Tibetan
་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྐུ་རྟེན་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་༴ ཕྲིན་ལས༴ ཁྱོད་ཀྱིས༴ ཀླུ་འདུལ༴ ཀླུ་ཚོགས༴ བགེགས་དང་༴ ཟུག་རྔུ༴ ཨོཾ་ནཱི་ལཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བྱ་ཁྱུང་སྐུ་རྟེན་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་༴ ཕྲིན་ལས༴ ཁྱོད་ཀྱིས༴ ཀླུ་འདུལ༴ ཀླུ་ཚོགས༴ བགེགས་དང་༴ ཟུག་རྔུ༴ ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཙ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་བྲན་དུ་གཏད་པའི་མོས་པ་མཛོད། བུ་ཁྱོད་ ཉོན་ཅིག་དབང་ལྡན་ཁྱོད༔ ལྷ་གསུམ་སྐུར་ནི་ཁྱོད་བྱས་ཀྱིས༔ མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་གཉིས༔ རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་དེ་ས་ལས་སྐྱེས༔ ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པའི་གཟུགས༔ བྲན་དང་ཁོལ་པོ་ཡང་གཡོག་དང༔ འབངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཁྱེད་ལ་གཏད༔ དམ་ཚིག་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་གྱིས༔ གཉེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཡུན་མ་ཐུང༔ འོན་ཀྱང་འབྲས་ཐོབ་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ དེས་རིགས་འགྲེས། བུ་ཁྱོད༴ ལྷ་གསུམ༴ ནོར་རྒྱས་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་གཉིས༔ རྗེའུ་རིགས་ཀླུ་དེ་ཆུ་ལས་སྐྱེས༔ ཀླུ༴ བྲན༴ འབངས་ཀྱི༴ དམ༴ གཉེན༴ འོན༴ ཅི་འདོད༴ ཧཱུྃ་ནཱ་ག༴ བུ་ཁྱོད༴ ལྷ་གསུམ༴ པདྨ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་གཉིས༔ བྲམ་ཟེའི་རིགས་དེ་མེ་ལས་སྐྱེས༔ ཀླུ༴ བྲན༴ འབངས་ཀྱི༴ དམ༴ གཉེན༴ འོན༴ ཅི་འདོད༴ ཧཱུྃ་ནཱ་ག༴ བུ་ཁྱོད༴ ལྷ་གསུམ༴ རིགས་ལྡན་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུ༔ དམངས་རིགས་ཀླུ་དེ་རླུང་ལས་སྐྱེས༔ ཀླུ་རྒྱལ༴ བྲན༴ འབངས་ཀྱི༴ དམ༴ གཉེན༴ འོན༴ ཅི་འདོད༴ ཧཱུྃ་ནཱ་ག༴ དེ་ནས་སྔགས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སྔགས་བྱང་ལག་ཏུ་གཏད་ནས། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་ མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་གསང་སྔགས་འདིས༔ ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མཐའ་ཡས་འབུམ་ཕྲག་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ བསྒོམ་ན་ལྷ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མ་གཅད༔ གཏོར་མའི་དབང་ནི། རྟ་ཕྱག་ཁྱུང་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་རྣམས་དགྱེས་བྱའི་ཕྱིར༔ ཡོ་བྱད་འཚོགས་པའི་བ་ལིཾ་འདི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་ལོངས༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཁྲུས་བྱ་བའི་དབང་ནི། བུམ་ཆུ་བླུད་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ཁྲུ
Chinese
ཨོཾ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文） ཕྱག་རྡོར་（金刚手）的སྐུ་རྟེན་（身像）置于头顶。ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་（大威力）ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་（金刚手）ཡི（之）：སྐུ་གསུང་（身语）༴ ཕྲིན་ལས（事业）༴ ཁྱོད་ཀྱིས（您）：ཀླུ་འདུལ（调伏龙族）༴ ཀླུ་ཚོགས（龙众）༴ བགེགས་དང་（魔障）༴ ཟུག་རྔུ（痛苦）༴ ཨོཾ་ནཱི་ལཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྱ་ཁྱུང་（迦楼罗）སྐུ་རྟེན་（身像）置于头顶。ཧཱུྃ༔ མཁའ་ལྡིང་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡི（飞翔虚空迦楼罗王之）：སྐུ་གསུང་（身语）༴ ཕྲིན་ལས（事业）༴ ཁྱོད་ཀྱིས（您）：ཀླུ་འདུལ（调伏龙族）༴ ཀླུ་ཚོགས（龙众）༴ བགེགས་དང་（魔障）༴ ཟུག་རྔུ（痛苦）༴ ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཙ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后，观想八大龙王被交付为奴仆。孩子你 听着，有权势的你！你已化身为三尊神祇，无边和持世二龙，国王种姓的龙从土中生，龙王大成就之身，奴仆和仆人以及侍从，以臣民的方式交付于你，持守誓言念诵秘密真言，莫要缩短诛法的修持，然而一旦获得成果之后，也会赐予你一切所愿之成就。ཧཱུྃ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以此增长种姓。孩子你༴ 三尊神༴ 诺杰和敦炯二龙，吠舍种姓的龙从水中生，龙༴ 奴༴ 臣民༴ 誓༴ 诛༴ 然༴ 所愿༴ ཧཱུྃ་ནཱ་ག༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 孩子你༴ 三尊神༴ 莲花和水神二龙，婆罗门种姓的龙从火中生，龙༴ 奴༴ 臣民༴ 誓༴ 诛༴ 然༴ 所愿༴ ཧཱུྃ་ནཱ་ག༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 孩子你༴ 三尊神༴ 具种和力增二龙，庶民种姓的龙从风中生，龙王༴ 奴༴ 臣民༴ 誓༴ 诛༴ 然༴ 所愿༴ ཧཱུྃ་ནཱ་ག༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后是咒语灌顶，将咒语目录交到手中。ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་ མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 娜嘎调伏龙族秘密真言，以此威慑所有龙族，无边十万事业皆能成办，若修持则天神亦能成就，你当恒常不断修持。朵玛灌顶：将马头、金刚手、迦楼罗三者的朵玛置于头顶。ཧཱུྃ༔ 为令忿怒尊诸神欢喜，此供品荟供之食子，以加持力交付于你，你当恒常享用此物，一切成就皆能获得。沐浴之灌顶：倾注宝瓶之水。ཧཱུྃ༔ 宝瓶沐
