Tibetan
གྱིས༔ ཉམས་གྲིབ་མ་ལུས་དག་པར་མཛོད༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་བརྗོད། གྲིབ་བདག་མོ་རྣམས་ལ་ཐུན་རྡེག་པ་ཙམ་གྱིས་གྲིབ་བདག་མོ་དང་ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཌཱ་ཀི་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གནས་སུ་བསྐྱལ་བར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ མདོས་རྫས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ ད་ནི་གྲིབ་བདག་གནས་སུ་བདའ་འོ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དབུས་དག་ན༔ ནད་དང་གྲིབ་ཀྱི་བདག་མོ་ལྔ༔ རེ་བའི་སྦྲ་ནག་ལྡིང་བའི་ནང༔ གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ དར་ནག་རལ་ག་ཞམས་སེ་ཞམ༔ གྲིབ་མདུང་གྲིབ་ཕྱགས་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ གྲིབ་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ནད་རླངས་གྲིབ་རླངས་ཆིལ་ལི་ལི༔ བུད་མེད་ནག་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་ནད་དང་གྲིབ་ཀྱི་བདག༔ འོ་དོད་གནམ་དུ་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ གྲིབ་རྟ་ཐུར་དུ་འདུ་རུ་རུ༔ གྲིབ་མདུང་གྲིབ་ཕྱགས་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ དེ་འདྲའི་གྲིབ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གྲིབ་བཤོས་ནག་པོ་རྒྱན་ཅན་དང༔ གྲིབ་ཁྲག་ནག་པོ་ཞག་ཅན་དང༔ གྲིབ་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་སྲན་ནག་དང༔ འབྲང་རྒྱས་ནག་པོ་གྲིབ་རྫས་བཅས༔ གྲིབ་བདག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཉམས་གྲིབ་མཐའ་དབུས་ཕྱོགས་མཚམས་ནས༔ གྲིབ་སྐྱོལ་ནག་པོ་གནས་སུ་སྐྱོལ༔ ཉམས་གྲིབ་ནག་པོ་གནས་སུ་བདའ་འོ༔ མི་ལས་བཤུས་ཏེ་བདའ་འོ༔ གླུད་ལས་དཀྲིས་ཏེ་བདའ་འོ༔ ཉམས་གྲིབ་བཙོག་གྲིབ་དང༔ ཐབ་གྲིབ་གཞོབ་གྲིབ་དང༔ དམེ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་དང༔ མཛེ་གྲིབ་མནོལ་གྲིབ་དང༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་དང༔ ལུས་དང་སྲོག་གི་བདུད༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བ༔ ཐམས་ཅད་གནས་སུ་བདའ་འོ༔ མདོས་བདག་མདོས་ལོངས་ལ༔ རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ གླུད་བདག་གླུད་ལོངས་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་ལ་གཤེགས༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཡས་རྫས་རྣམས་མདོས་ནང་དུ་བླུགས་ལ་མདོས་ཀྱི་ཁ་ཕྱིར་སྒྱུར་རོ། །བདའ་འོ༔ ཞེས་པའི་སྐབས་ཁྱིམ་ནང་མི་དུ་ཡོད་ཀྱིས། གྲིབ་བདའ་འོ་ཞེས་ཟེར་དགོས་པར་གསུངས། དགུ་པ་ཟློག་སྒྱུར་བྱ་བ་ནི། མདའ་དར་ནག་པོ་སྲེ་ལོང་བཅས་བུ་མོ་དེའམ་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲེ་ལོང་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྲེ་ལོང་རྒྱལ་པོ་དགྲ་བགེགས་གཤེད༔ སྲེ་ལོང་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ བྱེ་རུའི་རལ་པ་དུང་གི་ཚེམས༔ དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་གཤེད་པོ་ཆེ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྤྲུལ་པའི་མཆོག༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་ བརྒྱད་གདོན་གྲིབ་ཟློགས༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློགས༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང༴ སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཟློགས༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་སྲེ་ལོང་མདོས་ནང་དུ་བོར། ཟློག་སྔགས་གང་ཤེས་ཀྱང་བརྗོད། བསྲུང་བྱ་ནད་གདོན་ལས་གྲོལ་ཏེ་ལུས་ཤེལ་གོང་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིང༔ སྦྱིན་བདག་གི་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་གྲིབ་ལས་གྲོལ་ཏེ་མདངས་ལྡན་འོད་ཟེར་གྱི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་ལ་བྱོན་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དམག་དཔུང་ཆས་པར་གྱུར༔ སྐབས་འདིར་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་གཏོར་སྤྱི་འགྲོ་མདོས་གཏང་ཕྱོགས་སུ་འབུལ། དེའང་སྦྱིན་བདག་བླ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་མཁའ་འགྲོའི་འགྱུ་ཐེབས་ཀྱི་ཕྱོགས་སམ། ནུབ་སྟོད་སྨད། ལྷོ་ནུབ། ནུབ་བྱང་རྣམས་ལ་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བཤད་ཅིང་། གང་ཡང་རང་དང་ཡོན་བདག་གི་ལོ་ལྷའི་སྟེང་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཚུར་རྒྱུ་བ་དང་གདོང་མ་ཐུག་པ་དགོས། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་ཡིན་ན་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཀྱི་སྟེང་། དུས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་ལ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་གཞུང་དུ་བསྐྱལ་བར་གསུངས་སོ། །སྐབས་འདིར་ལས་གཞུང་གི་ཆད་ཐོ་གཏང་ངོ་། །བཅུ་པ་ཟོར་འཕེན་ནི། སྤྲོས་པ་ཆེ་ན་མདོས་ཟློག་སྤྱི་ལྟར་སེར་སྦྲེང་གིས་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱལ་ཡང་ཆོག །སྐབས་དེར་ནི་བོར་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏང་བ་སོགས་སྤྱི་བཞིན་བྱ། བསྡུ་ན་འདོན་བྱ་ཁྱིམ་ནས་བྱ། མདོས་ཡས་སྐྱེལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་བཏེགས། བུ་མོས་མདའ་དར་དང་ཁྱེའུས་མདའ་རྩེ་གསིར་བས་རྗེས་ནས་འདེད་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་ བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྐྱེན་ཟློག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ དར་དཀར་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང༔ རེ་ནག་དུལ་མོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར༔ དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྲེག༔ བག་ཆགས་གཞོབ་ཏུ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཞལ་ནས་སྔགས་ཟོར་ལྡི་རི་རི༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཚོགས་ཤར་དུ་སྐྱོལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཚོགས་ལྷོ་རུ་སྐྱོལ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ ཀླུ་གདོན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཚོགས་ནུབ་ཏུ་སྐྱོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་
Chinese
གྱིས༔ 损害和污秽全部得以清净༔ 违背誓言和恐惧都得以遣除༔ 这样说。仅仅向着污鬼女们投掷驱魔食子，所有的污鬼女和损害污秽不洁之物，都被空行母及其眷属驱赶到作害的邪魔鬼怪之处。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༔ 法性真谛的加持力༔ 食子供品咒语的威力༔ 现在将污鬼驱赶到其住所༔ 东西南北中༔ 五位疾病和污秽的鬼母༔ 在希望的黑帐篷中飞舞༔ 骑着黑色的污鬼之马༔ 黑色的旗帜头发下垂༔ 污鬼之矛污鬼之帚摇摆不定༔ 污鬼的雾气浓密༔ 疾病之气污秽之气弥漫༔ 被黑色女人的眷属围绕༔ 都是疾病和污秽的主宰༔ 哀嚎声响彻天空༔ 污鬼之马向下聚集༔ 污鬼之矛污鬼之帚摇摆不定༔ 对于这样的污鬼及其眷属༔ 具有装饰的黑色污鬼食子༔ 具有油脂的黑色污鬼之血༔ 污鬼食物乌秋黑豆༔ 具有黑色的枝叶繁茂的污鬼之物༔ 将这些作为路费送给你们这些污鬼༔ 从损害污秽的边际和方向༔ 将黑色的污鬼送回其住所༔ 将黑色的损害污秽驱赶到其住所༔ 从人身上剥离并驱赶༔ 从替身上面缠绕并驱赶༔ 损害污秽，不洁污秽༔ 灶台污秽，残羹污秽༔ 凶煞污秽，寡妇污秽༔ 麻风污秽，不净污秽༔ 前世之业，现世之缘༔ 身体和生命的魔༔ 违背誓言的恐惧༔ 全部都驱赶到其住所༔ 食子之主享用食子༔ 返回各自的住所༔ 替身之主享用替身༔ 前往四面八方༔ 这样说着，将供品放入食子中，并将食子的口朝外。驱赶༔ 在说“驱赶”的时候，家里有多少人，就说多少声“驱赶污秽”。第九，回遮之法，用带有丝线的黑色箭旗，由那个女孩或者上师摇动。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༔ 丝线国王具有神通༔ 丝线国王诛杀邪魔༔ 丝线国王忿怒之身༔ 珊瑚的头发，海螺的牙齿༔ 违背誓言者的刽子手༔ 五部空行母的化身之首༔ 掌管四大天王的命令༔ 四面八方 八方回遮邪魔污秽༔ 回遮八十一种恶兆༔ 回遮三百六十种妖魔༴ 缘
English
