Tibetan
ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ཚེག་དྲག་སོགས་བཟླས་དམིགས་གསལ་བཏབ་ལ་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། གཟུངས་ཐག་བླངས་ལ། བུམ་ནང་འཕགས་ཐུགས་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར༔ བདག་སྲོག་འོད་ཀྱིས་རྒྱུད་བསྐུལ་དོན་གཉིས་བསྒྲུབས༔ ཁྱད་པར་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས༔ སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་གང༔ ཞེས་བསྒོམས་ལ་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས་བུམ་ལྷ་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་མོས། དབང་དང་ཀླུ་ཆོག་གདོན་བཀྲོལ་སོགས་གང་བྱེད་ཀྱང་སྐབས་འདིར་བྱ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་དང་ནོངས་བཤགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས་དང་བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་གོང་སྨྲོས་ལྟར་བྱས་ལ། བཀྲ་ཤིས་ནི། ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ལྷ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ནུས་པའི་ཆར༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བསྔོ་བ་ནི༔ འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་པའི་དགེ་བའི་ཚོགས༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ཁྱབ་བྱེད་འགྲོ༔ མྱུར་དུ་ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་པས་གྲུབ་བོ། ༈ །དབང་བསྐུར་ན། བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་གྲུབ་པ་དང་ལས་བུམ་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས་སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་བྱ། བགེགས་གཏོར་བཏང་ལ་མཚམས་གཅད། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེའང་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གནས་མཐའ་དང་མུ་མེད་པ་རྣམས་སུ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་མཚན་དང་སྐུའི་བཀོད་པ་ཚད་དང་དཔག་གིས་མི་ལང་པར་བསྟན་པ་རྣམས་ལས། འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་གནོད་པ་ཞི་བ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་བསྔགས་པ་ཀླུའི་འཕགས་པ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྐུ་ཅན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་བསྡུས་མང་པོ་འཕགས་བོད་ཀྱི་ལྗོངས་སུ་བྱོན་པ་ལས། སྐབས་འདིར་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་སམྦྷ་ཝའི་ཞལ་ལུང་། རྙིང་མ་ གཏེར་མའི་ཕྱོགས་ལས་ལང་གྲོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཏེར་ཆེན་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཡན་ལག་གི་ཆོས་སྡེ་འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲའི་དབང་བསྐུར་བགྱིད་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨེ་མ་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྣོད་དུ་རུང་བར་གྱུར་པ་ལ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། ཧོ༔ དད་དམ་སྐལ་པ་ལྡན་ཡིན་ན༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་དབང་སྦྱིན་ནས༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བདག་བགྱིད་དོ༔ རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། བདག་གཞན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོ་གསུམ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ན་མོ༔ སྒོ་ གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མ་གྱུར་འགྲོ་བ་དྲང་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་བརྩམ༔ ལན་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་བདུན་རྣམ་དག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཟུང་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས་གསུམ། དབང་གི་གཞི་དགོད་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛད་འཚལ། ཧྲཱི༔ ཆོས་རྣམས་གདོད་ནས་སོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་ལ། ཁྱེད་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་སྒྱུར་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཅེས་དང་སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་སྤོས་རོལ་བཅས་བྱིན་དབབ། ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག །བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་འཕགས་མཆོག་སེང་གེ་སྒྲ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བཀྲུས། ཁྱེད་རང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དངོས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དབང་ལུས་ ལ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུའི་དབང་ཐོབ། འཕགས་པའི་སྐུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཧྲཱི༔ བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཡིག་མཐའ་མ་རུ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་འཁོར་བའི་ཟེར༔ ཞལ་ནས་བརྒྱུད་དེ་ཁྱོད་ལ་ཐིམ༔
