Tibetan
ཆུ་བཅོས་ར་ཤེལ་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་གབ་པ་ཟབ་གནད་གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ཡིག་ཅན། ཆུ་བཅོས་ར་ཤེལ་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་གབ་པ་ཟབ་གནད་གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ཡིག་ཅན། ཆུ་བཅོས་ར་ཤེལ་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་གབ་པ་ཟབ་གནད་གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ཡིག་ཅན་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་ལ་ན་མོ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དཔལ་བསམ་ཡས་ལ་རབ་གནས་མཛད་པའི་དུས་དེར༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང༔ ཚངས་པ་དུང་གི་མགྲིན་ཅན་མ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་མཁའ་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞིས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏེ་ཞུས་པ༔ ཨེ་མ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ མི་རྣམས་ཟ་ཐང་འབྲི་བས་དབུལ་པོར་སོང༔ ས་གཉན་རློག་ཅིང་སྤང་གཉན་ཞིང་དུ་བརྐོ༔ ཆུ་གཉན་དཀྲུག་ཅིང་ཤིང་གཉན་རྩ་བ་འདེགས༔ རྡོ་གཉན་རློག་ནས་དམེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་བྱེད༔ དེ་དུས་མཁའ་ལ་གནས་པའི་རྩུབ་པ་དམུ༔ ཡིན་པ་གཟའ་ཡིན་སེམས་ཅན་དབུགས་སྡུད་པའི༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་པས་འཆི་བའི་དུས་ཀྱིས་སླེབ༔ སེམས་ཅན་འབྱུང་བའི་སྲོག་མཐུད་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེད༔ ཅེས་ཞུས་པས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས༔ ཉོན་ཅིག་དད་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ ད་ལྟ་འབྱུང་བའི་བཅུད་མ་ཉམས༔ ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་ཞི་བར་གནས༔ མ་འོངས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ དེ་འདྲའི་ནད་འབྱུང་གསོ་བ་བསྟན༔ ཉོན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྔོ་ནི་འོད་ ལྡན་ཞེས་བྱ་བས༔ འཕྲལ་དུ་བྱུང་བའི་ནད་རྣམས་གསོ༔ སྔོ་སྨན་སྤྱིར་ཞུར་ཞེས་བྱ་བས༔ དམུ་རྫིང་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད༔ སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བས༔ འོར་དང་དམུ་ཆུ་རྒྱས་པ་སེལ༔ སྔོ་སྨན་ཀི་ཥ་ཞེས་བྱ་བས༔ སྐྱ་རྦབ་གྲང་ནད་སེལ་བར་བྱེད༔ དད་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་མ༔ སྙིང་གི་གསང་བའི་ཐིག་ཞེས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞུས་པ་སྟེ་དང་པོ་འོ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ ཐོག་མར་ལུང་བསྟན་དང་སྐྱེ་རྒྱུད་ཞུས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་སྔོ་སྨན་རྣམས༔ སློབ་དཔོན་ཐུགས་ལ་བག་ཡང་ཞུ༔ བཙལ་བའི་ས་དང་དུས་ཚིགས་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་སྐྱེས་པའི་དབྱིབས་རྣམས་དང༔ འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་ཞུས་པས༔ དེར་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང༔ མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་བྱོན༔ སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་དབུ་ཐོད་བུད་བུད་འཚལ་ནས༔ གསེར་གཡུའི་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ཞུས
Chinese