English
Oṃ Hā Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan) Place the *skurten* (body representation) of *Phyagdor* (Vajrapani) on the crown of the head. Hūṃ! Of the great glorious Vajrapani: *Sku gsung* (body, speech)... *Phrin las* (activity)... *Khyod kyis* (by you)... *Klu 'dul* (subduing nāgas)... *Klu tshogs* (nāga assembly)... *Bgegs dang* (obstacles and)... *Zug rngu* (suffering)... Oṃ Nīlaṃbara Dhara Vajrapāṇi Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Place the *skurten* (body representation) of the Garuda on the crown of the head. Hūṃ! Of the sky-flying Garuda king: *Sku gsung* (body, speech)... *Phrin las* (activity)... *Khyod kyis* (by you)... *Klu 'dul* (subduing nāgas)... *Klu tshogs* (nāga assembly)... *Bgegs dang* (obstacles and)... *Zug rngu* (suffering)... Oṃ Vajra Rāca Mahā Garuḍa Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, visualize the eight great nāgas being entrusted as servants. Child, you, Listen, powerful one! You have been made into the embodiment of the three deities. The two nāgas, Endless and Holder of the World, those nāgas of the royal caste born from the earth, the great accomplished form of the nāga king, servants and attendants, also helpers, are entrusted to you as subjects. Uphold the vows and recite the secret mantra. Do not shorten the practice of forceful action. However, once the result is obtained, you will also be given whatever desired siddhis. Hūṃ Nāga Rāca Samaya Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By this, increase the lineage. Child, you... Three deities... The two nāgas, Norgye and Dungkyong, those nāgas of the merchant caste born from water, Nāga... Servant... Subjects... Vow... Forceful... However... Desired... Hūṃ Nāga... (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Child, you... Three deities... The two nāgas, Padma and Water God, those nāgas of the Brahmin caste born from fire, Nāga... Servant... Subjects... Vow... Forceful... However... Desired... Hūṃ Nāga... (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Child, you... Three deities... The two nāgas, Rikden and Tobkyi Gyu, those nāgas of the commoner caste born from wind, Nāga king... Servant... Subjects... Vow... Forceful... However... Desired... Hūṃ Nāga... (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, the mantra empowerment: Handing the mantra list into the hand. Oṃ Namo Buddhāya! Vajra Kīli Kīlāya! Nāga Du Cande Cande! Mili Mili! Bhandha Bhandha! Nāga Ni Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This secret mantra of Nāga, subduing the nāgas, by this, all the nāgas are completely subdued. The activities of endless hundreds of thousands will be accomplished. If meditated upon, even the deities will be accomplished. You should always practice continuously without interruption. The Torma Empowerment: Placing the torma of the three, Hayagriva, Vajrapani, and Garuda, on the crown of the head. Hūṃ! For the purpose of pleasing the wrathful king deities, this bali offering of assembled implements, through blessing, is entrusted to you. You should always enjoy this. All siddhis will be obtained. The Empowerment of Bathing: Pouring the vase water. Hūṃ! Vase bath
