Tibetan
མོ་སྐྱ་ཁོག་བྱེད༔ རྩ་ནི་དལ་སྟོང་ཚིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཟ༔ ནུབ་མོ་གང་ཉལ་ངོས་དེ་ཡོན་པོར་འགྲོ༔ དེ་ལ་ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་འདུས་པས་བཅོས༔ ཉི་མ་ཚ་ཤས་ ཆེ་བ་ཚ་ཆུ་ཡིན༔ ཟླ་བ་གྲང་ཤས་ཆེ་བ་གྲང་ཆུ་ཡིན༔ ངར་གདོང་བོལ་སྐྲངས་པུས་མོར་མཐེབ་རྗེས་འོང༔ དེ་སྐྲངས་གྲང་ཆུ་ཡིན་པས་གསོ་བ་སླ༔ ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་སྐྲངས་ཤིང་ལུས་པོ་ཚ༔ བཅུ་དྲུག་མདོ་དང་ལྟེ་བའི་ཐད་འཁོར་སྐྲངས༔ འདུས་པའི་ནད་ཡིན་ཅུང་ཟད་གསོ་བ་དཀའ༔ སོ་སྙིལ་སྐྲང་ཞིང་ལྕེ་སྐྱ་མིག་གོང་སྐྲངས༔ དང་ག་འགག་པ་ཕལ་ཆེར་ཚ་བ་སྟེ༔ རྩ་ཆུ་ཕྱི་ཡུལ་ཚད་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ༔ ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུ་གང་ཡིན་སྨིན་དུ་གཞུག༔ དང་པོ་དྭངས་མ་མ་ཞུས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ ཕོ་བ་ཧྲེམ་པོར་ན་ཞིང་ཟས་མི་འདོད༔ རྐང་པའི་བོལ་གོང་མིག་དང་མཁུར་ཚོས་སྐྲངས༔ ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་རྨིས༔ སྨན་པ་ཉམས་མེད་དེ་ལ་ཐང་རེ་གཏོང༔ མཆིན་པ་རྒྱས་ནས་སྐོམ་དད་ཆེ་བར་འོང༔ དེ་ལ་དང་པོ་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་བྱེད༔ ལྕགས་ཕྱེ་ཐུན་བཞི་འབྲས་གསུམ་སྤོས་དཀར་ཆུ་མ་རྩི༔ སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་གསུམ་དང་བསྡེབས་ནས་གཏང༔ དེ་ཡིས་དང་ཁ་བདེ་ཞིང་ལུས་པོ་ཡང༔ སྐོམ་དད་ཆུང་ཞིང་ཆུ་ཡང་རྒྱུན་དུ་མང༔ བཅུ་གསུམ་བར་དུ་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་མཆོག༔ སྦྱོར་བ་དེ་ཡིས་དམུ་ཆུ་ཕྱི་ལ་འབྱིན༔ ནད་འདིའི་ཟུག་རྔུ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་མཆོག༔ བཅུ་གསུམ་འདས་ནས་ཐང་ཡང་གཏང་འདོད་ན༔ གསང་བའི་སྨན་གསུམ་ འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་དང༔ ལྕགས་ཕྱེ་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་ལྕུམ་རྩ་དང༔ ཆུ་མ་རྩི་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་རྣམས་ཐང་དུ་བཀོལ་ལ་གཏང༔ དེས་ལུས་ཟུངས་གསོ་ཞིང་ཚ་ཆུ་འདོན་པར་བྱེད༔ དེ་སྟེང་དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོང་བདུན་རེ་དང༔ བྱི་ཏང་ག་བསྣན་གྲང་ཆུའི་གཉེན་པོ་འོ༔ འདུས་པའི་དམུ་ཆུ་ཞག་གྲངས་རྩ་གཅིག་ཚུན༔ པི་པི་ལིང་བདུན༔ ཕོ་བ་རིས་བཅུ་གཅིག༔ བྱི་ཏང་ག་འབྲུ་བརྒྱད༔ སྤོས་དཀར་ལྕགས་ཕྱེ་བ་རུ་ར་ཨ་རུ་ར་རྣམས་བུངས་ཆེ་བ༔ སྐྱུ་རུ་ར་ཙི་གུ་མེད་པ་དགུ༔ དུལ་མ།་་་བྲག་ཞུན་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་དུ་སྦྱར༔ ཐུན་ཆུང་གྲངས་མང་བུངས་ཆེ་བར་གཏང༔ སྨན་གཏའ་ཆུ་གྲངས་གིས་བྱེད༔ ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུ་འདུས་པའི་ཆུ་དང་གསུམ༔ མ་ལུས་འདྲེན་པའི་སྨན་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁར་གོང་གི་སྔོ་སྨན་གསུམ་པོ་བྱ་ངང་པའི་སྒོ་ང་ཙམ་དབུགས་ཆེ་བར་བྱེད༔ ཞག་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་ཉེར་དྲུག་ཚུན་ལ་སྦྱོང་མི་གཏང༔ དེས་ཀྱང་མ་ཕན་སྦྱོང་འདི་ཡིས༔ རྩ་སྟེ་གཉིས་ཀྱི་སྤྲུགས་ནས་འདྲེན་དགོས་ཏེ༔ གོང་གི་སྨན་ཕྱེ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁར་སྔོན་བུ་ཐུན་བཞི་ཁྲོན་བུ་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ༔ དུར་བྱིད་མཐེ་བོང་ཙམ༔ ལྕིམ་རྩ་དང་ཐར་ནུ་ཐུན་གསུམ་རེ༔ བྱང་ཁྲ་བཏུལ་མ་ཐུན་ལྔའི་ཚད༔ སྤོས་དཀར་ མཚལ་དཀར་སྡིག་སྲིན་སུག་སྨེལ་རྣམས་ཐུན་རེ་ཙམ༔ ཆུ་མ་རྩི་ཉི་དགའི་འབྲུ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་གྲང་གིས་རྟ་བྱའོ༔ ནད་ངན་དེ་འདྲ་ཕྱིར་ཐོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ སྨན་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་མཁའ་འགྲོ་བཞིས་ཞུས་པ༔ ཨེ་མ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ གསང་སྨན་སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་གྱི༔ ཐང་ཕྱེ་སྦྱོར་བ་དེ་ལགས་ན༔ རིལ་བུ་ལྡེ་གུ་སྨན་མར་སོགས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཉོན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ གསང་སྨན་སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་ལ༔ རིལ་བུའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་འདོད་ན༔ སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་གསུམ་པོ་དང༔ སྤོས་དཀར་སེང་ལྡེང་བ་རུ་ར༔ གླ་རྩི་བྱི་ཏང་མ་རུ་ཙེ༔ དོ་བའི་འབྲས་བུ་ལོ་བརྒྱད་ཆུ༔ སྦྱར་བ་འདམ་འཐག་ཡུན་རིང་བྱེད༔ ཆེ་ཆུང་བྲ་བའི་རིལ་མ་ཙམ༔ ལྔ་བདུན་དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་བཏགས༔ སྲོད་དང་སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་གཏང༔ ཆུ་སེར་གྲང་རླུང་གཉན་ནད་དང༔ ཕོ་ལོང་སྲིན་ནད་གག་ལྷོག་སེལ༔ སྲིན་འཁྲུགས་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་འཇོམས༔ དྲེག་གྲུམ་མེ་དབལ་རྩ་ནད་སེལ༔ འབྱུང་བའི་གདོན་ཀྱང་འབྲོས་པར་འགྱུར༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་ འདི༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིལ་བུའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པ་འོ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཉོན་ཅིག་དད་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་སྨན་གསུམ་དང༔ ལྕགས་ཕྱེ་སྤོས་དཀར་བ་རུ་བཅུ༔ ཨ་རུ་ར་བརྒྱད་སྐྱུ་རུ་དགུ༔ བྱི་ཏང་ག་དང་བྲག་ཞུན་དང༔ ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ལྕམ་པའི་འབྲུ༔ སུག་སྨེལ་གཙོར་བསྐྱེད་བཟང་དྲུག་དང༔ གླ་རྩི་རྣམས་ནི་ཞིབ་ཏུ་བཏགས༔ སྦྲང་དཀར་ལྷད་མེད་སྲང་བདུན་ལ༔ ལྡེ་གུ་ཁམས་ཙིག་ཆེ་ཤོས་ཙམ༔ ཟླ་བ་བརྒྱད་དུ་བསྟེན་པ་ན༔ དམུ་ཆུ་གྲང་ནད་སྤྱི་རུ་འཇོམས༔ ལུས་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་རྒས་པ་གསོ༔ འབྱུང་འཁྲུགས་ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན༔ ཁྱད་པར་ཆུ་སེར་དམུ་ཆུ་འཇོམས༔ མཇུག་ཏུ་སྨན་བསྟེན་ལུས་ཟུངས་གསོ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་འདི་སྐད་གསུངས༔ ཉོན་ཅིག་དད་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ ང་ཡི་སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་བཞིའི༔ ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཤད༔ གཟི་མདངས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི༔ སྲད་མ་ནག་པོ་ཐང་སྐྱེས་ཏེ༔ བྱ་རྒྱལ་ཁུ་བྱུག་མ་སླེབ་དུས༔ བཏུས་ལ་གྲིབ་མ་དག་ལ་བསྐམ༔ ཞིབ་བཏགས་སྔོ་སྨན་གསུམ་དང་ སྦྱར༔ འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་སེལ་བའི་མཆོག༔ དེ་སྟེང་རྒྱ་ལྕམ་འབྲས་བུ་དང༔ གླ་རྩི་སྤོས་དཀར་ལྕགས་ཕྱེ་དུལ༔ བ་རུ་ར་སྦྱར་སྨན་གཏའ་ཆུ༔ དམུ་རྫིང་ཚ་གྲང་མེད་པ་འཇོམས༔ སྦྲང་དཀར་སླད་མེད་སྦྱར་ལ་གཏང༔ རྗེས་གཅོད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའོ༔ འདི་ཡི་མན་ངག་གབ་པ་རྣམས༔ ང་སྤྲུལ་ཤེལ་སྨན་སྔོན་མོས་སྟོན༔ སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་བྱུང་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་གཏོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ མ་ཕྱི་གྲོ་གའི་ཤོག་བུ་བདུན་འདུག་གོ ༈ །མན་ངག་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་བཤད༔ སྐྱེ་གནས་སྨན་གྱི་བརྡའ་སྤྲོད་དམ༔ སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་ཞལ་ཤེས་ནི༔ ཀི་ཥ་མ་ཡི་བརྡའ་སྤྲོད་ནི༔ མཆིན་སྨན་རྩི་འུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི༔ མ་ཤར་གོང་དུ་ལེགས་བཏུས་པའི༔ གྲིབ་མར་བསྐམས་པ་ཚ་ཆུ་དང༔ ཉི་མར་བསྐམས་པ་གྲང་ཆུར་གཏང༔ གསང་བའི་སྔོ་སྨན་མཆོག་འདི་དང༔ བློན་པོ་རེ་རེ་སྦྱར་བ་ན༔ ཀུན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་དུང་མགྲིན་ཅན་ལ་གཏད༔ པདྨ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པར་སྦས༔ སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ སྔོ་སྨན་སྤྱི་ཞུར་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གསང་ བ་སྨན་གཅིག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ སྔོན་མོ་ཆུ་འདྲེན་ཞེས་བྱ་འདི༔ འདབ་མ་པདྨ་བརྩེགས་པ་འདྲ༔ མེ་ཏོག་རྨ་བྱའི་གདུགས་དང་འདྲ༔ རྒས་ནས་རྒོད་པོ་དཀར་པོ་འདྲ༔ ཁུ་བ་བཻ་ཌཱུརྻ་དང་འདྲ༔ ནད་རྣམས་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ ཁྱད་པར་སྒོང་ཐོག་མེ་ཏོག་དང༔ ཁུར་མང་སྦྱར་ན་དམུ་ཆུ་དང༔ འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་གསུམ་ལ་ཕན༔ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བློན་པོ་རེ་རེ་དང་སྦྱར་ན༔ ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ པདྨ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པར་སྦས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ གསང་བའི་སྨན་གཅིག་འོད་ལྡན་ནི༔ སྡོང་པོ་བསེ་ཡི་ལྕུག་མ་འདྲ༔ ལོ་མ་གླང་མའི་ལོ་མ་འདྲ༔ མེ་ཏོག་དམར་པོ་འོད་དུ་འཚེར༔ དབྱར་གྱི་ཉི་མ་མ་ལོག་གོང་ཙམ་དུ༔ ལེགས་པར་བཏུས་ལ་གྲིབ་བསྐམ་བྱ༔ ལི་ག་དུར་ཞེས་མཚན་དུ་གསོལ༔་་་འདི་ལྒ་ཏིག་ཡིན་ཡང་མིང་གབ་པ་ཡིན༔ ནད་ངན་སྐྱ་རྦབ་འཇོམ་པའི་མཆོག༔ གསང་སྨན་དེ་དང་བློན་པོ་རེ་སྦྱར་ན༔ ནད་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ པདྨ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པར་སྦས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ གསང་སྨན་སྔོན་མོ
Chinese
