Tibetan
ད་པ་ལས་རིགས་སོ་སོ་ལ་སོ་སོའི་རིགས་བདག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི། །ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོས་འབུལ་ལོ་ཁྲུས་མཆོག་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གཅིག༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཆ་ལུགས་མི་མངའ་ཡང༔ ཐབས་མཁས་གང་འདུལ་སོ་སོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གུ་རུ་པདྨ་རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་སེམས། །མི་འཁྲུགས་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་སྨན་གྱི་བླ། །རྣམ་འཇོམས་སྨེ་བརྩེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས་བརྗོད། ལྷ་ཞི་ བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་སོ་སོའི་ས་བོན་ལ་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་བརྒྱུད་དེ་སོང་། ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། བྱིན་རླབས་ནུས་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཚུར་བསྡུས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། སྔགས་ཕྲེང་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་གང་། འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཚུར་བྱུང་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སང་གིས་དག་པར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ་གཟུངས་ཐག་བླངས་ཏེ་སྟེང་གི་གུ་རུ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། མཐར་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་པའང་ཅུང་ཟད་བཟླ་བ་འོག་མ་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་འགྲེའོ། །དབུས་ཕྱོགས་ཀུན་རིག་ལ་དམིགས་ཏེ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི༔ རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨརྷ་ཏེ༔ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི༔ སརྦ་པཱ་པཾ༔ བི་ཤོ་དྷ་ནི༔ ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡོར་སེམས་ཡིག་བརྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ ཧཱུྃ༔ ཡང་སྙིང་བཟླ། མི་འཁྲུགས་པ་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི༔ རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི༔ ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི༔ ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི༔ པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན༔ སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པཱ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཛཿབིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཁྲོ་བོ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟུངས་རིང་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན༔ སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ༔ མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ༔ ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ༔ ཨོཾ་སརྦ་སཾསྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏཱེ༔ ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་སྙིང་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ སྨན་བླ་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ བྷཻ་ཥ་ཛྱེ༔ གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨརྷ་ཏེ༔ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་རཱ་ཛཱ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྣམ་འཇོམས་ལ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ བནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྨེ་བརྩེགས་ལ། ཨོཾ་བྷུར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ༔ བི་མཱ་ན་སེ༔ ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཁོར་ལྷ་སོགས་སྤྱི་ལ་དམིགས་ཏེ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ༔ ན་མོ་སཾ་གྷཱ་ཡ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི༔ ནི་ཀ་ནི༔ ཨ་བྷི་ལ་མ་དྷ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དབྱངས་གསལ། རྟེན་སྙིང་རྣམས་སྦྲེལ་ལ་ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང་སྔགས་ཤམ་སྔར་བཞིན་སྦྱར། མཐར་མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་བྱས་ལ། བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་རྩ་བ་གསུམ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་ལུང༔ ཇི་བཞིན་མ་སྤྱད་སློབ་དཔོན་སྨད༔ རྡོ་རྗེའི་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ ལྟ་ལོག་གནོད་སེམས་ངན་དུ་སྨྲས༔ བརྡེག་བཙོག་གནོད་པ་དངོས་སུ་བགྱིས༔ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་མ་གསལ༔ ཛཔ྄་བཟླས་མ་དག་ཟུར་ཆག་གཡེལ༔ གསང་བར་འོས་དང་གཉེར་གཏད་སྨྲས༔ གསང་བཅུ་བསྒྲགས་ཤིང་བླ་མ་བསླུས༔ རྩ་བའི་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ གཞན་ཡང་སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔ མི་སྤང་ལྔ་དང་དང་ལེན་ལྔ༔ ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ༔ ཡན་ལག་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་དམ་གཡེལ་ཞིང༔ ཉ་ཤི་དུས་དྲུག་དུས་མཆོད་ཆག༔ ལེ་ལོ་གསོག་འཇོག་ཚོགས་སྤྱང་བྱས༔ ཕུང་ལྷག་ཉམས་ཤིང་ཁ་ཚར་ཤོར༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་རྐྱེ
Chinese
如今各自的本尊以各自的种姓来加持。由胜者（藏文：རྒྱལ་བ་）如海的供品所成就的，无量刹土（藏文：ཞིང་ཁམས་）的七供品汇集。以如海的信心，献给功德如海宝瓶的本尊众，祈请赐予殊胜沐浴。嗡 班匝 阿甘（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品）…… 夏布达 扎底扎 梭哈（藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：声音，领受，梭哈）。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 所有的胜者在智慧的法界中是唯一的。虽然在法性意义上没有相状，但以善巧方便，示现调伏所化众生的各种身相。我顶礼赞叹大悲的化身示现。 莲花生大师，毗卢遮那佛，金刚萨埵。不动佛，无量光佛，药师佛。降伏金刚，具种姓堆积的诸佛菩萨。身语意三恭敬顶礼赞叹。 念诵应赞叹等。 寂静本尊的心间有月亮，忿怒本尊的心间有太阳，上面有各自的种子字，被念诵的咒语围绕。 从自己的心间发出光芒，通过持诵线传递出去。 击中心间，咒鬘向右旋转。 催动本誓愿的相续。 从那之中发出无量光芒。 清净所有众生的二障。 催动十方诸佛菩萨的意。 所有加持力精华都收摄回来，融入心间。 从咒鬘中降下甘露之流，充满宝瓶。 光芒甘露的自性显现，融入自身，二障及其习气完全清净。 如此观想，拿起持诵线，观想上方的古汝（藏文：གུ་རུ་），念诵：嗡 阿 吽 班匝 古汝 贝玛 悉地 吽 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔）。 尽力念诵。 最后在咒语末尾加上：嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。 协得 协得（藏文：ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔）。 所有违犯和污垢，香定 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔）。 稍微念诵，下面的所有内容都可以类推。 观想中央的遍照如来，念诵： 纳摩 巴嘎瓦德，萨瓦 杜嘎地 巴热修达尼， 啦匝雅， 达塔嘎达雅， 阿哈德， 萨雅桑 布达雅， 达雅塔， 嗡 修达尼 修达尼， 萨瓦 巴巴， 维修达尼， 协德 维协德， 萨瓦 嘎玛 阿瓦惹纳 维修达纳耶 梭哈（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི༔ རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨརྷ་ཏེ༔ སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི༔ སརྦ་པཱ་པཾ༔ བི་ཤོ་དྷ་ནི༔ ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔）。 金刚萨埵百字明和，嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ ཧཱུྃ༔）！ 再次念诵心咒。 不动佛： 纳摩 惹纳 扎雅雅， 嗡 康嘎尼 康嘎尼， 罗扎尼 罗扎尼， 卓达纳ི་ཏྲོ་ཊ་ནི༔ ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི༔ པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན༔ སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པཱ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） ક્ષો（藏文：ཀྵོ，梵文天城体：क्षो，梵文罗马拟音：kṣo，汉语字面意思：不动） བྷྱ་（藏文：བྷྱ，梵文天城体：भ्य，梵文罗马拟音：bhya，汉语字面意思：忿怒）ཛཿ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降伏）བིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དབང་ཆེན་མཆོག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཁྲོ་བོ་ལ། 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཟུངས་རིང་ནི། 