Chinese
啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字白色加重音等念诵，并特别观想，尽力念诵。取持咒索，瓶内观想圣者心间啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字，咒鬘围绕，自身命脉受光芒激发，成办二利，尤其净化地神、龙族、恶灵的痛苦，从身流出甘露，充满宝瓶，如此观想，尽力念诵咒语。最后进行供养赞颂，以嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)、吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)供养供品，观想瓶中本尊融入甘露。灌顶、龙族仪轨、驱魔等任何行为，都可在此进行。最后进行供养赞颂，忏悔罪过，念诵百字明。前置本尊智慧尊降临融入，以及自生本尊的收摄升华，如前所述进行。吉祥偈：啥(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！大悲尊是调伏众生的主，以随顺调伏的事业，以智慧空性、慈悲力量的雨露，赐予三界众生安乐！回向偈：将有为无为的善根，回向遍布虚空般的众生！发愿偈：我所发起的菩提心愿普及一切，迅速获得一切智智的果位！如此便完成了。灌顶时，宝瓶本尊化光融入，以事业宝瓶所绕之咒加持，为弟子沐浴。遣除障碍，设立结界。明晰菩提心。彼乃三世诸佛及其眷属一切大悲之化现，圣观自在，于十方佛刹及六道众生无尽之处，示现无量随缘调伏之名号及身相，尤以息止下界龙族地神之害为胜，龙族圣者甘露药身之世间自在狮吼观音之修法，于藏地广为流传。此处乃莲花生大士之口诀，宁玛伏藏法中，朗卓化身大伏藏师多昂林巴所取藏之龙钦光明金刚藏之支分法门，圣狮吼观音之灌顶，以此等作引导，令献曼扎。
English
Hrīḥ, recite the white syllable with emphasis, etc., and visualize specifically, reciting as much as possible. Take the mantra cord, and inside the vase, visualize the heart of the noble one as Hrīḥ, with the mantra garland surrounding it. My own life force is stimulated by light, accomplishing both purposes. Especially purify the suffering of the earth lords, nāgas, and evil spirits. From the body, a stream of nectar descends, filling the vase. Meditate in this way and recite the mantra as much as possible. Finally, make offerings and praises. By offering the offerings with Oṃ Āḥ Hūṃ, believe that the vase deity dissolves into nectar. Whatever you do, such as empowerment, nāga rituals, or exorcism, do it at this time. Finally, make offerings and praises, confess transgressions, and recite the Hundred Syllable Mantra. The wisdom being of the front generation dissolves into what is appropriate, and the self-generation is gathered and elevated as mentioned above. Auspiciousness: Hrīḥ! Great Compassionate One, Lord who tames beings! With the activity of taming whatever needs taming, with the rain of wisdom emptiness, compassion, and power, bestow happiness and well-being on all sentient beings in the three realms! Dedication: May the collection of virtuous deeds, both conditioned and unconditioned, be dedicated to pervading all beings equal to space! Aspiration: May my aspiration for bodhicitta spread everywhere, and may I quickly attain the state of omniscience! Thus it is accomplished. During empowerment, the vase deity dissolves into light, and the disciple is bathed with the blessing of the mantra surrounding the activity vase. Banish obstacles and establish boundaries. Clarify the mind of enlightenment. That is, the great compassion of all the victorious ones of the three times, together with their retinues, appears as the embodiment of the noble Avalokiteśvara. In the Buddha fields of the ten directions and the endless realms of the six realms, he manifests immeasurable names and forms to tame beings according to their needs. In particular, the noble nāga, the medicine body of nectar, the Lord of the World, the Lion's Roar Avalokiteśvara, is praised for pacifying the harm of the lower nāgas and earth lords. Many elaborate and concise methods of practice have appeared in the lands of Tibet. Here, the oral instructions of Guru Rinpoche Padmasambhava, from the Nyingma treasure teachings, the branch dharma of the Longchen Clear Vajra Essence, revealed by the great treasure revealer Do-ngak Lingpa, the emanation of Langdro, the empowerment of the Noble Lion's Roar, and so forth, are used as a guide to offer the mandala. Place the palms together with flowers.