妇人腹部肿大，脉搏缓慢空虚，口渴非常严重，夜晚侧卧时肿胀部位会变得更加突出，这是寒热二气交合所致。白天阳气盛时多为热水病，夜晚阴气盛时多为冷水病。小腿前部、面部肿胀，膝盖处有指压痕迹，此为冷水病，容易治疗。阴部肿胀，身体发热，十六椎处及肚脐周围肿胀，此为混合型水肿，治疗稍难。牙龈肿胀，舌苔发白，眼睑肿胀，食欲不振，多为热症。脉象浮于外，多为外感发热，无论是热水病还是冷水病，都应使其成熟。最初，未经消化的精华会积聚，导致胃部胀痛，不想进食。脚踝、眼部和脸颊肿胀，梦见龙和国王的各种幻象，应给予经验丰富的医生汤药。肝脏肿大，口渴加剧，首先应使用药粉剂。铁粉四份，三种果实，乳香，水母草，与三种引水药混合服用。这样可以改善食欲，减轻身体负担，减少口渴，并经常饮水。十三天内，药粉剂效果最佳，此药剂可将腹水排出体外，是缓解此病痛苦的妙药。十三天后，如果还想服用汤药，可以使用三种秘密药物和三种果实，铁粉、毛樱桃树皮、柳树根，以及水母草和白花丹，将它们制成汤药服用。这样可以滋养身体，排出热水。此外，加入七粒温性药丸，再加入诃子，可以对抗冷水病。混合型水肿在二十一天内，荜茇七粒，诃子十一粒，诃子八粒，乳香、铁粉、毗醯勒、诃梨勒用量稍大，余甘子九个（去核），石耳、石花等量混合。少量多次服用，药物应与水同服。无论是热水病、冷水病还是混合型水肿，此药都能完全排出，是一种特殊的良药。在这些药物的基础上，将上述三种草药做成鹅蛋大小的药丸，服用后效果更佳。二十六天或一个月内不要使用泻药。如果仍然无效，则需要通过刺激两条脉络来排出积水，即服用上述药粉剂。
English
The woman's abdomen is swollen, the pulse is slow and empty, and the thirst is very severe. When lying on her side at night, the swollen area will become more prominent. This is caused by the combination of cold and heat. During the day, when the yang energy is strong, it is mostly hot water disease, and at night, when the yin energy is strong, it is mostly cold water disease. The lower leg, face are swollen, and there are finger marks on the knees. This is cold water disease, which is easy to treat. The genitals are swollen, the body is hot, and the area around the sixteenth vertebra and the navel is swollen. This is a mixed edema, which is slightly difficult to treat. The gums are swollen, the tongue coating is white, the eyelids are swollen, and the appetite is poor, which are mostly heat symptoms. The pulse is floating on the outside, mostly caused by external fever. Whether it is hot water disease or cold water disease, it should be allowed to mature. Initially, undigested essence will accumulate, causing stomach pain and unwillingness to eat. The ankles, eyes, and cheeks are swollen, and various illusions of dragons and kings are dreamed of. An experienced doctor should be given a decoction. The liver is enlarged, and the thirst is aggravated. First, a powder agent should be used. Four parts of iron powder, three fruits, frankincense, and water hyacinth, mixed with three kinds of water-inducing drugs, are taken. This can improve appetite, reduce the burden on the body, reduce thirst, and drink water frequently. Within thirteen days, the powder agent is most effective. This medicine can drain ascites from the body and is a wonderful medicine to relieve the pain of this disease. After thirteen days, if you still want to take the decoction, you can use three secret medicines and three fruits, iron powder, wild cherry bark, willow root, as well as water hyacinth and white flower dan, and make them into a