Tibetan
་བྱུང་ན་ཡིན། ཁྱད་པར་གུ་གུལ་དཀར་དང་ཙནྡན་དཀར། །གི་ཝང་བསྲེས་པའི་དུད་པ་སྣར་བདུག་པས། །སྔངས་སམ་སྦྲིད་ཅིང་ཧར་ལང་བྱེད་པ་དང་། །འདར་རམ་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད་ན་གཟའ་ནད་ཡིན། །སྲན་མ་དཀར་དང་སྦང་སྐམ་ལྷྭམ་འབོག་གི །དུད་པས་རྒོད་དམ་ངུ་འམ་ཡང་ན་གཟེར། །ནད་པའི་སྐྲ་སེན་གཉིས་དང་ལ་ཆ་དང་། །སོག་མའི་དུད་པ་བདུག་པས་འདར་སྔངས་བྱེད། །འདི་དག་དྲང་སྲོང་ནད་དུ་ངེས་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་བརྟག་ཚུལ་ནད་པ་ཡི། །སྐྲ་མཚམས་རྣ་བའི་རྒྱབ་ཏུ་ས་དཀར་་་གྱིས་སྐེ་ལ་བསྐོར་ནས།བྱུག །ལུས་ལ་ག་ཤའི་རིས་དང་བྲང་དབུས་སུ།་་་བསྣོལ་མ་བྱ། གྲུ་གསུམ་རིས་བྲིས་མདུན་དུ་ཤིང་སྣའི་མེ།་་་ཚོགས་ཚད་བསགས་པ། སྤར་བའི་ཐལ་སོལ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་བསྐྱལ།་་ལ་མནན། ནངས་ པར་འབྱུང་བའི་་་མེ་ཆུ་ས་ལྕགས་ཤིང་གང་ཡིན་པ་དེའི།ནད་བརྟགས་གསལ་བར་མཐོང་། །གཉིས་པ་གསོ་བ་དཀའ་སླ་བརྟག་པ་ནི། །ཅིག་ཅར་བྱི་འུ་ལ་ནི་རྡོ་ཕོག་ལྟར། །འཆི་བ་ལ་ནི་བཅོས་སུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །རིམ་གྱིས་ཕོག་པའི་གཟའ་ནད་ལུས་པོ་སྨྱོགས། །དྲན་ཉམས་ཤེད་ཆུང་ཉོལ་ཉོལ་ཡང་ན་འདར། །སྐྱིགས་བུ་མང་འབྱིན་ཕྱེད་ཞ་གསོ་བ་དཀའ། །འོན་ཀྱང་སྨན་དཔྱད་རིམ་གྲོ་ཆེར་བསྐྱེད་སོས། །རེངས་དང་ཟུག་གཟེར་ཡོད་དང་དྲན་པ་གསལ། །ཤེད་ཆེ་ལྟོ་ཞིམ་སྨན་ངོ་ལེན་པ་རྣམས། །བཅོས་ན་མྱུར་དུ་འཚོ་བས་དང་དུ་བླང་། །གསུམ་པ་སྐྱེས་པའི་གཡོན་ཕྱོགས་ཕོག་ན་གཉན། །བུད་མེད་གཡས་ལ་དང་པོར་ཕོག་ན་གཉན། །ཤེས་པ་འཕྱོ་ཞིང་ངག་ལྐུགས་ཟག་པ་འགགས། །ཡང་ན་མི་ཐུབ་པ་རྣམས་གཉན་པ་སྟེ། །དེ་ལས་གཞན་པ་མི་གཉན་འཚོ་བར་ནུས། །བྱེ་བྲག་མེ་གཟའ་མདོག་དམར་སྐོམ་དད་ཆེ། །མགོ་ན་སྲོང་རྡོ་འབྱུང་ཞིང་ཟུག་གཟེར་ཆེ། །མེ་རིས་དང་ནི་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་འབྱུང་། །སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་བཞིན་འགྱུར་འཚིག་པ་ཟ། །ངག་ལྐུགས་སྐྲ་ལ་གཞོབ་ཀྱི་དྲི་མ་འབྱུང་། །ཆུ་གཟའ་དབང་པོ་མི་གསལ་རྐང་ལག་བཤལ། །མདོག་སྔོ་མཁལ་རྐེད་ན་ཞིང་ལུས་དྲོད་ཆུང་། ཁ་སྣའི་ཆུ་འཛག་མིག་དང་སེན་རིས་ སྔོ། །ཟུག་ཆུང་ཁ་ལྐུགས་རླུང་ལྡང་མྱུར་བ་འོ། །ས་གཟའ་མདོག་སེར་ལུས་ཀྱི་ཚིགས་བཞི་ན། །མིག་སེར་ཆུ་སྒྲིམ་ཤེད་ཆུང་གྲོད་པ་ཆེ། །ཤིང་གཟའ་གསུས་པ་སྦོས་ཤིང་གྲང་རྔུལ་བྱེད། །རྩ་རྒྱུས་གཟེར་བཤལ་ཡན་ལག་རེངས་ཤིང་སྦྲིད། །ཞ་འཁུམ་མགོ་བོ་འཁོར་ཞིང་དང་ཁ་ཞན། །གཡལ་མང་ཁྱད་པར་མཚན་མ་ན་བར་བྱེད། །ལྕགས་གཟའ་རྡོ་ལྟར་རེངས་དང་ཕོ་མཆིན་ན། །དྲོད་མེད་གྲང་རྔུལ་ལྡང་ཞིང་ཤ་ལྤགས་འ
Chinese
如果发生，就是这样。特别是用白胶和白檀香，以及麝香混合的烟雾进行鼻吸，如果出现惊吓或麻木、突然站起，或者颤抖或空呕吐，那就是星曜病。用白豌豆和干燥的青稞酒糟、皮靴的烟熏，如果使人狂躁、哭泣或者疼痛，用病人的头发、指甲和月经血，以及稻草的烟熏，如果使人颤抖惊吓，这些必须确定为冤魂病。非常隐秘的诊断方法是，用白土在病人的发际线、耳朵后面，绕着脖子涂抹。在身体上画上十字形的图案，在胸口中央画上交叉的图案。在画有三角形图案的前面，堆积木柴燃烧。将燃烧后的灰烬送到十字路口掩埋。第二天出现的火、水、土、铁、木，根据这些来明确诊断疾病。 第二，诊断治疗的难易程度是，突然像石头击中鸟雀一样，面临死亡，还有什么治疗的必要呢？逐渐侵袭的星曜病，身体消瘦，记忆力衰退，体力衰弱，昏睡或者颤抖，频繁打嗝，半身不遂，治疗困难。然而，如果大力进行医药治疗和仪轨，就能恢复。如果出现僵硬和刺痛，记忆力清晰，体力强壮，能接受药物，治疗就能迅速痊愈。第三，如果男性左侧发病，女性右侧首次发病，那就是凶险的。如果神志不清，言语不清，分泌物堵塞，或者无法忍受，那就是凶险的，除此之外，不凶险，能够治愈。具体来说，火星曜病，脸色发红，口渴严重，头部疼痛，出现疖子，刺痛剧烈，出现火红色的斑点和红色的丘疹，内心不悦，脸色改变，容易生气，言语不清，头发有油腻的异味。水星曜病，感官不清晰，手脚麻木，脸色发青，腰肾疼痛，身体寒冷，口鼻流涕，眼睛和指甲有青色的纹路，疼痛轻微，言语不清，呼吸急促。土星曜病，脸色发黄，身体的四大关节疼痛，眼睛发黄，小便不畅，体力衰弱，肚子胀大。木星曜病，腹部肿胀，出冷汗，筋脉抽搐，四肢僵硬麻木，身体弯曲，头部眩晕，食欲不振，经常打哈欠，特别是阴部疼痛。金星曜病，像石头一样僵硬，胃和肝脏疼痛，没有体温，出冷汗，呼吸急促，肌肉和皮肤
English
