike towards the enemies and demons, Bhyo Bhyo Zlog Zlog E Hur Thums Maha Sha Ri Zlog Zlog! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite this and clap your hands, All evil spirits and impurities, Drive away with the power of the Dharma nature wind, Coiled in the enemy's land, Imagine it like being shrouded in darkness, Think of it as irreversible, Therefore, set up a boundary, Beat the Vajra horse dance, With this, adversities and obstacles, Especially evil spirits and impurities, Like ashes scattered by the wind, Silently disappear without a name, Samaya, The combination of Vajra incense: A collection of trees with nectar, When the leaves are lush, gather them, White and red sandalwood and crystal, Camphor, spang spos, Gya spos, and shu dag, Mix them together and sprinkle with vase water, Praise the practice, sadhana, and bathing mantra, Especially praise with this mantra: Om Sarva Tathagata Ushnisha Shuddhe Shuddhe Viśuddhe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞི་ཥ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ॐ सर्व तथागत उष्णीष शुद्धे शुद्धे विशुद्धे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Buddha's crown, pure, pure, supremely pure, Svaha), Even just smelling the fragrance, Can eliminate diseases, evil spirits, and impurities, Samaya, The combination of Vajra pills: Camphor, shu dag, and arura, White mustard seeds, guggul, and kusha grass, White acacia, white incense, and two types of sandalwood, Musk, rue, and bamboo manna, Mix the pills with fragrance water, Practice, sadhana, and bathing mantra, Especially recite this mantra a hundred thousand times: Om Vajra Amrita Sarva Vishuddhe Kundali Hum Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: ॐ वज्र अमृत सर्व विशुद्धे कुण्डलि हुं हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta sarva viśuddhe kuṇḍali hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, nectar, all, supremely pure, coiled one, Hum, Hum), Wear it around the neck or ingest it, Eating, fumigating, and applying it can, Eliminate diseases, evil spirits, and, All evil spirits and impurities, Samaya, The wisdom of the Vajra Chakra: Wheat flour or any kind of paper, Draw a five-spoked wheel with a circumference, Write Hum in the center, surrounded by the practice mantra, On the outer circumference above it, Add the accomplishment mantra and the expanding words, On the spokes, write the mantras to eliminate the obscurations of the five elements, On the sides of the spokes, draw the mudras of the five elements, Earth, water, fire, wind, space, and Dharmadhatu, On the outer circumference of that, Write the accomplishment mantra, the action mantra, and the expanding words, Expand greatly and outside of that, Vowels, consonants, the heart of dependent origination, Adorn with Vajra nets and flames, Anoint with the substance of pills, And with peacock
English
i tsva! Together with clear crystal, May the blessing warmth not be separated. By the blessing of the Yidam deity, Defilements and impurities cannot approach. May life, merit, wealth, experience, and realization increase, May all purposes be completely accomplished. Samaya! Gya gya gya! Thus, the wrathful great stack of faces, The means of accomplishment with activity, This is the supreme of all pacifiers, The essence of wondrous instructions. Though rare, it is easily found and clear in the world, It is known by taking the blessing into experience. It is accomplished by having activity and samadhi, It is the heart drop of the self-existing Padma. For the present sovereign and subjects, To purify decline, defilement, and impurity, And for the future Dharma lord, the noble being, To dispel hatred, decline, and obstacles, And for all the environment and beings of Tibet, To make them virtuous and auspicious, It was spoken from the expanse of clear light, Written in the secret letters of the Dakinis. The place of activity, taming beings, the speech, It was hidden on the rock of Riwo Wangzhu. May the destined divine son and future lives, Meet and bring vast benefit and happiness To the beings and teachings of the snowy land. Samaya! Profound seal! Hidden seal! Treasure seal! Dakini Mantra Guhya Samaya Shri! From the great sacred place Riwo Wangzhu, near Kathok Dorje Den in the eastern part of the great Tibetan realm, the great Tertön of the undisputed time, the seventh Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, who emanated as the divine son Damdzin, revealed this yellow scroll, a handwritten original letter. May this copy, made by Khyentse Wangpo, a subject pleasing to the Lotus-born Lama, be virtuous and auspicious in all directions, times, and places! Mangalam! The Guru's Heart Practice, Clearing All Obstacles, the practice of the Stack of Faces, clearing all decline and defilement. Chokgyur Dechen Lingpa.