水疗愈疗法水晶矿藏极其隐秘，深奥精要秘密空行母文字。 水疗愈疗法水晶矿藏极其隐秘，深奥精要秘密空行母文字。 水疗愈疗法水晶矿藏极其隐秘，深奥精要秘密空行母文字安住。 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）！ 大导师莲花生于吉祥桑耶寺进行开光之时，秘密智慧空行母，梵天海螺之喉空行母，空行事业自在母，以及名为空行虚空智慧者四位，向大导师供养会供轮后请问：唉玛，大导师！末法时代，人们因耗费资财而变得贫穷，挖掘土地神灵，开垦草地神灵为田地，搅动水神，挖掘树木神灵之根，挖掘石头神灵，引发战争和内战。那时，居住于空中的粗暴厉鬼，以及是曜也是众生吸气的，以业力之相，死亡之时降临，祈请慈悲延续众生之生命！如此请问后，邬金大师开示：谛听，具信空行母四位！现在五行之精华尚未衰败，所有神鬼皆已寂静安住。未来末法时代，将出现此类疾病，我将讲述治疗方法。谛听，智慧空行母！名为“光芒草”者，能疗愈立即出现的疾病。名为“总药草”者，能消除水肿和痰液。名为“蓝水引”者，能消除浮肿和腹水。名为“草药吉夏”者，能消除麻风病和寒病。具信空行母四部众，这是心之秘密明点。如是说。萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，无，无，封印，封印，封印）！这是第一次请问。之后，大导师！空行秘密智慧者，最初请问授记和传承：唉玛，大导师！稀有奇妙之草药，请导师铭记于心。寻找之地和时节，以及生长之地域方位和形状，以及行利生事业之士夫，请玛哈 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）开示！如此请问后，空行母益西措嘉和君主赤松德赞前来，向导师以头触足恭敬顶礼，献上金玉曼扎后请问。
English
Water Healing Crystal Treasure, Extremely Hidden, Profound Essence, Secret Dakini Script. Water Healing Crystal Treasure, Extremely Hidden, Profound Essence, Secret Dakini Script. Water Healing Crystal Treasure, Extremely Hidden, Profound Essence, Secret Dakini Script Resides. Namo Guru! When the Great Teacher Padmasambhava consecrated the glorious Samye Monastery, the Secret Wisdom Dakini, the Brahma Conch-Throated Dakini, the Dakini Karma Empowerment Great Mother, and the four named Dakini Space Wisdom, offered a Tsok Khorlo (feast circle) to the Great Teacher and asked: Ema, Great Teacher! In the degenerate age of time, people become poor due to depleting resources. They dig up the earth deities, cultivate grassland deities into fields, stir up water deities, uproot tree deities, and dig up stone deities, causing wars and internal strife. At that time, the harsh demons dwelling in the sky, and those who are planets and also absorb the breath of sentient beings, arrive with the time of death due to karmic appearances. Please have compassion to continue the lives of sentient beings! After asking thus, the Great Orgyen said: Listen, faithful four Dakinis! Now the essence of the elements has not yet deteriorated, and all gods and demons have been pacified and abide. In the degenerate age of the future, such diseases will arise, and I will teach the methods of healing. Listen, Wisdom Dakini! The one named "Radiant Grass" can heal diseases that arise immediately. The one named "General Herb" can eliminate edema and phlegm. The one named "Blue Water Drain" can eliminate swelling and ascites. The one named "Herb Kisha" can eliminate leprosy and cold diseases. Faithful four Dakini assemblies, this is the secret Bindu of the heart. Thus he spoke. Samaya! Gya Gya Gya! This was the first question. Then, Great Teacher! The Dakini Secret Wisdom, initially asked for prophecy and lineage: Ema, Great Teacher! Wonderful and rare herbs, please keep them in your mind, Teacher. The place and time of searching, as well as the direction and shape of the growing region, and the individuals who perform benefit for beings, please Maha Guru instruct! After asking thus, Dakini Yeshe Tsogyal and the Sovereign Trisong Detsen came, prostrated to the Teacher with their heads touching his feet, offered a golden and turquoise Mandala, and asked.
