Tibetan
གསང་བར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག །གདོལ་པ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ཆེན་ལྗང་ནག་གཏུམ། །ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་ཚུལ་ཆ་བྱད་གཙོ་བོ་ལྟར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་འོད་འཕྲོ་བཞིན་པའི། །སོ་སོའི་གནས་ལྔར་ཁྲོཾ་ཡིག་ཁ་དོག་ལྔ། །ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་སྭཱ་སེར་དང་། །ཧཱ་ལྗང་འབྲུ་ལྔས་མཚན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་མཐུ་བྱིན་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་རྣམ་པ་རུ། །སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་ལྟར་ཐོགས་མེད་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཞེས་གསལ་བཏབ་ནས། སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ནས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདོན་བགེགས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རང་བཞིན་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གང་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་ག་རུ་ཎ༔ བདག་གིས་དད་པ་དམ་ཚིག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བྱ་ཁྱུང་སྟོབས་ལྡན་རྗེ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་སྐུར་བཞེངས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོན་འདུལ་ཁྱུང་ཆེན་སྐུར་བཞེངས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འབྱུང་པོ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་གཤེགས༴ ཀླུ་འདུལ་ཁྱུང་ཆེན་སྐུར་བཞེངས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས༴ དྲེགས་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་སྤྱན༴ སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་གཤེགས༴ སྲོག་བདག་འདུལ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་སྤྱན༴ རྒྱལ་བསེན་འདུལ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་གཤེགས༴ གཉན་རིགས་འདུལ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་སྤྱན༴ ས་སྲིན་འདུལ་ཕྱིར་ཁྱུང་ཆེན་གཤེགས༴ བགེགས་འདུལ་ཁྱུང་ཆེན་སྐུར་བཞེངས་སྤྱན༴ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཌཿབཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་གཉན་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྟོབས་ལྡན་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དགྲ་གཤེད་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཌཿཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྒྱས་གདབ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ལ༔ བདག་ཉིད་དད་
Chinese
秘密中，我是诸佛的事业主。 降伏贱民的绿黑色忿怒大鹏。 一切都如怖畏之相的主要特征。 五种智慧的自光闪耀。 在各自的五个位置上，有五个颜色的“仲”字（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），黄色梭哈（藏文：སྭཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）和 绿色哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这五个种子字放射出光芒。 十方三世诸佛寂怒的威力加持。 化现为五种姓的智慧大鹏。 如乌云般密集，无碍地迎请降临。 如是宣说后，迎请： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！从五大元素须弥山顶。 土地神、龙族、厉鬼、魔障交错之座。 日月莲花燃烧的座垫之上。 从自性光芒燃烧的宫殿中。 调伏何者的忿怒之王化身嘎鲁达。 我以信心和誓言迎请您。 请来，请来，具力大鹏之主！ 迎请大鹏金翅鸟王降临。 祈请智慧大鹏金翅鸟降临！ 迎请降伏邪魔的大鹏金翅鸟降临。 为了调伏鬼怪，大鹏金翅鸟降临。 迎请调伏龙族的大鹏金翅鸟降临。 为了调伏龙族、邪魔、土地神而降临。 为了调伏傲慢者，迎请大鹏金翅鸟。 为了调伏八部众，大鹏金翅鸟降临。 为了调伏夺命者，迎请大鹏金翅鸟。 为了调伏鬼王，大鹏金翅鸟降临。 为了调伏厉鬼之族，迎请大鹏金翅鸟。 为了调伏地狱恶鬼，大鹏金翅鸟降临。 迎请调伏魔障的大鹏金翅鸟降临。 祈请为了调伏作害的鬼怪而降临！ 嘉纳嘎汝达（藏文：ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཌཿ，梵文天城体：ज्ञानगरुड，梵文罗马拟音：jñānagaruḍa，汉语字面意思：智慧金翅鸟）班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚集合）！ 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：），榜（藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：），霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：）！ 祈请安住： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！在龙族、厉鬼、日月莲花的座垫之上。 祈请智慧忿怒尊大鹏金翅鸟安住！ 在作害邪魔魔障交错的座垫之上。 祈请具力燃烧的大鹏金翅鸟安住！ 在龙族、邪魔、土地神交错的座垫之上。 祈请诛敌大鹏金翅鸟王安住！ 嘉纳嘎汝达（藏文：ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཌཿ，梵文天城体：ज्ञानगरुड，梵文罗马拟音：jñānagaruḍa，汉语字面意思：智慧金翅鸟）底叉萨玛雅拉罕（藏文：ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་ལྷན，梵文天城体：तिष्ठसमयल्हन，梵文罗马拟音：tiṣṭhasamayalahana，汉语字面意思：安住誓言）！ 誓言尊和智慧尊无二无别，在三处以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）加持，以金刚三印封印。 在顶轮，以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），仲（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）五种智慧灌顶。 顶礼： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！三世善逝寂怒的功德化现。 向智慧忿怒尊大鹏金翅鸟顶礼！ 我以信心
English
