Tibetan
ཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་མོས་པ་མཛོད། དེས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་སོང་ནས། རྗེས་ འབྲེལ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་རྣམས་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་ལས། དང་པོ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དུ་གསལ་བའི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་རང་འདྲ་བ་ཞིག་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཙཀླི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་གཟའ་གདོན་འདུལ་བ་དང༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཐིམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས། ཁྱེད་རང་གསང་བདག་ཞི་བའི་སྐུ༔ ཡོངས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སོགས་ནས། ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་དབུས་ན་འགྱིང༔ བར་ཕྲིན་ལས་ལྟར་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་སྐུར་གནས་གྱུར་པ་ལ། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་ཐོད་དབྱུག་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་ཤིང་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་པད་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ཤིག །རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་ཙཀ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཚར་བཅད་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་མོའི་ཁྱུང་ཆེན་ལས་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ཕྱག་གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་མོའི་ཁྱུང་ཆེན་ལ་ཐིམ་པས་གདུག་པ་ཅན་ཚར་གཅོད་པའི་ནུས་མཐུ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །སློབ་མའི་ལག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་པའི་རྩེར་ཁྱུང་ཙཀ་སྦྱིན་ལ། ཁྲོཾ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ག་རུ་ཌས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་གདོན་གདུག་པ་ཚར་བཅད་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེས་སྐུའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀར་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་རིམ་གྱིས་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཞལ་དུ་བརྒྱུད་དེ་ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའི་མཐར་ འཁོད་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གོང་གསལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་ཚན་གཉིས་དང་། ལས་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ས་ཧ་ས༔ དྷ་ར་དྷ་ར༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ༔ ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྣམས་ལན་གསུམ་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། སྔགས་བྱང་སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཆེ༔ རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ བཅོམ་ལྡན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ གསུང་མཆོག་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ སྒྲུབ་སྔགས་ཤམ་དུ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་འོད་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་ འཇོག་མཛོད། ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འདྲ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ སྒྲུབ་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་འདུན་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དཔལ་ཆེན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ལ་བསྩལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། དཔལ་གཏོར་མགོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འདི༔ རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་ངོ་བོར་རྫོགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཎྜ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཏོར་མའི་ལྷ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ༔ ཁྱེད་ལ་ཐིམ་པས་སྐད་ཅིག་གིས༔ ཁྱེད་རང་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྐུ༔ ཡོངས་གྱུར་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྨུག་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ༔ སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་རགས༔ ཁམས་ གསུམ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུར་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕེཾ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོག༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་འཛིན་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ དྲག་པོའི་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང༔ གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རོལ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཟོད་མ་ནས༔ དབྱེར་མེད་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་གསལ༔ དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་དཔལ་ཆེན་པོ་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བར་དུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་ནས། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོར་དབང་འབྱོར་པ་ལ་སློབ་དཔོན་མདུན་བསྐྱེད་དང་བཅས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། དེས་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས། དེ་ལྟར་དབང་འདི་བསྐུར་ཙམ་གྱིས༔ སྲོག་བདག་གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གསུམ་གྱི༔ བར་ཆད་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་བརྟན་པ་སོགས༔ བྱིན་རླབས་ནུས་པ་མཐའ་ཡས་ཕྱིར༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒོམ་ན་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ཞེས་བསྔགས་པས་མཚོན་ དགོས་པ་དང་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལགས་པས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་འཛིན་ཞིང་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་བྱིན་བརླབ། མཆོད་བསྟོད་དང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ནོངས་པ་བཤགས། སྣོད་བཅུད་ལྷར་གསལ་རང་ལ་འདུས། །རང་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡང་ནམ་མཁར་སྤྲིན་དེངས་བཞིན། །སྟོང་གསལ་གཉུག་མའི་ངང་དུ་བཞག །སླར་ཡང་ཆུ་ལ་ཉ་འཕར་ལྟར། །གསང་བའི་བདག་པོའི་སྐུ་རུ་གསལ། །ཞེས་བསྡུ་ལྡང་དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །གདུག་ཅན་འབྱུང་པོའི་མུན་པ་ཞི། །རིམ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཚ་ཟེར་རྒྱས། །ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་སྐུ །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་སྲས་ཡུམ་ཟུང་གིས་བཀས་བསྐུལ་བ་དང་། ཟབ་ཆོས་འདིའི་ཞབས་ཏོག་
Chinese
请生起体验不可思议之智慧的信心。由此，瓶灌顶结束后，依次出现与身语意功德事业相关的诸灌顶。首先，为了身之手印灌顶，观想上师与本尊无别之忿怒尊金刚橛，从其眉间放射出与自身相同的智慧身，融入你自身。将金刚橛擦擦置于顶轮，念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具德秘密主，赐予种姓之子灌顶，调伏傲慢星曜鬼神等，愿成就金刚身！班杂 旃扎 嘎雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体：वज्र चण्ड काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：vajra caṇḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：金刚 旃扎 身 灌顶 嗡)！ 如此，因智慧身融入之缘故，你自身成为秘密主寂静之身，从完全转变的金刚橛等中，于智慧火聚中威严耸立。中间如事业般念诵。如是，你自身已转变为金刚橛之身，观想上师与本尊无别之心中，放射出红色黑色的马头明王，手持颅杖和绢索，以忿怒尊之装束严饰，安住在你自身心间的莲花日轮之上，作为智慧萨埵。将马头明王之身擦擦置于心间，念诵： 赫利 (藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)！ 大力马头明王，赐予种姓之子灌顶，断除人鬼邪魔等，愿成就金刚语！哈呀 哥瑞哇 嘎雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体：हय ग्रीव काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：haya grīva kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：马头 嘎雅 灌顶 嗡)！ 上师与本尊无别之左手，从期克印的指尖放射出大鹏鸟。观想融入你自身左手的期克印指尖的大鹏鸟，成为断除恶毒者的能力威力。将大鹏鸟擦擦置于弟子左手期克印的指尖，念诵： 仲 (藏文，梵文天城体：त्रों，梵文罗马拟音：troṃ，汉语字面意思：仲)！ 智慧大鹏鸟嘎汝达，赐予种姓之子灌顶，断除龙魔恶毒等，愿成就金刚意！班杂 嘎汝达 嘎雅 阿比钦扎 嗡 (藏文，梵文天城体：वज्र गरुड काय अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：vajra garuḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：金刚 嘎汝达 嘎雅 灌顶 嗡)！ 由此获得身灌顶，清净身体的障碍，有权修持身手印瑜伽。第二，为了给予念诵语传承并赐予咒语灌顶，观想上师心中的智慧萨埵马头明王，
English
Generate faith in experiencing the unchangeable wisdom. With that, after the vase empowerment is completed, the empowerments related to body, speech, mind, qualities, and activities will occur in sequence. First, for the sake of the body mudra empowerment, visualize the guru and the visualized deity as inseparable, the wrathful king Vajrakila, from the brow of which emanates a wisdom body identical to itself, dissolving into you. Place the Vajrakila tsakli on the crown of the head and recite: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Glorious Lord of Secrets, having empowered the son of the lineage, subduing arrogance, planets, and demons, may the Vajra body be spontaneously accomplished! Vajra Caṇḍa Kāya Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan, Devanagari: वज्र चण्ड काय अभिषिञ्च ओ, Romanized Sanskrit: vajra caṇḍa kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Caṇḍa