Tibetan
་སོ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཉོན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང༔ རྒྱལ་བློན་མཚོ་རྒྱལ་གུས་པས་ཉོན༔ སྔོ་སྨན་འོད་ལྡན་ཞེས་པ་དེ༔ སྐྱེ་ བ་བྲག་རི་བཟང་ལ་སྐྱེ༔ སྡོང་པོ་བསེ་ཡི་ལྕུག་མ་འདྲ༔ ལོ་མ་གླང་མའི་ལོ་མ་འདྲ༔ མེ་ཏོག་དམར་པོ་འོད་དུ་འཚེར༔ འབྲས་བུ་ཁམ་བུའི་ཙིག་ལེབ་འདྲ༔ ཡོད་དེ་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ཡོད༔ ཟླ་བ་བཞི་པའི་དུས་ན་བཏུ༔ སྔོ་སྨན་སྤྱི་ཞུར་ཟེར་བ་དེ༔ སྐྱེ་བ་སྤང་རི་ལྗང་ལ་སྐྱེ༔ འདབ་མ་པདྨ་བརྩེགས་པ་འདྲ༔ མེ་ཏོག་རྨ་བྱའི་གདུགས་དང་འདྲ༔ སྐྱེ་ལུགས་སྤྲ་བ་དཀར་པོ་འདྲ༔ རྒས་ནས་རྒོད་པོ་དཀར་པོ་འདྲ༔ ཁུ་བ་སྤྱི་ཞུར་ཁུ་བ་འདྲ༔ ཡོད་དེ་འཛམ་གླིང་ཀུན་ལ་ཡོད༔ ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ནང་ནས་བཏུ༔ སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་བྱ་བ་དེ༔ སྐྱེ་བ་གཡའ་སྤང་མཚམས་སུ་སྐྱེ༔ ལོ་མ་སྲད་མའི་ལོ་མ་འདྲ༔ མེ་ཏོག་སྲན་མའི་མེ་ཏོག་འདྲ༔ འབྲས་བུ་སྲན་ཆུང་ཇི་བཞིན་ཏེ༔ ཡོད་པ་འཛམ་གླིང་ཀུན་ལ་ཡོད༔ ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་དུས་ན་བཏུ༔ སྔོ་སྨན་ཀི་ཥ་ཞེས་བྱ་བ༔ སྐྱེ་བ་ཐང་ཁྲོད་རྫ་གསེབ་སྐྱེ༔ རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཡལ་ག་ཕྱོགས༔ ལོ་མ་ཕྲ་ལ་སྔོ་སིབ་སྐྱེ༔ མེ་ཏོག་རྩ་དཀར་ཁ་དོག་མཐིང༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ལྡན་ཀུན་ལ་འཕྲོ༔ ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ནང་དུ་བཏུ༔ གཟའ་སྐར་དུས་སྦྱོར་ཤིས་པའི་དུས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བསྒོམ་ཞིང་བཏུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པར་བྱ༔ ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་སིདྡྷི་སྒྲོག༔ ལེགས་པར་བཏུས་ནས་རྨ་ཕབ་སྟེ༔ གྲིབ་མ་ཉི་མ་གང་འོས་བསྐམ༔ བསིལ་དྲོད་མ་འདྲེས་གཅེས་པར་གྱིས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐད་ཐད་བྱང་དམར་སྔོ་སྨན་སྐྱེ་ལུགས་ལུང་བསྟན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ དེ་ནས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་ནས་བཟུང༔ རིན་ཆེན་གསེར་གཡུའི་མཎྜལ་དང༔ གསེར་གྱི་པ་ཏྲ་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ༔ ཕྱག་ཀྱང་དབུ་ཐོད་བུད་བུད་འཚལ༔ ཨེ་མ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ཐུག་ཙ་ན༔ སྨན་གྱི་འགྲོ་དོན་སུ་ཡིས་སྐྱོང༔ སེམས་ཅན་སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་ནུས་ཀྱང༔ ཕྱོགས་ཀྱི་སྨན་པ་བཞི་འབོད་དོ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ ཡ་མཚན་མཐུ་དང་ལྡན་ན་ཡང༔ སྔོ་སྨན་ཁྱད་ཅན་ཕན་པའི་དུས་མི་འབྱུང༔ བར་ན་མགོ་ནག་རྒྱལ་པོ་ང་ཆེ་ཡང༔ གསང་བའི་སྨན་གྱི་ཕན་ཐོགས་ནུས་པ་དཀའ༔ ང་ཡིས་ཕྱོགས་ནས་བོས་པའི་བླ་སྨན་བཞི༔ གང་རུང་ཞིག་ལ་གཅིག་བརྒྱུད་གནང་བར་ཞུ༔ ཡང་ཡང་ནན་གྱིས་ཞུས་པ་ལ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་
Chinese
梭！此后，大导师如是说：谛听，智慧空行母与王臣措嘉恭敬谛听！名为“光蕴”的草药，生长于优良的石山上，树干似于桦树的嫩枝，叶子似于牛耳的叶子，花朵鲜红光芒四射，果实似于桃子的扁核。它遍布整个赡洲。于四月采摘。名为“总聚”的草药，生长于翠绿的草山上，花瓣似于层叠的莲花，花朵似于孔雀的伞盖，生长形态似于白色珊瑚，老后似于白色秃鹫，汁液似于总聚的汁液。它遍布整个赡洲。于六月采摘。名为“青水引”的草药，生长于悬崖草地交界处，叶子似于细线的叶子，花朵似于豌豆的花朵，果实如同小豌豆。它遍布整个赡洲。于八月采摘。名为“吉夏”的草药，生长于平原荒地石缝中，一根根茎分出枝桠，叶子细小呈淡绿色，花朵白根呈蓝色，气味芬芳，香气四溢。于五月采摘。星宿时辰吉祥之时，观修观世音，慈悲兼具而采摘，修持四无量心，宣告成就！ 妥善采摘后，处理伤口，在阴凉或阳光下晾干，小心保存，避免寒热混杂。如是说。萨玛雅！嘉嘉嘉！塔塔！北方红色蓝色草药生长方式授记之第二品。此后，领主国王与空行母益西措嘉，从大导师手中，献上珍贵金玉坛城，以及金制钵盂，头顶碰触导师之足。唉玛，大导师啊！当末世五浊恶世到来之际，谁来守护药物的利益？纵然能以慈悲救度众生，然需呼唤四方药师。纵然天神居于上，龙族居于下，具备奇异力量，然特殊草药利益众生的时机不会到来。我虽是中间的黑头国王，然秘密药物的利益难以奏效。我从四方迎请的四位药师，恳请您将其中一位传承于我！再三恳请后，大导师