decoction. This can nourish the body and drain the hot water. In addition, add seven warm pills, and add Terminalia chebula to fight cold water disease. Mixed edema within twenty-one days, seven long peppers, eleven Terminalia chebula, eight Terminalia chebula, frankincense, iron powder, Terminalia bellirica, and Terminalia chebula are used in slightly larger amounts, nine Emblica officinalis (pitted), and equal amounts of rock tripe and rock flower are mixed. Take small doses frequently, and the medicine should be taken with water. Whether it is hot water disease, cold water disease, or mixed edema, this medicine can completely drain it, and it is a special good medicine. On the basis of these drugs, make the above three herbs into pills the size of goose eggs, and the effect will be better after taking them. Do not use laxatives within twenty-six days or a month. If it is still ineffective, it is necessary to drain the accumulated water by stimulating the two meridians, that is, taking the above-mentioned medicinal powder.
Chinese
在它们的上面，先是四份“布吞”（bu thun，藏药名），每份约一个拇指指节大小；“杜吉”（dur byid，藏药名）约一个拇指大小；“林擦”（lcim rtsa，藏药名）和“塔努”（thar nu，藏药名）各三份；“江扎杜玛”（byang khra btul ma，藏药名）五份的量；白檀香、朱砂、驱魔草、豆蔻各一份左右。将水马齿苋和尼达的种子磨成粉末，用冷水调和。这样的恶疾定能痊愈，毋庸置疑。如是说。萨玛雅！嘉嘉嘉！卡塔姆！这是药物配方的第五章。之后，四位空行母请教莲花生大师：唉玛，伟大的上师！关于秘密药物“先莫曲真”（sngon mo chu 'dren，藏药名）的汤剂和粉末配方，以及药丸、药膏等，请伟大的古汝开示！邬金大师如是说：谛听，四位智慧空行母！如果想制作秘密药物“先莫曲真”的药丸配方，就用三种“先莫曲真”，加上白檀香、僧伽栴檀、巴茹茹（ba ru ru，藏药名）、麝香、毗塘伽、玛茹策（ma ru tse，藏药名）、多巴果（do ba'i 'bras bu，藏药名）和八年陈的曲（chu，液体），混合后长时间揉捏，制成大小如麻雀蛋的药丸。服用五颗、七颗、九颗或十一颗。在傍晚和清晨服用。能消除黄水病、寒气病、炎症，以及胃病、寄生虫病和淋巴结肿大。能平息黑色的寄生虫紊乱。能消除痛风、火毒和脉病。也能驱逐元素之魔。这是非常深奥的口诀，没有传播之处，就埋藏为伏藏吧！如是说。萨玛雅！嘉嘉嘉！这是药丸的第六章。邬金大师如是说：谛听，具信的四位空行母！用三种“先莫曲真”药物，加上铁粉、白檀香和十份巴茹茹，八份阿如茹（a ru ru，藏药名）、九份吉茹（skyu ru，藏药名），以及毗塘伽和石花，齐札嘎（tsi tra ka，藏药名）和樟树籽，豆蔻、六种主要增效药，以及麝香等，都磨成细粉。加入七两纯净的白蜂蜜，制成最大的卡姆孜（khams tsig，藏药名）大小的药丸。如果连续服用八个月，就能消除所有水肿和寒性疾病。能增强身体的力量，延缓衰老，对所有元素紊乱疾病都有益。特别是能消除黄水病和水肿。最后服用此药，能滋养身体。如是说。萨玛雅！嘉嘉嘉！之后，邬金如是说：谛听，具信的四位空行母！我将讲述四种“先莫曲真”的特殊要诀。所谓“无光泽”是指：
English
On top of those, first, four portions of "Buthun" (bu thun, Tibetan medicine name), each portion about the size of a thumb joint; "Durjy" (dur byid, Tibetan medicine name) about the size of a thumb; "Limtsa" (lcim rtsa, Tibetan medicine name) and "Tarnu" (thar nu, Tibetan medicine name) three portions each; "Jiangzha Duma" (byang khra btul ma, Tibetan medicine name) five portions in quantity; white sandalwood, cinnabar, demon-repelling grass, and cardamom each about one portion. Grind the seeds of water purslane and Nida into powder, and mix