Chinese
黑色的草药生长在平地上，在杜鹃鸟到来之前，采摘后在阴凉处晾干，研磨成粉末，与三种草药混合，是治疗水肿和黄水的最佳药物。在此基础上，加入中国李子的果实、麝香、白檀香和铁粉，再加入余甘子，制成药浴，可以消除所有冷热失调引起的浮肿。加入纯净的蜂蜜服用，可以彻底根除疾病，永不复发。这些隐秘的口诀，我，化身希尔曼·宁莫会揭示。愿它与有缘人相遇！如果与无缘人相遇，就交给夜叉你！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉！宝藏印！封印！卡唐！这里有七张母纸格热的纸。揭示隐秘的口诀，讲述生长地的药物隐语。宁莫曲珍的口头传授是：吉夏玛的隐语是：也叫肝药日乌。布里扬古的花朵是：在未开放之前采摘，在阴凉处晾干的用热水服用，在阳光下晒干的用冷水服用。这种秘密的珍贵草药，如果与任何一种辅药混合，就是对一切都有益的甘露。交付给海螺喉咙的空行母，隐藏在莲花水晶洞中，愿它与有缘人相遇！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。也叫草药总集。也叫秘密的单一药物。这个叫做宁莫曲珍的草药，叶子像层叠的莲花，花朵像孔雀的伞盖，老了像白色的秃鹫，汁液像蓝宝石。是对所有疾病都有益的甘露。特别是与鸡蛋花混合，或与多籽植物混合，对水肿、浮肿和黄水三种疾病有益。像这样，如果与任何一种辅药混合，就是对所有疾病都有益的甘露。交付给虚空中的空行母你，隐藏在莲花水晶洞中，愿它与有缘的众生相遇！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。秘密的单一发光药物是：树干像桦树的嫩枝，叶子像牛的叶子，红色的花朵闪耀着光芒。在夏至之前采摘，在阴凉处晾干。名字叫做李嘎杜尔……虽然这是嘎迪，但名字是隐藏的。是消除恶性黄水的最佳药物。如果将这种秘密药物与任何一种辅药混合，就是对所有疾病都有益的甘露。交付给秘密智慧的你，隐藏在莲花水晶洞中，愿它与有缘的众生相遇！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。秘密的宁莫草药
English
The black herb grows on the plains. Before the cuckoo arrives, pick it and dry it in the shade. Grind it into powder and mix it with three herbs. It is the best medicine for eliminating edema and jaundice. On top of that, add the fruit of the Chinese plum, musk, white sandalwood, and fine iron powder. Add barura to make a medicinal bath, which can eliminate all edema caused by hot and cold imbalances. Take it with pure honey, which can completely eradicate the disease and never relapse. These hidden mantras, I, the emanation Shelman Ningmo, will reveal. May it meet with a fortunate person! If it meets with an unfortunate person, entrust it to you, Yaksha! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Gya Gya Gya! Treasure Seal! Seal! Khatam! Here are seven sheets of mother paper, Groga. Reveal the hidden oral instructions, and explain the medicinal jargon of the growing place. The oral transmission of Ningmo Chuchen is: The jargon of Kisha Ma is: It is also called liver medicine Riu. The flower of Priyangu is: Picked before it blooms, dried in the shade is taken with hot water, and dried in the sun is taken with cold water. This secret and precious herb, if mixed with any adjuvant medicine, is the nectar that benefits everything. Entrust it to the Dakini with the conch throat, hide it in the lotus crystal cave, may it meet with a fortunate person! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). It is also called the general collection of herbs. It is also called the secret single medicine. This herb called Ningmo Chuchen, its leaves are like layered lotuses, its flowers are like peacock umbrellas, when it is old it is like a white vulture, and its juice is like lapis lazuli. It is the nectar that benefits all diseases. Especially when mixed with frangipani flowers, or mixed with multi-seeded plants, it is beneficial for edema, swelling, and jaundice. Like this, if mixed with any adjuvant medicine, it is the nectar that benefits all diseases. Entrust it to you, Dakini in the sky, hide it in the lotus crystal cave, may it meet with a fortunate being! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). The secret single radiant medicine is: The trunk is like a birch twig, the leaves are like cow leaves, and the red flowers shine with light. Pick it before the summer solstice and dry it in the shade. The name is called Li Gadur... Although this is Gadi, the name is hidden. It is the best medicine for eliminating malignant jaundice. If this secret medicine is mixed with any adjuvant medicine, it is the nectar that benefits all diseases. Entrust it to you, secret wisdom, hide it in the lotus crystal cave, may it meet with a fortunate being! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). The secret Ningmo herb