English
So! Then the great master said this: Listen, Wisdom Dakini, and King Minister Tso Gyal, listen with respect! The herb called "Light-Possessed," grows on good rocky mountains. Its trunk resembles the young branches of a birch tree, its leaves resemble the leaves of a yak's ear, its flowers are bright red and radiant, its fruits resemble the flat kernels of peaches. It exists throughout Jambudvipa. It is harvested in the fourth month. The herb called "General Gathering," grows on lush green grassy mountains. Its petals resemble layered lotus flowers, its flowers resemble the peacock's umbrella, its growth form resembles white coral, when old it resembles a white vulture, its juice resembles the juice of General Gathering. It exists throughout Jambudvipa. It is harvested from within the sixth month. The herb called "Blue Water Drawer," grows at the boundary of cliffs and meadows. Its leaves resemble the leaves of fine thread, its flowers resemble the flowers of peas, its fruits are just like small peas. It exists throughout Jambudvipa. It is harvested in the eighth month. The herb called "Kisha," grows in plains, barren lands, and cracks in rocks. One root gives rise to branches in all directions, its leaves are small and bluish-green, its flowers have white roots and are blue in color, its fragrance is pleasant and its aroma pervades everywhere. It is harvested in the fifth month. At an auspicious time of planetary and stellar conjunction, meditate on Avalokiteshvara and harvest with love and compassion. Meditate on the four immeasurables and proclaim accomplishment! After harvesting properly, treat the wounds, dry in shade or sunlight as appropriate, and carefully preserve, avoiding mixing cold and heat. Thus he spoke. Samaya! Gya gya gya! Ta ta! The second chapter, the prophecy of the growth of red and blue herbs in the north. Then, the sovereign king and the Dakini Yeshe Tsogyal, took from the hands of the great master, a precious gold and turquoise mandala, and a golden patra, offering them into his hands. They touched their heads to the master's feet. Ema, great master! When the degenerate age of the eon arrives, who will protect the benefit of medicine? Although one can liberate beings with compassion, one must call upon the four physicians of the directions. Although gods reside above and nagas reside below, possessing wondrous powers, the time for special herbs to benefit beings will not come. Although I am the great black-headed king in the middle, the benefit of secret medicine is difficult to achieve. The four supreme physicians I have summoned from the four directions, I request that you transmit one of them to me! After repeatedly requesting, the great master