with cold water. Such a terrible disease will surely be cured, without a doubt. Thus it was said. Samaya! Gya Gya Gya! Khatam! This is the fifth chapter of the drug preparation. After that, four Dakinis asked the great master Padmasambhava: Ema, great master! Regarding the decoction and powder formula of the secret medicine "Senmo Chuchen" (sngon mo chu 'dren, Tibetan medicine name), as well as pills, ointments, etc., please the great Guru instruct! The great Orgyen said: Listen, four wisdom Dakinis! If you want to make the pill formula of the secret medicine "Senmo Chuchen", use three kinds of "Senmo Chuchen", plus white sandalwood, sandalwood, Baruru (ba ru ru, Tibetan medicine name), musk, Bitanga, Marutse (ma ru tse, Tibetan medicine name), Doba fruit (do ba'i 'bras bu, Tibetan medicine name) and eight-year-old Qu (chu, liquid), mix and knead for a long time, and make pills the size of sparrow eggs. Take five, seven, nine or eleven pills. Take it in the evening and morning. It can eliminate yellow water disease, cold disease, inflammation, as well as stomach disease, parasitic disease and lymph node swelling. It can calm the black parasitic disorders. It can eliminate gout, fire poison and pulse disease. It can also drive away the demons of the elements. This is a very profound oral instruction, there is no place to spread it, so bury it as a treasure! Thus it was said. Samaya! Gya Gya Gya! This is the sixth chapter of pills. The great Orgyen said: Listen, four faithful Dakinis! Use three kinds of "Senmo Chuchen" medicine, plus iron powder, white sandalwood and ten portions of Baruru, eight portions of Aruru (a ru ru, Tibetan medicine name), nine portions of Jiru (skyu ru, Tibetan medicine name), as well as Bitanga and rock flower, Qizaga (tsi tra ka, Tibetan medicine name) and camphor seeds, cardamom, six main enhancing medicines, and musk, etc., all ground into fine powder. Add seven ounces of pure white honey, and make pills the size of the largest Kamzi (khams tsig, Tibetan medicine name). If taken continuously for eight months, it can eliminate all edema and cold diseases. It can enhance the strength of the body, delay aging, and is beneficial for all elemental disorders. In particular, it can eliminate yellow water disease and edema. Finally, taking this medicine can nourish the body. Thus it was said. Samaya! Gya Gya Gya! After that, Orgyen said: Listen, four faithful Dakinis! I will tell you the special key points of the four kinds of "Senmo Chuchen". The so-called "dull" refers to: