Tibetan
དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་བདུད་རྩིའི་ཆུས༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ མཉམ་དང་མི་མཉམ་རྣམ་རྟོག་བཀྲུས༔ མ་རིག་དྲི་མ་རབ་སྦྱངས་ནས༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་མ་ལ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་བཀྲུ་ཞིང་འཐོར་འཐུང་བྱ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་གང་བས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་བྱང༔ སློབ་མ་སྨེ་བརྩེགས་དམ་ ཚིག་སེམས༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྐུ་རུ་བསམ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ནི་སྤྱི་བོར་བསྟིམ༔ ཨོཾ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཟླས་ལུང་བྱ་ཞིང་བགྲང་ཕྲེང་གཏད༔ ཨཱ༔ བདེ་གཤེགས༴ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་གསུང༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འདིས༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི༴ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་སྙིང་ཁར་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས༴ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདིས༔ རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི༴ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས༴ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གསང་བ་གསུམ༔ སྨེ་བ་བརྩེགས་པར་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་གྲིབ་ཉམས་པའི་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དང༔ དབྱེར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ གཏོར་མའི་ལྷ་བསྟིམ་བརྟན་པར་བྱ༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད༔ དབང་འདི་གང་གིས་ཐོབ་ཙམ་གྱིས༔ ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་གདུང་བ་ཀུན༔ ཉི་མ་ཤར་བས་མུན་སངས་ལྟར༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ༔ ཉམས་གྲིབ་ས་ལ་མནན་པ་ནི༔ རྫ་ཡི་གྭ་འུ་ཟུར་གསུམ་ནང༔ ཉམས་པ་ཅན་གྱི་རྫས་ཀུན་བཅུག༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་བསྟིམ༔ གོ་གསུམ་ཐལ་བས་རྒྱས་གདབ་ནས༔ མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་མནན༔ རང་ཉིད་དེ་སྟེང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང༔ ཕྱོགས་མཚམས་བསྐོར་ལ་རྟ་བྲོ་བརྡུང༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང༔ སླར་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཉམས་གྲིབ་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱོང་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཆས་ལྡན་ནང༔ ལྔ་ཚན་ལྔ་ཡི་བཅུད་དང་ནི༔ རིལ་བུའི་རྫས་ཀྱི་ཆུས་བཀང་ལ༔ མཆོད་པས་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བཞག༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང༔
Chinese
法界本净双运甘露水， 沐浴具缘诸众生， 涤荡平等非平等分别念， 彻底净除无明垢， 愿成就清净智慧身。 根本咒后加 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比色嘎 德 萨玛雅 希利 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，吽)， 萨瓦 玛拉 托雅 托雅 梭哈 (藏文：སརྦ་མ་ལ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व मल तोरय तोरय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva mala toraya toraya svāhā，汉语字面意思：一切 垢 摧破 摧破 梭哈)， 以此沐浴并散饮， 甘露之流充满身， 垢染不净皆清净， 弟子慢幢誓言心， 观想显空无别为身， 智慧身融入顶门， 嗡， 诸佛之身语意， 汇聚一体之智慧身， 此乃诸佛之手印， 灌顶显空之身， 噶雅 阿比辛恰 嗡 (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡)， 念诵传承并授念珠， 阿， 诸佛之， 汇聚一体之智慧语， 此乃诸佛之秘密， 灌顶声空之语， 瓦嘎 阿比辛恰 阿 (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语 灌顶 阿)， 五股金刚杵融入心， 吽， 诸佛之， 汇聚一体之智慧意， 此乃诸佛之密意， 灌顶觉空之意， 泽达 阿比辛恰 吽 (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意 灌顶 吽)， 明观朵玛为本尊加持， 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི།，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)， 诸佛之， 汇聚一体之三秘密， 慢幢无二无分别， 摧毁违誓染污众， 为生光明智慧故， 灌顶具缘汝， 愿成就任运忿怒尊， 无别事业皆圆满， 萨瓦 阿比辛恰 舍 (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི།，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切 灌顶 舍)， 稳固朵玛本尊融入， 后行之事如常行， 凡得此灌顶者， 染污不净诸痛苦， 如日出驱散黑暗般， 刹那之间即平息， 萨玛雅， 此后， 于事业之行中， 将染污镇压于地， 陶制三角嘎乌盒内， 装入所有染污之物， 一切染污融入其中， 以三合土封固后， 镇压于黑塔之下， 自身于其上沐浴， 绕行四方跳马舞， 断绝一切染污， 永不复起， 萨玛雅， 以沐浴净化染污， 珍宝宝瓶具足陈设， 五种五之精华及， 丸药之物注满水， 供养绕转置于前， 于空性中莲月之上，
English
With the nectar water of the Dharmadhatu's primordial union, Bathe all fortunate beings, Wash away thoughts of equality and inequality, Thoroughly purify the stains of ignorance, May the pure wisdom body be accomplished. At the end of the root mantra, add: Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shri Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्री हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, to you, samaya, auspicious, Hum), Sarva Mala Toraya Toraya Svaha (Tibetan: སརྦ་མ་ལ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मल तोरय तोरय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva mala toraya toraya svāhā, Literal Chinese meaning: All impurities, destroy, destroy, Svaha). With this, bathe, scatter, and drink. As the stream of nectar fills the body, All defilements and impurities are purified. Disciple, pride, vows, mind, Consider appearance and emptiness inseparable as the body. The wisdom body is absorbed into the crown of the head. Om. The body, speech, and mind of all Sugatas, The wisdom body gathered into one. With this seal of all the Victorious Ones, Empower the body of appearance and