Tibetan
ས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདིས༔ ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མི་ནུས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུ་དང་མཚུངས༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཡུངས་དཀར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་སྔགས་ཀྱི་མདའ་མཆོག་འདི༔ གཏོར་བས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཀླུ་འདུལ་རྫས་སུ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཐུན་གྱི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སེང་ཕུར་གཏད་ལ། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ༔ བཏབ་པས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཀླུ་འདུལ་རྫས་སུ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ བརྟེན་པ་དབྱིངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རལ་གྲི་གཏད་ལ། མཚོན་ཆ་རལ་གྲི་སྔོན་པོ་འདིས༔ གཅོད་པས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཀླུ་འདུལ་རྫས་སུ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ གཅོད་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་གཏད་ལ། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ༔ གསོར་བས་ལས་རྣམས༴ ཀླུ་འདུལ༴ རྡོ་རྗེའི༴ སྨྱག་ཤད་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྨྱག་ཤད་ཀ་ར་བཱི་ར་དམར་པོའི་ལྕུག་མ་འདིས༔ རྡེག་པས་ལས་རྣམས་འགྲུབ༴ ཀླུ་འདུལ་རྫས་སུ་ཁྱོད༴ ལྕུགས་མའི་དབང་རྣམས༴ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མདངས་ལྡན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་འདི་ཡང༔ བྱབ་པས་ལས་རྣམས་འགྲུབ༴ ཀླུ་འདུལ་རྫས་སུ་ཁྱོད༴ བྱབ་པའི་དབང་རྣམས༴ གུ་གུལ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་རྫས་མཆོག་འདི༔ བདུག་པས་ལས༴ ཀླུ་འདུལ༴ བདུག་པའི༴ འཁོར་ལོ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་རྒྱ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི༔ བསྐོར་བས༴ ཀླུ་འདུལ༴ བསྐོར་བའི༴ རྫས་སྣ་གཏད་ལ། གསད་གསོད་དབབ་དང་སྲུང་ལ་སོགས༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་འདི༔ ཀླུ་འདུལ༴ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་གཏད་རྗེས། དེ་ལྟར་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པ་ལ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་ཆར་བཞིན་དུ་ཕབ་པས་བརྟན་པར་བྱས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན། དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ། གཏང་རག་མཎྜལ་འབུལ་བ། དགེ་བ་བསྔོ་བ་རྣམས་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས། གཤེགས་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྐལ་ལྡན་སྨིན་བྱེད་མུ་ཐི་ལ། གསལ་བྱེད་སྲད་བུར་བརྒྱུས་པའི་ཕྲེང་བ་འདི། །སྤེལ་དགེས་འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་བྱང་ནས། །ཆམ་གཅིག་གདོད་མའི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་ཆོག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འདི་ནི། རྣམ་འདྲེན་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་མཚུངས་མེད་དཔལ་རི
Chinese
以此地之加持，所有事业皆得成办。功德难以言说，与诸佛之威力相同。此物赐予汝子。交付白芥子。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此白芥子咒之妙箭，投掷则诸事成办。降伏龙族之物交付汝，愿得诛业之灌顶。交付僧鞋。八指长之僧鞋橛，钉入则诸事成办。降伏龙族之物交付汝，愿得依止界脱之灌顶。交付宝剑。此蓝色兵器宝剑，斩断则诸事成办。降伏龙族之物交付汝，愿得断除之灌顶。 愿得。交付金刚杵。此五股蓝色金刚杵，抛掷则诸事成办。降伏龙族。金刚杵之。交付竹杖。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此红色竹杖卡拉维拉之嫩枝，击打则诸事成办。降伏龙族之物交付汝。愿得嫩枝之灌顶。交付孔雀翎。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此光彩夺目之孔雀翎，扇动则诸事成办。降伏龙族之物交付汝。愿得扇动之灌顶。交付古古鲁香。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此混合古古鲁香之妙物，焚烧则诸事。降伏龙族。焚烧之。交付轮。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此猛厉汉地之轮，旋转则。降伏龙族。旋转之。交付各种物品。杀、诛、降、护等，缘起妙物之各种，降伏龙族。愿得缘起妙物之各种灌顶。如是交付后，如是获得圆满灌顶，于虚空中安住之诸佛菩萨等一切，如降吉祥鲜花雨般，生起已稳固之想。嗡。吉祥何有等，以吉祥之语作结。宣说誓言，献曼扎，行善回向等。三、后行：于坛城作供赞、忏悔，迎请、收摄、回向、发愿等如通用仪轨。如是具缘成熟之牟提拉， 此串联明灯之丝线，愿以增长之善，令众生之烦恼障净除，一时到达原始之地。如是马头明王亲友三尊之灌顶仪轨，此为可读之科判，乃是解脱导师教法之明灯，无与伦比之吉祥山