If it happens, that's it. Especially, using the smoke of white guggul and white sandalwood, mixed with musk, for nasal fumigation, if there is fright or numbness, sudden standing, or trembling or empty vomiting, that is planetary disease. Using the smoke of white peas and dried barley wine residue, leather boots, if it makes one manic, cry, or feel pain, using the patient's hair, nails, and menstrual blood, and the smoke of straw, if it causes trembling and fright, these must be identified as spirit possession. A very secret diagnostic method is to apply white earth around the patient's hairline, behind the ears, around the neck. Draw crisscross patterns on the body, and intersecting patterns in the center of the chest. In front of the drawn triangular pattern, pile up firewood and burn it. Send the burned ashes to a crossroads and bury them. The next day, whichever of fire, water, earth, iron, or wood appears, based on that, clearly diagnose the disease. Second, diagnosing the difficulty of treatment: suddenly, like a stone hitting a sparrow, facing death, what need is there for treatment? Planetary disease that gradually invades, the body becomes emaciated, memory declines, physical strength weakens, lethargy or trembling, frequent hiccups, hemiplegia, are difficult to treat. However, if medicine and rituals are greatly increased, recovery is possible. If there is stiffness and stabbing pain, memory is clear, physical strength is strong, and one can accept medicine, treatment will lead to rapid recovery. Third, if a male's left side is affected, or a female's right side is affected first, that is ominous. If consciousness is wandering, speech is unclear, secretions are blocked, or it is unbearable, that is ominous; other than that, it is not ominous and can be cured. Specifically, the Mars planetary disease, the complexion is red, thirst is severe, the head aches, boils appear, stabbing pain is intense, red spots and red papules appear, the heart is unhappy, the complexion changes, anger is easily provoked, speech is unclear, the hair has a greasy odor. The Mercury planetary disease, the senses are unclear, the hands and feet are numb, the complexion is bluish, the kidneys and waist ache, the body is cold, the nose and mouth drip, the eyes and nails have bluish lines, the pain is mild, speech is unclear, breathing is rapid. The Saturn planetary disease, the complexion is yellow, the four major joints of the body ache, the eyes are yellow, urination is difficult, physical strength is weak, the abdomen is swollen. The Jupiter planetary disease, the abdomen is swollen, cold sweat is produced, tendons twitch, the limbs are stiff and numb, the body is bent, the head is dizzy, appetite is poor, yawning is frequent, especially the genitals ache. The Venus planetary disease, stiffness like a stone, the stomach and liver ache, there is no body temperature, cold sweat is produced, breathing is rapid, the muscles and skin