gyis༔ May all defilements and impurities be purified༔ May all broken vows and fears be averted༔ Thus it is said. By merely throwing the Thun at the demonesses, all the demonesses and impure defilements are driven by the Dakinis and their retinues to the place of harmful demons and obstructors. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ༔ By the blessing of the truth of Dharma nature༔ By the power of the substances of the Torma and the mantra༔ Now, drive the demon to its place༔ In the east, south, west, north, and center༔ Five demonesses of disease and defilement༔ Inside the fluttering black tent of hope༔ Riding a black demon horse༔ Black banners and disheveled hair drooping༔ Demon spears and demon brooms waving wildly༔ A thick fog of defilement༔ Vapors of disease and defilement swirling༔ Surrounded by a retinue of black women༔ All are masters of disease and defilement༔ Cries of woe resounding in the sky༔ Demon horses gathering downwards༔ Demon spears and demon brooms waving wildly༔ To such demons and their retinues༔ Black Torma offerings with ornaments༔ Black demon blood with grease༔ Demon food, Ukyu black beans༔ Black, leafy, and lush demon substances༔ I offer these as travel expenses to you demons༔ From the edges and directions of defilement and impurity༔ Send the black demon escort back to its place༔ Drive the black defilement and impurity to its place༔ Peel it off from the person and drive it away༔ Wrap it around the ransom and drive it away༔ Defilement and impurity, unclean defilement༔ Hearth defilement, leftover defilement༔ Inauspicious defilement, widow defilement༔ Leprosy defilement, impure defilement༔ Past karma, present causes༔ Demons of body and life༔ Great breaches and fears༔ Drive them all to their place༔ Lords of the Torma, enjoy the Torma༔ Depart to your respective places༔ Lords of the ransom, enjoy the ransom༔ Depart to the four directions and corners༔ Thus saying, pour the offering substances into the Torma and turn the mouth of the Torma outwards. Drive away༔ When saying "Drive away," say "Drive away defilement" as many times as there are people in the house. Ninth, the method of reversal: the black arrow banner with silk threads is waved by that girl or the teacher. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ༔ King of silk threads, possessing magical powers༔ King of silk threads, slayer of enemies and obstructors༔ King of silk threads, wrathful form༔ Coral hair, conch teeth༔ Great executioner of all who break vows༔ Supreme emanation of the five classes of Dakinis༔ Commanding the orders of the four great kings༔ In the four directions and eight directions, avert demons and defilements༔ Avert eighty-one bad omens༔ Avert three hundred and sixty evil spirits༴ Cause
Chinese