Chinese
请复诵此祈请文。 唉玛 具慈悲心的上师！ 祈请赐予圣妙大悲尊的殊胜灌顶！ 祈请令我成熟解脱！ 三遍。 如是祈请后，为了使成为堪能之器而赐予加持： 吼！ 若具信心誓言与福分， 圣妙大悲观世音， 施予狮吼灌顶后， 我将令其成熟解脱！ 为了使相续完全清净。 在上师与本尊圣狮吼，以及诸佛菩萨眷属如云般聚集的面前。 我与他众如虚空般无边无际的一切有情，以身语意三门一心恭敬皈依，并发起殊胜菩提心，如是想后复诵此文。 纳摩！ 皈依三门大悲尊！ 为度无依诸有情而修持！ 三遍。 在彼等会供圣众之前，以七支净供为前导，受持菩提心，复诵此文。 三宝等三。 为了安立灌顶之基，为了降临智慧尊，请如此观想。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 诸法本初等如自生起，将您自己转变为大悲尊。 迎请智慧勇识，观想融入无二无别。 如是说，并在心咒之后加上： 班杂 阿贝夏呀 阿阿（藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय अह अह，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ āḥ，汉语字面意思：金刚 降临 啊 啊），念诵并伴随香和音乐降临加持。 观想智慧尊坚固安住。 谛叉 班杂 吽（藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra hūṃ，汉语字面意思：住 金刚 吽）！ 将金刚花置于头顶。 从宝瓶宫殿中真实显现的圣狮吼观世音身中降下甘露之流。 洗净二障及其习气。 观想您自己成为智慧之身。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 宝瓶乃是天宫殿， 圣妙大悲观世音安住其中， 赐予具缘您灌顶， 愿天神之灌顶圆满于身！ 在根本咒语之后加上： 噶雅 阿比钦扎 嗡（藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）！ 将宝瓶置于头顶，给予宝瓶之水。 由此清净身体的业障。 获得身之灌顶。 能够观修圣尊之身。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 自性大悲尊， 心间舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字如末拉， 咒鬘旋转放光芒， 从您口中传入而融入！
English
Please repeat this supplication. Ema, compassionate Lama! Please bestow the supreme empowerment of the noble, great compassionate one! Please ripen and liberate! Three times. Having prayed in this way, to bestow the permission to become a suitable vessel: Ho! If you have faith, commitment, and fortune, The noble, great compassionate Avalokiteśvara, Having bestowed the empowerment of the Lion's Roar, I will ripen and liberate you! In order to completely purify the continuum. In front of the Lama and the visualized deity, the noble Lion's Roar, the Victorious One with his sons and the assembly of attendants, gathered like clouds. I and other sentient beings, as infinite as the expanse of the sky, with body, speech, and mind, single-pointedly and respectfully take refuge, and generate the supreme bodhicitta, thinking thus, repeat this. Namo! I take refuge in the three doors of the Great Compassionate One! I will begin practice to lead beings who have not been led! Three times. Before that assembly of fields of merit, with the sevenfold purification as a preliminary, with the mind of taking bodhicitta, repeat this. The Three Jewels, etc., three times. In order to establish the basis of empowerment, in order to invoke the wisdom being, please visualize as follows. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Like the self-generation of "All phenomena from the beginning," transform yourself into the Great Compassionate One. Invite the wisdom hero, and visualize merging into non-duality. Saying this, and at the end of the essence, add: Vajra āveśaya āḥ āḥ (藏文，梵文天城体：वज्र आवेशय अह अह，梵文罗马拟音：vajra āveśaya āḥ āḥ，汉语字面意思：金刚 降临 啊 啊), recite and bestow the descent with incense and music. Visualize the wisdom being firmly abiding. Tiṣṭha vajra hūṃ (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra hūṃ，汉语字面意思：住 金刚 吽)! Place the vajra flower on your head. From the body of the noble Lion's Roar Avalokiteśvara, actually manifest in the vase palace, a stream of nectar descends. Wash away the two obscurations together with their imprints. Visualize yourself becoming the actual body of wisdom. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The vase is the palace of the gods, The noble, great compassionate Avalokiteśvara resides within, By bestowing empowerment upon you, fortunate one, May the divine empowerment be perfected in your body! At the end of the root mantra, add: Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身 灌顶 嗡)! Place the vase on your head, and give the vase water. By this, purify the obscurations of the body. Obtain the empowerment of the body. You are empowered to meditate on the body of the noble one. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The self-nature, great compassionate one, In the heart, the syllable Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) like a mala, The garland of mantras revolves and radiates light, Passing through your mouth, it merges into you!