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）那摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）巴嘎瓦德（藏文：བྷ་ག་ཝ་ཏེ，梵文天城体：भगवते，梵文罗马拟音：bhagavate，汉语字面意思：薄伽梵）阿巴热米达（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་，梵文天城体：अपरिमिता，梵文罗马拟音：aparimita，汉语字面意思：无量）阿玉嘉纳（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན，梵文天城体：आयुर्ज्ञान，梵文罗马拟音：āyurjñāna，汉语字面意思：寿命智）苏比尼西达（藏文：སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་，梵文天城体：सुविनिश्चित，梵文罗马拟音：suviniścita，汉语字面意思：善决定）德卓ra扎亚（藏文：ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ，梵文天城体：तेजोराजाय，梵文罗马拟音：tejorājāya，汉语字面意思：光辉王） 达塔嘎达亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来）阿哈德（藏文：ཨརྷ་ཏེ，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：应供）桑雅桑布达亚（藏文：སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：正等觉） 达迪亚塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）布涅布涅（藏文：པུཎྱེ་པུཎྱེ，梵文天城体：पुण्येपुण्ये，梵文罗马拟音：puṇyepuṇye，汉语字面意思：福德福德） 玛哈布涅（藏文：མ་ཧཱ་པུཎྱེ་，梵文天城体：महापुण्ये，梵文罗马拟音：mahāpuṇye，汉语字面意思：大福德）阿巴热米达布涅（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye，汉语字面意思：无量福德）阿巴热米达布涅嘉纳桑巴若巴吉德（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ，梵文天城体：अपरिमितापुण्येज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇyejñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：无量福德智慧资粮积聚）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦桑斯嘎ra巴热西达达玛德（藏文：སརྦ་སཾསྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏཱེ，梵文天城体：सर्वसंस्कारपरिशुद्धधर्मते，梵文罗马拟音：sarvasaṃskāraparishuddhadharmate，汉语字面意思：一切行清净法性）嘎嘎纳萨姆嘎德（藏文：ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་，梵文天城体：गगनसमुद्गते，梵文罗马拟音：gaganasamudgate，汉语字面意思：虚空出生）梭巴瓦比西德玛哈纳亚巴热瓦热梭哈（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वभावविशुद्धेमहानयपरिवारेस्वाहा，梵文罗马拟音：svabhāvaviśuddhemahānayaparivāresvāhā，汉语字面意思：自性清净大乘眷属梭哈） ཡང་སྙིང་ནི། 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） སྨན་བླ་ལ། 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）那摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）巴嘎瓦德（藏文：བྷ་ག་ཝ་ཏེ，梵文天城体：भगवते，梵文罗马拟音：bhagavate，汉语字面意思：薄伽梵）拜卡杰（藏文：བྷཻ་ཥ་ཛྱེ，梵文天城体：भैषज्ये，梵文罗马拟音：bhaiṣajye，汉语字面意思：药）古汝拜杜雅扎ra扎亚（藏文：གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ，梵文天城体：गुरुवैडूर्यप्रभाराजाय，梵文罗马拟音：guruvaiḍūryaprabharājāya，汉语字面意思：药师琉璃光王） 达塔嘎达亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来）阿哈德（藏文：ཨརྷ་ཏེ，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：应供）桑雅桑布达亚（藏文：སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：正等觉） 达迪亚塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）拜卡杰拜卡杰玛哈拜卡杰ra扎萨姆嘎德梭哈（藏文：བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་རཱ་ཛཱ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：भैषज्येभैषज्येमहाभैषज्यैराजसमुद्गतेस्वाहा，梵文罗马拟音：bhaiṣajyebhaiṣajyemahābhaiṣajyairājasamudgatesvāhā，汉语字面意思：药药大药王出生梭哈） རྣམ་འཇོམས་ལ། 纳摩（藏文：ན་མཿ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）赞达班匝格热达亚（藏文：ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ，梵文天城体：चण्डवज्रक्रोधाय，梵文罗马拟音：caṇḍavajrakrodhāya，汉语字面意思：暴恶金刚忿怒） 呼鲁呼鲁（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ，梵文天城体：हुलुहुलु，梵文罗马拟音：huluhulu，汉语字面意思：呼鲁呼鲁） 迪斯达迪斯达（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठतिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭhatiṣṭha，汉语字面意思：住立住立） 班达班达（藏文：བནྡྷ་བྷནྡྷ，梵文天城体：बन्धबन्ध，梵文罗马拟音：bandhabandha，汉语字面意思：束缚束缚） 哈纳哈纳（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हनहन，梵文罗马拟音：hanahana，汉语字面意思：摧毁摧毁） 阿米热德吽啪（藏文：ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：अमृतेहुँफट，梵文罗马拟音：amṛtehūṃphaṭ，汉语字面意思：甘露吽啪） སྨེ་བརྩེགས་ལ། 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）布尔贡玛哈扎玛纳耶（藏文：བྷུར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་མཱ་ཎ་ཡེ，梵文天城体：भुरकुंमहाप्रमाणये，梵文罗马拟音：bhurkummhāpramāṇaye，汉语字面意思：布尔贡大 प्रमाण耶） 比玛纳赛（藏文：བི་མཱ་ན་སེ，梵文天城体：विमानसे，梵文罗马拟音：vimānase，汉语字面意思：宫殿） 乌楚玛格热达吽吽啪啪梭哈（藏文：ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：उचुष्मक्रोतहुँहुँफट्फट्स्वाहा，梵文罗马拟音：ucuṣmakrotahūṃhūṃphaṭphaṭsvāhā，汉语字面意思：乌楚玛忿怒吽吽啪啪梭哈） འཁོར་ལྷ་སོགས་སྤྱི་ལ་དམིགས་ཏེ། 纳摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）布达亚（藏文：བུདྡྷཱ་ཡ，梵文天城体：बुद्धाय，梵文罗马拟音：buddhāya，汉语字面意思：佛陀） 纳摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）达玛亚（藏文：དྷརྨཱ་ཡ，梵文天城体：धर्माय，梵文罗马拟音：dharmāya，汉语字面意思：达摩） 纳摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）桑嘎亚（藏文：སཾ་གྷཱ་ཡ，梵文天城体：सङ्घाय，梵文罗马拟音：saṅghāya，汉语字面意思：僧伽） 纳摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼）古汝德瓦达
English
Now, may each lineage be adorned with its respective lineage holder. The sevenfold offerings of the ocean of realms, created from the offerings of the victorious ones, like an ocean. With oceanic faith, I offer to the assembly of deities, the vase of oceanic qualities, and request the supreme cleansing. Om Vajra Argham... Shabda Pratitsa Svaha. Hrih! All the victorious ones are one in the expanse of wisdom. Although there are no forms in the meaning of reality, they skillfully manifest various forms to tame beings. I prostrate and praise the emanations of compassion. Guru Padmasambhava, Vairochana, Vajrasattva. Akshobhya, Amitabha, Medicine Buddha. Vajravidarana, the victorious ones with their retinue, who accumulate merit. I prostrate and praise with body, speech, and mind in reverence. Recite what is worthy of praise, etc. In the hearts of the peaceful deities, there is a moon, and in the hearts of the wrathful deities, there is a sun, on which are their respective seed syllables, surrounded by the mantra to be recited. Light radiates from one's own heart, passing through the rosary cord. Striking the heart, the mantra garland rotates to the right. Arousing the continuity of the samaya. From that, immeasurable light radiates. Purifying the two obscurations of all sentient beings. Arousing the minds of the victorious ones and their retinue in the ten directions. All blessings and essence are gathered back and dissolve into the heart. From the mantra garland, a stream of nectar descends, filling the vase. The nature of light and nectar arises and dissolves into oneself, completely purifying the two obscurations and their imprints. Visualize in this way, take the rosary cord, and focus on the Guru above, reciting: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Hum Hum. Recite as much as possible. Finally, at the end of the mantra, add: Om Svabhava Vishuddha Sarva Dharma Svabhava Vishuddho 'Ham. Shuddhe Shuddhe. All violations and defilements, Shantim Kuru Ye Svaha. Recite this slightly, and all the following can be inferred. Focusing on Kunjik in the center, recite: Namo Bhagavate, Sarva Durgati Parishodhana, Rajaya, Tathagataya, Arhate, Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Shodhani Shodhani, Sarva Papam, Vishodhani, Shuddhe Vishuddhe, Sarva Karma Avarana Vishodhanaye Svaha. The hundred-syllable mantra of Vajrasattva and, Om Vajrasattva Hum! Again, recite the heart mantra. For Akshobhya: Namo Ratna Trayaya, Om Kamkani Kamkani, Rochani Rochani, Trotani