遣除二万一千种灾难，息灭一百零八种痛苦，这样说着将赎命朵玛扔进瑟隆朵玛中，念诵任何知道的遣除咒语。被守护者从疾病邪魔中解脱，身体变得像无垢的水晶球一样，施主的护法神等从晦暗中解脱，变成光彩夺目的光芒之身，作为瑜伽士我的朋友降临，成为征讨敌魔的军队。此时，将黄金饮料、白色食子供奉于共同朵玛抛掷的方向。如果是施主上师之类，据说朝向空行母游动之处，或者西上中下、西南、西北方向行走。无论如何，必须避开自己和施主的本命年神，以及迎面而来的空行母。如果是普通人，则朝向断除五鬼魔的方向。为了时运的仪轨，据说要送到大河的河床中。此时，抛掷事业文书的罚单。第十，抛掷替身朵玛：如果想广修，也可以像共同朵玛遣除一样，用黄线送到背后。那时，像往常一样，去往抛弃之处并献上黄金饮料等。如果想简略，则从施法者家中进行。朵玛由运送的人们抬着，女孩挥舞箭幡，男孩用箭镞发出嘶嘶声在后面追赶。吽 贝！ 圣母是空行之主，威力与能力不可思议，以及所有遣除违缘的空行母众，白色幡旗猎猎飘扬，黑色厉鬼沉沉压抑，身中智慧火焰熊熊燃烧，焚烧五毒的一切分别念，习气烧成灰烬突鲁鲁，口中咒语替身朵玛厉日日，粉碎一切衰败恐怖。吽！东方金刚空行母，调伏持国天的教令，将寻香的军队转向敌人，将疾病邪魔晦气送往东方。吽！珍宝部族的空行母，调伏胜生天的教令，将阎罗的军队转向敌人，将疾病邪魔晦气送往南方。吽！莲花部族的空行母，调伏广目天的教令，将龙魔的军队转向敌人，将疾病邪魔晦气送往西方。吽！事业部族的空行母，调伏多闻天王的教令，将夜叉的军队
English
Eliminate twenty-one thousand kinds of disasters, and dispel one hundred and eight kinds of suffering. Saying this, throw the ransom torma into the Serlong torma. Recite any mantra of dispelling that you know. May the one being protected be liberated from diseases and evil spirits, and may their body become like a flawless crystal ball. May the patron's guardian deities and others be liberated from darkness, transforming into radiant bodies of light. May they come as friends to the yogi, becoming an army to conquer enemies and obstacles. At this time, offer golden drinks and white tormas in the direction of the common torma offering. If it is a patron lama or similar, it is said to go in the direction where the dakinis are moving, or west upper, middle, lower, southwest, or northwest. In any case, it is necessary to avoid the year deity of oneself and the patron, and avoid encountering dakinis coming towards you. If it is an ordinary person, then go in the direction of cutting off the five ghosts and demons. For the ritual of timing, it is said to be sent to the bed of a great river. At this time, cast the penalty slip of the work document. Tenth, casting the zor: If you want to elaborate, you can also send it behind with a yellow thread, like the common torma dispelling. At that time, go to the place of abandonment and offer golden drinks, etc., as usual. If you want to simplify, do it from the house of the practitioner. The torma is carried by the people who transport it. The girl waves the arrow banner, and the boy chases after it, making a hissing sound with the arrowhead. Hūṃ Bhyoḥ! The supreme mother is the chief of the dakinis, her power and ability are inconceivable, and all the dakini hosts who avert obstacles, white banners flutter, black fierce ghosts are heavily suppressed, the fire of wisdom blazes from the body, burning all the discriminations of the five poisons, habits are burned to ashes Tulu Lu, from the mouth the mantra zor Ldiri Ri, smash all decay and terror into dust. Hūṃ! Eastern Vajra Dakini, subduing the command of Dhṛtarāṣṭra, turn the Gandharva army against the enemy, send diseases, evil spirits, and obscurations to the east. Hūṃ! Dakini of the Ratna family, subduing the command of Virūḍhaka, turn the Yama's army against the enemy, send diseases, evil spirits, and obscurations to the south. Hūṃ! Dakini of the Padma family, subduing the command of Virūpākṣa, turn the Naga demon army against the enemy, send diseases, evil spirits, and obscurations to the west. Hūṃ! Dakini of the Karma family, subduing the command of Vaiśravaṇa, the Yaksha army