In secret, I am the lord of the activities of all Buddhas. The great, fierce, greenish-black Garuda who subdues the outcasts. Everything is like the main features of a terrifying form. The self-radiance of the five wisdoms is shining. In each of the five places, the five-colored "Krom" syllable (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). White Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), yellow Svaha (Tibetan: སྭཱ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) and Green Ha (Tibetan: ཧཱ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) these five seed syllables radiate light. The power and blessings of the peaceful and wrathful ones of all directions and times. Manifesting as the five families of wisdom Garuda. Like dense clouds, unimpededly invited to come. Having clarified thus, the invitation is: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)! From the summit of Mount Meru of the five elements. The throne where earth lords, nagas, fierce spirits, and obstacles intersect. Upon the seat of the sun, moon, and lotus ablaze. From the palace where the radiance of self-nature blazes. The wrathful king who tames whatever needs taming, the emanation Garuda. I invite you with faith and commitment. Come here, come here, powerful lord Garuda! I invite the Garuda king to arise in form. I request the blazing wisdom Garuda to come! I invite the Garuda who subdues evil spirits to arise in form. To tame the elementals, the Garuda comes. I invite the Garuda who tames the nagas to arise in form. To tame the nagas, evil spirits, and earth lords, he comes. To tame the arrogant ones, I invite the Garuda. To tame the eight classes of beings, the Garuda comes. To tame the life-taker, I invite the Garuda. To tame the gyalpo spirits, the Garuda comes. To tame the fierce spirit race, I invite the Garuda. To tame the earth demons, the Garuda comes. I invite the Garuda who tames the obstacles to arise in form. I request you to come to tame the harmful elementals! Jnana Garuda (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཌཿ, Sanskrit Devanagari: ज्ञानगरुड, Sanskrit Romanization: jñānagaruḍa, Chinese literal meaning: Wisdom Garuda) Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाज, Sanskrit Romanization: vajrasamāja, Chinese literal meaning: Vajra Assembly)! Ja (Tibetan: ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ja, Chinese literal meaning:), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning:), Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning:), Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ho, Chinese literal meaning:)! The request to be seated is: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)! Upon the seat of nagas, fierce spirits, sun, moon, and lotus. I request the wisdom wrathful king Garuda to be seated! Upon the seat where harmful evil spirits and obstacles intersect. I request the powerful blazing Garuda to be seated! Upon the seat where nagas, evil spirits, and earth lords intersect. I request the enemy-slaying Garuda king to be seated! Jnana Garuda (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ག་རུ་ཌཿ, Sanskrit Devanagari: ज्ञानगरुड, Sanskrit Romanization: jñānagaruḍa, Chinese literal meaning: Wisdom Garuda) Tishtha Samaya Lhan (Tibetan: ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: तिष्ठसमयल्हन, Sanskrit Romanization: tiṣṭhasamayalahana, Chinese literal meaning: Remain in Samaya)! The commitment being and the wisdom being are inseparable, in the three places marked by Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), and Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), sealed with the three vajras. On the crown of the head, empowered by the five wisdoms of Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Tram (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), and Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). The prostration is: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:)! The qualities of the peaceful and wrathful Sugatas of the three times are manifested. I prostrate to the wisdom wrathful king, the blazing Garuda! I with faith