Tibetan
་ཆུ་འདྲེན་ནི༔ ལོ་མ་སྲད་ནག་འདྲེ་བ་ལ༔ མེ་ཏོག་སྲན་མའི་མེ་ཏོག་འདྲ༔ གོང་བུ་གྲོག་མའི་ལུས་པོ་འདྲ༔ འབྲས་བུ་སྲན་ཆུང་ཇི་བཞིན་ཡོད༔ བྱིས་སྲན་ནག་ཆུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ནང་དུ་བཏུ༔ གྲིབ་བསྐམ་བྱས་ལ་རྩི་བཞིན་བསྣུར༔ གྲང་ཆུ་མེ་དང་ཉི་མར་བསྐམ༔ མི་ཡིས་མ་མཐོང་གསང་བར་གཅེས༔ ཚ་བའི་དམུ་ཆུ་སྦུབས་ནས་འདྲེན༔ གསང་སྨན་འདི་དང་བློན་པོ་རེ༔ སྦྱར་ན་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ དད་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏེར་འདི་གཏད༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་པས༔་་་འདི་ཁོ་ན་རང་གིས་དམུ་ཆུ་འདྲེན་ནུས་སོ༔ པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྐལ་ལྡན་བྱུང་ན་གཏེར་འདི་འདོན༔ སྐལ་མེད་བྱུང་ན་ཤམ་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་གསུངས་ནས་པདྨ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པར་སྦས༔ གནོད་སྦྱིན་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་གཏེར་བདག་བཅོལ༔ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ང་ཡི་སྤྲུལ་པས་གཏེར་འདི་འདོན༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་ཕྱི་གྲོ་གའི་ཤོག་བུ་བཞི་འདུག༔ དེ་ནས་བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ ནད་འདི་འཇིགས་པར་གོ་ནས་ཡང་ ཞུས་པ༔ ཨེ་མ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ དེ་འདྲའི་ནད་ངན་རྒྱས་དུས་སུ༔ འཚོ་འཆི་བརྟག་པ་ཇི་ལྟར་ལགས༔ གཏེར་འདི་དུས་ཚིགས་ཅི་ལ་འདོན༔ ཕན་ཐོགས་ནུས་པ་དུ་ཙམ་འབྱུང༔ གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་གང་དང་གང༔ མི་འདོན་བཞུགས་པའི་གཏེར་དེ་གང༔ དུས་དེར་འདོན་རྒྱུ་གང་དང་གང༔ མ་ཧཱ་གུ་རུས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་ཞུས་པས༔ གུ་རུས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཉོན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ ནད་དེས་ཟིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ མི་འཚོ་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང༔ རྣ་བ་འོན་དང་མིག་ཁུང་བྲོས༔ ལྕེ་མཆུ་སོ་དྲེག་ནག་པོ་ཆགས༔ ལྟེ་བ་ལུག་དང་སྙིང་ག་ནོན༔ ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་ལུག་པ་དང༔ སེན་མོའི་བཀྲག་ཤོར་འཆི་ལྟས་ཡིན༔ ལུས་པོ་མི་ཐེག་ལྡེར་ཚོ་བཞིན༔ ཁ་དོག་ནག་པོ་འཆི་བར་བཤད༔ འཚོ་བའི་རྟགས་ལ་འདི་ལྟར་འབྱུང༔ ན་གཞོན་ལུས་ཡང་དང་ག་བདེ༔ ཚད་པ་ཆུང་ཞིང་སྨན་ལེན་གསོ་བ་རུང༔ ཁ་ཟས་ཞག་ཅན་རུལ་སུངས་དང༔ སྔོ་ཚོད་ལོ་མར་ཞོ་དར་ཆང་སོགས་སྲུངས༔ གཏེར་ཁ་འདོན་པའི་དུས་ཚིགས་ནི༔ ཡུལ་འདིར་འབྲོག་ཐང་ཆེན་པོ་འབྱུང༔ རི་ནི་འུར་བས་བཤལ་ བ་འབྱུང༔ དེ་དུས་འདོན་པའི་དུས་ཚིགས་ཡིན༔ འདོན་མི་ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་དེ༔ འདི་ནས་མི་རབས་བཅུ་བཞི་ན༔ ར་མོ་ཤེལ་སྨན་བྱ་བས་འདོན༔ ལག་ལེན་གཅིག་བརྒྱུད་དག་ཏུ་བྱེད༔ ཕན་ཐོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང༔ མི་ལོ་བཅུ་གསུམ་འགྲོ་
Chinese