English
Through this earth's combination, All activities will be accomplished. Qualities cannot be expressed, Equal to the power of all Buddhas. This I bestow upon you, my son. Handing over the white mustard seeds. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This supreme arrow of white mustard seed mantra, By scattering, all activities are accomplished. I entrust you with the substance for subduing nāgas. May you obtain the empowerment of forceful actions! Handing over the seng shoe. The seng shoe phurba, eight fingers long, By planting it, all activities are accomplished. I entrust you with the substance for subduing nāgas. May you obtain the empowerment of relying on liberation in the expanse! Handing over the sword. This blue weapon sword, By cutting, all activities are accomplished. I entrust you with the substance for subduing nāgas. May you obtain the empowerments of cutting! May you obtain. Handing over the vajra. This five-pronged blue vajra, By raising it, all activities are accomplished. Subduing nāgas. Of the vajra. Handing over the bamboo stick. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This red bamboo stick, a shoot of karavīra, By striking, all activities are accomplished. I entrust you with the substance for subduing nāgas. May you obtain the empowerments of the shoot! Handing over the peacock feather. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This radiant peacock feather, By fanning, all activities are accomplished. I entrust you with the substance for subduing nāgas. May you obtain the empowerments of fanning! Handing over the guggul. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This supreme substance of mixed guggul, By burning incense, all activities. I entrust you with the substance for subduing nāgas. Of burning incense. Handing over the wheel. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This fierce Chinese wheel, By turning. I entrust you with the substance for subduing nāgas. Of turning. Handing over various substances. Killing, slaying, subjugating, and protecting, etc., These various auspicious substances of interdependence, Subduing nāgas. May you obtain the empowerments of all the auspicious substances of interdependence! After handing over in this way, upon obtaining the complete empowerment in this way, imagine that all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the sky have made it firm by showering auspicious flowers like rain. Oṃ. May auspiciousness prevail, etc., embellishing the end with auspicious words. Proclaiming the samaya, offering the maṇḍala of gratitude, and dedicating the merit should be done. 3. The subsequent part: Offerings, praises, confession of faults to the maṇḍala. Dismissal, gathering, dedication, aspirations, etc., should be done as in the general way. Thus, this Mūtila, which ripens the fortunate, This garland strung with illuminating threads, May all beings, through the increasing virtue, purify the obscurations of afflictions, And go to the primordial ground all at once! This empowerment ritual of Hayagrīva, the three deities of the kinsmen, this is arranged as a readable text, which is the illuminating lamp of the teachings of the unequaled glorious mountain, the guide to liberation.