emptiness. Kaya Abhishinca Om (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: काय अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Body, empower, Om). Recite the transmission and bestow the rosary. Ah. The Sugatas', The wisdom speech gathered into one. With this secret of all the Victorious Ones, Empower the speech of sound and emptiness. Vaka Abhishinca Ah (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: वाक अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vāk abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Speech, empower, Ah). The five-pronged vajra is absorbed into the heart. Hung. The Sugatas', The wisdom mind gathered into one. With this intention of all the Victorious Ones, Empower the mind of awareness and emptiness. Citta Abhishinca Hung (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, empower, Hung). Clearly visualize the torma as a deity and bless it. Hung Hrih (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི།, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hung Hrih). The Sugatas', The three secrets gathered into one. The pride is inseparable and without duality. Destroying the assembly of broken vows and defilements, For the sake of generating clear light wisdom, By empowering you, the fortunate one, May the spontaneously arising Great Wrathful King, And the undifferentiated activity be completely perfected. Sarva Abhishinca Hrih (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི།, Sanskrit Devanagari: सर्व अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: sarva abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: All, empower, Hrih). Steadfastly absorb the deity of the torma. Perform the subsequent activities as usual. By merely receiving this empowerment, All defilements, impurities, and sufferings, Like darkness dispelled by the rising sun, Will be pacified in an instant. Samaya. Then, In the activity of karma, To suppress defilements on the ground: Inside a clay triangular gau box, Place all the substances of defilement. Absorb all defilements into it. Seal it with three kinds of ash, And suppress it under a black stupa. Bathe yourself on top of it, Circumambulate the directions and beat the horse dance. Cut off the stream of all defilements, And they will never rise again. Samaya. To purify defilements with bathing: Inside a precious vase with complete furnishings, Fill with the essence of the five sets of five, And the water of pill substances. Circumambulate with offerings and place it in front. From within emptiness, on a lotus and moon cushion,
Tibetan
བྷྲཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་བུམ་པ་ནི༔ མཚན་རྫོགས་བཅུད་ཀྱིས་གང་བའི་དབུས༔ པད་ཉིའི་གདན་ལ་སྐད་ཅིག་གིས༔ ཧཱུྃ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྨེ་བ་བརྩེགས༔ འཁོར་དུ་འབྱུང་ལྔའི་དག་བྱེད་ཀྱི༔ ལྷ་མོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང༔ བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པའི་ཚོགས༔ དཔག་མེད་སྤྲིན་ལྟར་འཕྲོ་བར་གསལ༔ བྱིན་རླབས་སྤྱན་འདྲེན་དགུག་གཞུག་བཅིངས༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དང༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བྱང་ཞིང་དག་ པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྔགས་ཕྲེང་སྒྲ་དང་བཅས་པ་འཕྲོས༔ བུམ་པའི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུས༔ བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ༴ རཾ་ཧོ༴ བཾ་ཧོ༴ ལཾ་ཧོ༴ ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་སྟོང་ཕྲག་ལ་སོགས་བསྙེན༔ ཐུན་མཚམས་མཆོད་བསྟོད་འོད་ཞུ་བྱ༔ བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ལ༔ ཐོག་མར་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་བཀྲུ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་བུམ་པར་རིག་པའི་བཅུད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩིའི་ཆུས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ མི་གཙང་དྲི་མ་ཀུན་བྱང་ཤོག༔ སྔགས་མཐར་དམ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དམེ་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ མཁོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ ཟས་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ གོས་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ གནས་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ གདོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ འགོས་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ཀུ་ཤས་བྱབ༔ ཧོ༔ རིག་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ལ་ སོགས་པ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན༔ རང་བཞིན་མེད་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་ཤམ་མཐར་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡོ་རྗེ་གནས་གསུམ་བཞག་ཅིང་བསྲུང༔ ཧཱུྃ༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི༔ སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་གསང་གསུམ་གྱིས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་བརླབས་པས༔ དེང་ནས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་མཐར༔ བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཾ༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་བགོས་བསམ༔ ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་སོགས།་་་བདེན་པའི་སྟོབས་དང་༼བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་སོགས།་་་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ ཟླ་བ་གཟའ་ལས་གྲོལ་བཞིན་དུ༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཀུན་ལས་ཐར༔ ས་མ་ཡ༔ ཉམ
Chinese
བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字完全转化的宝瓶中，充满着圆满具足精华的中心，莲花日轮的座垫上，刹那间，从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出忿怒尊的重叠黑字，周围是五大元素的清净者，白色、黄色、红色、绿色、蓝色的天女们，手持甘露宝瓶的众神，显现出无量如云般的光芒。祈请降临加持，迎请、勾招、安住、系缚，进行供养赞颂，并虔诚祈祷。祈请世尊忿怒尊之王，清净并加持我的一切罪障、过失、堕落，以及染污和不净。观想自身为本尊，从心间发出咒语之链，伴随着声音，击中宝瓶中本尊的心间，无二智慧激发相续，观想宝瓶完全充满菩提心的甘露之水。在念诵修持事业的咒语结尾时：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：） ཡཾ་ཧོ༴（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ ho，汉语字面意思：） རཾ་ཧོ༴（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ ho，汉语字面意思：） བཾ་ཧོ༴（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ ho，汉语字面意思：） ལཾ་ཧོ༴（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ ho，汉语字面意思：） ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e yaṃ raṃ vaṃ laṃ śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：） 这样念诵成千上万遍，在座间进行供养赞颂，并进行光融入。对于面前的受加持者，首先用宝瓶的甘露水进行沐浴。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）在法界宝瓶中，充满着觉性的精华，以智慧忿怒尊的甘露之水，为你这位有缘者进行沐浴，愿一切不净的污垢都得以清净！咒语结尾：一切违誓染污，愿息灭！ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！）一切血污染污……一切破戒染污……一切仇恨染污……一切食物染污……一切衣物染污……一切处所染污……一切鬼神染污……一切传染染污……愿疾病、鬼神、罪障、染污以及不净，所有阻碍的方面，都得以息灭！ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈！）用孔雀羽毛和吉祥草进行洒净。ཧོ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：）以大觉性的加持力，染污和不净等等，一切违缘和障碍，都愿在无自性中得以清净！咒语结尾：ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：apānaye svāhā，汉语字面意思：）在三处放置金刚并守护。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以任何方式都无法摧毁和破坏的，重叠黑字的秘密三处，加持三门为金刚，从现在起直到永远，愿你受到守护！咒语结尾：བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཾ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kā vāci rakṣa rakṣa haṃ，汉语字面意思：） 观想身体被金刚铠甲所覆盖。如果天空消失等等……以真谛的力量（愿八万魔障得以平息等等……）说吉祥语。如同从星宿中解脱的月亮一般，从一切染污和不净中解脱！萨玛雅！誓言！
English
The vase that has been completely transformed from the BHRUM syllable, in the center filled with complete and perfect essence, on a lotus and sun seat, in an instant, from the HUM syllable arises the wrathful king's stacked black syllables, surrounded by goddesses of the five elements who purify, white, yellow, red, green, and blue, a gathering holding vases of nectar, clearly radiating immeasurably like clouds. Blessings are invoked, invited, summoned, stabilized, and bound, offerings and praises are made, and prayers are offered. May the Bhagavan, the King of Wrathful Ones, purify and bless all my sins, obscurations, faults, and downfalls, as well as defilements and impurities. Visualize yourself as the deity, from your heart emanates a string of mantras, accompanied by sound, striking the heart of the deity in the vase, awakening the continuum of non-dual wisdom, visualize the vase completely filled with the nectar of bodhicitta. At the end of the mantra for approach, accomplishment, and activity: E HO SHUDDHE SHUDDHE, YAM HO, RAM HO, BAM HO, LAM HO, E YAM RAM BAM LAM SHUDDHE A A SVAHA. Recite this thousands of times, and during breaks, make offerings, praises, and dissolve into light. For the one to be blessed who is seated in front, first cleanse with the nectar of the vase. HUM! In the vase of space, the essence of awareness, with the nectar of wisdom wrathful king, having bathed you, a fortunate one, may all impure stains be cleansed! At the end of the mantra: May all breaches of vows be pacified! SHANTIM KURU SVAHA! May all blood stains be pacified... May all broken vows be pacified... May all hatred be pacified... May all food stains be pacified... May all clothing stains be pacified... May all place stains be pacified... May all demonic stains be pacified... May all contagious stains be pacified... May all diseases, demons, sins, obscurations, stains, and impurities, all obstructing aspects, be pacified! SHANTIM KURU SVAHA! Sprinkle with peacock feathers and kusha grass. HO! By the blessing of great awareness, stains and impurities, etc., all adverse conditions and obstacles, may they be purified without inherent existence! At the end of the mantra: APANAYE SVAHA! Place the vajra in the three places and protect. HUM! With the secret three places of stacked black syllables that cannot be destroyed or broken in any way, having blessed the three doors as vajra, from now on, may you be protected forever! At the end of the mantra: VAJRA KA VATSI RAKSHA RAKSHA HAM! Visualize the body covered with vajra armor. If the sky disappears, etc.... With the power of truth (may eighty thousand types of obstacles be pacified, etc....) speak auspicious words. Just as the moon is freed from the constellations, may you be freed from all stains and impurities! Samaya! Commitment!