Body Empower Oṃ)! Thus, due to the wisdom body dissolving, you yourself become the peaceful body of the Lord of Secrets, from the completely transformed Vajrakila, etc., standing majestically in the center of a mass of wisdom fire. In between, recite as in the activity. Thus, you yourself have been transformed into the body of Vajrakila, visualize from the heart of the guru and the visualized deity as inseparable, emanates red and black Hayagriva, holding a skull staff and a lasso, adorned with wrathful ornaments, residing on the lotus sun disc in your own heart, as a wisdom being. Place the Hayagriva tsakli on the heart and recite: Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्री, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Mighty King Hayagriva, having empowered the son of the lineage, cutting off the gyal, sen, and dam si, may the Vajra speech be accomplished! Haya Grīva Kāya Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan, Devanagari: हय ग्रीव काय अभिषिञ्च ओ, Romanized Sanskrit: haya grīva kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Haya Grīva Body Empower Oṃ)! From the left hand of the guru and the visualized deity as inseparable, from the tip of the threatening mudra, emanates a great Garuda. Visualize dissolving into the tip of the threatening mudra of your own left hand, becoming the power and strength to cut off the wicked ones. Bestow the Garuda tsakli on the tip of the student's left hand in the threatening mudra and recite: Troṃ (Tibetan, Devanagari: त्रों, Romanized Sanskrit: troṃ, Literal Chinese meaning: Troṃ)! Wisdom Great Garuda Garuḍa, having empowered the son of the lineage, cutting off the naga demons and the wicked, may the Vajra mind be accomplished! Vajra Garuḍa Kāya Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan, Devanagari: वज्र गरुड काय अभिषिञ्च ओ, Romanized Sanskrit: vajra garuḍa kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Garuḍa Body Empower Oṃ)! With that, the body empowerment is obtained, purifying the obscurations of the body, empowered to practice the body mudra yoga. Second, in order to bestow the oral transmission of recitation and grant the mantra empowerment, visualize the wisdom being Hayagriva residing in the heart of the guru,
Chinese
从他的心间，咒语之鬘次第显现。从口到口地传承，从您的口进入到心间的智慧萨埵的口中。观想那里的心间，在日轮之上有蓝色的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并念诵这些咒语。以上所说的念诵和修持的两种咒语，以及事业咒：嗡 班匝 萨瓦 杜斯当 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 萨瓦 恶 吽 啪）；哈萨哈萨（ཧ་ས་ཧ་ས，梵文天城体：हस हस，梵文罗马拟音：hasa hasa，汉语字面意思：哈萨哈萨）；达ra达ra（དྷ་ར་དྷ་ར，梵文天城体：धर धर，梵文罗马拟音：dhara dhara，汉语字面意思：达ra达ra）；玛ra雅玛ra雅（མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय मारय，梵文罗马拟音：māraya māraya，汉语字面意思：玛ra雅玛ra雅）；纳夏雅纳夏雅（ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ，梵文天城体：नाशय नाशय，梵文罗马拟音：nāśaya nāśaya，汉语字面意思：纳夏雅纳夏雅）；萨瓦 杜斯当 维格南 维纳夏 玛ra雅 啪（སརྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व दुष्टान् विघ्नान् विनाश मारय फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān vighnān vināśa māraya phaṭ，汉语字面意思：萨瓦 恶 障碍 摧毁 玛ra雅 啪）。这些念诵三次。为了稳固它，将咒语之鬘放在喉咙里，生起灌顶的信心。将咒语目录、咒语之鬘放在喉咙里。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！诸佛之秘密，乃是所有明咒之王。薄伽梵金刚手，此乃您之殊胜语。修持咒语的结尾：瓦嘎 阿比辛恰 阿（ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语 灌顶 啊）。由此获得语之灌顶。清净语之障碍。获得了念诵和诵读的权力。第三，为了授予意之灌顶。观想上师与前方的本尊无二无别，从其心间显现出无二智慧的自性，手持燃烧的金刚杵。融入你们的心中，生起加持相续的信心，安住于光明、无分别的法界中。 将法器放在心间。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！诸佛之心金刚，空性智慧如虚空。薄伽梵金刚橛，授予您殊胜灌顶。修持咒语的结尾：则达 阿比辛恰 吽（ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽）。由此获得意之灌顶。清净意之障碍。获得了修持无二智慧的权力。第四，为了依靠圆满功德事业的食子来授予灌顶，生起如下的意乐。观想此食子显现为大吉祥raksa颅鬘力的九种姿态，迎请到您的头顶，生起赐予加持和伟大智慧的信心。将吉祥食子放在头顶。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此吉祥庄严之食子，圆满raksa颅鬘之自性。因授予种姓之子灌顶，愿功德事业圆满成就！班匝 扎达 巴林达 阿比辛恰 嗡 阿 吽 梭哈（བཛྲ་ཙཎྜ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭ，梵文天城体：वज्र चण्ड बलिन्त अभिषिञ्च ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra caṇḍa balinta abhiṣiñca om āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：金刚 暴怒 食子供品 灌顶 嗡 啊 吽 梭哈）。