引水法：叶子像黑色的丝线，花朵像豌豆的花朵，虫子像蚂蚁的身体，果实像小豌豆一样。也叫小黑孩豌豆。八月采集，阴干后像颜料一样研磨。用冷水、火和阳光晒干。不被人看见，秘密珍藏。从热病的腹水中引水。这个秘密药材和大臣一样，混合在一起对所有疾病都有益。空行母事业自在母，将此宝藏交付于有信心者。现在没有传播的地方，只有这个才能引出腹水。莲花水晶洞中埋藏为宝藏，有缘者出现则取出此宝藏，无缘者则交付于香波你。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘎雅嘎雅嘎雅（藏文，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去吧去吧去吧）。说完后埋藏在莲花水晶洞中，委托夜叉雅拉香波为宝藏守护者。有朝一日末法时期，我的化身将取出此宝藏。如是说。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘎雅嘎雅嘎雅（藏文，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去吧去吧去吧）。母本有四张荞麦纸。之后，女性益西措嘉听到这种疾病的可怕，又 问道：唉玛，大导师啊！在那样的恶疾蔓延之时，如何判断生死？此宝藏在何时取出？利益和能力有多大？宝藏的目录是什么？不取出而留存的宝藏是什么？届时要取出的是什么？请玛哈咕噜开示！这样问到。咕噜这样说道：谛听，益西措嘉母！被那种疾病缠身的人们，不活的征兆是这样出现的：耳朵聋了，眼眶凹陷，舌头嘴唇牙垢变黑，肚脐朝后，心口难受，男女性器官内陷，指甲失去光泽，这是死亡的征兆。身体无法支撑，像烂泥一样，脸色发黑，说明要死了。活着的征兆是这样出现的：年轻人身体轻松，感觉舒适，发烧轻微，吃药可以治疗。食物要避免油腻、腐烂变质的，蔬菜要避免叶子、酸奶、奶酪、酒等。取出宝藏的时机是：这里会出现很大的牧场，山会被洪水冲刷，那时就是取出的时机。取出者是我的化身，从这里算起十四代之后，名为拉摩谢曼者取出。实践要做到单一传承，利益不可思议，还有十三年。
English
Water Extraction: The leaves are like black silk threads, the flowers are like pea flowers, the insects are like ant bodies, and the fruits are like small peas. It is also called small black child pea. Collect in August, dry in the shade and grind like paint. Dry with cold water, fire, and sunlight. Not to be seen by people, secretly treasured. Extract water from the ascites of hot diseases. This secret medicine is like a minister, and when mixed together, it is beneficial for all diseases. Dakini Karma Wangmo Che, entrusts this treasure to the faithful. Now there is no place to spread it, only this can extract ascites. Buried as a treasure in the Lotus Crystal Cave, if a fortunate one appears, this treasure will be taken out, and if there is no fate, it will be handed over to Shampo you. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Go Go Go). After saying this, it was buried in the Lotus Crystal Cave, and the Yaksha Yarla Shampo was entrusted as the treasure guardian. One day in the future, at the end of the Dharma, my incarnation will take out this treasure. So it was said. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Go Go Go). The original has four buckwheat paper sheets. After that, the female Yeshe Tsogyal heard the horror of this disease, and again asked: Ema, great teacher! At the time when such a bad disease spreads, how to judge life and death? When will this treasure be taken out? How much benefit and ability will there be? What is the catalog of the treasure? What is the treasure that is not taken out and remains? What will be taken out at that time? Please Maha Guru enlighten! So she asked. Guru said this: Listen, Yeshe Tsogyal mother! For those who are afflicted by that disease, the signs of not living appear like this: the ears are deaf, the eye sockets are sunken, the tongue, lips, and tartar turn black, the navel faces backwards, the heart feels uncomfortable, the male and female organs retract, and the nails lose their luster, these are signs of death. The body cannot support itself, like rotten mud, and a black complexion indicates death. The signs of living appear like this: young people feel light and comfortable in their bodies, have a slight fever, and can be treated with medicine. Food should avoid greasy, rotten, and deteriorated things, and vegetables should avoid leaves, yogurt, cheese, wine, etc. The time to take out the treasure is: a large pasture will appear here, and the mountains will be washed away by floods, that will be the time to take it out. The one who takes it out is my incarnation, fourteen generations from here, named Lamo Sheman will take it out. The practice must be a single lineage, the benefits are unimaginable, and there are thirteen years left.