Tibetan
ནཱ་ག་ནཱ་ག་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ དྷེ་བ་དྷེ་བ་ནད་གདོན་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ནི་བྱ་ཁྱུང་མཆུ་སྔགས་ཡིན༔ མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨ་ལི་མ་ཐ་ལི་ཧ་ལ་ཧ་ལ༔ ཆེ་གེ་མོ་ཛ་ར་ན༔ ཙན་དྷ་ལི༔ ཨ་ཀ་ར་ཏི༔ ཀན་ཏ་ཧོ༔ ཀནྟ་ཙ་རུ་ཐ་མ་ནི༔ ཨརྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནི་གཟུངས་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ ཁྱུང་གི་ཕོ་སྔགས་མོ་སྔགས་ལྟོ་སྦྲག་ཏུ་བྲིའོ༔ ཨཱོྃ་སེ་པུརྣ་སྣ༔ སེ་སྤུརྣ༔ བཛྲ་ཙིག་ཙིག༔ གོ་གོ་ར་ནན༔ བྱ་སྤུར༔ བྱ་ཁྱུང་སུམ་ར་ནན༔ ཨཱོྃ་ཀུ་རུ་ན་ཀུ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ གྷྲི་བྲི་བ་གྷྲི་ནན༔ ནད་གུར་ཙིག་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་དྷ་རུ་ན་དྷ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་བྷྱོ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔་་་རྒྱུན་སྲུང་འདི་དར་ལ་བྲིས་ལ་རབ་གནས་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་བཏག །དེ་ནི་བསྙེན་པའི་སྔགས་ཅེས་བྱ༔ ཕོ་སྔགས་གཤོག་པ་གཡས་ལ་བྲི༔ ཨཱོྃ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནི་ཕོ་སྔགས་སོ༔ ཨཱོྃ་པིས་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཧ་ལ་ཡ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ དེ་ནི་མོ་སྔགས་ཡིན༔ མོ་སྔགས་གཤོག་པ་གཡོན་ལ་བྲི༔ ཨཱོྃ་ཨ་ཀ་སེ༔ བྷི་ཀ་སེ༔ མ་ཧཱ་ཀ་སེ༔་་་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པའི་རྩིབས་བཅུ་ལ། ཁྲོ་བོ་རཱ་ཛས་ནད་སྒོ་ཁོག༔ རིམས་ཁ་ཆིངས༔ ཁྲོ་བཅུ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ཡིན༔ ཀྵ་ད་བྷྲཱུྃ་པ་རི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས༔ ལུགས་བཞིན་བྲིས་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས༔ ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་བཟླས་པས་ཐུབ༔ དམིགས་པ་ཅེས་པ་བརྒྱ་བཏབ་ལ༔ ས་མཱ་དྷི་ཞལ་ལ་རག་གོ །དྲོ་ལ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པ་ཡིས༔ ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ཨྠྀི༔ འཁོར་ལོའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ནད་མཚོན་གང་ཡང་ཐུབ་པར་ངེས༔ སྒོ་ལ་བཏགས་ན་ ཁྱིམ་གང་ཐུབ༔ ལུས་ལ་བཏགས་ན་ལུས་གང་ཐུབ༔ ཡུལ་ཁམས་སྲུང་ན་རྒྱལ་མཚན་ལ༔ ཡུལ་ཁམས་བསྲུང་བར་འདོད་ན་ཡང༔ ལུགས་བཞིན་བྲིས་ལ་དར་ལ་དྲིལ༔ རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོའི་རྩེ་ལ་བཏགས༔ རི་བོ་ཆེན་པོའི་ཟོམ་ལ་བཙུགས༔ དཔག་མེད་སྨན་གྱི་དུད་པ་བཏང༔ ཐོ་བརྩིགས་སྔགས་ཕུར་མཐོ་ལ་བཏགས༔ དཀར་དམར་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་བསྐྱིལ༔ རང་རང་ཅི་བྱེད་ལས་གཞུང་བསྲང༔ མ་ཉམས་ཚོགས་འཁོར་དགའ་སྟོན་བྱ༔ དཀར་ཆོས་གསུང་རབ་མང་དུ་སྒྲོག༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ བཀའ་སྒྱུར་གཏོར་ཟློག་ཟོར་ཐུན་འདྲིལ༔ གོ་དང་མཚོན་དབལ་ཕྱི་ལ་བསྟན༔ བྷྱོ་དང་ཟློག་གི་གདངས་སྒྲ་འདོན༔ དེ་ལྟར་བྱས་པར་གྱུར་པ་ན༔ ཡོད་ན་ཆད་ཅིང་མེད་ན་ཐུབ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་རྒྱུད་ནས་བསྡུས༔ ནན་ཟབ་བོ༔ ༈ འཁོར་ལོའི་གྱད་ནི༔ ནི་ལཾ་ཛ་རཾ་བྷྲཱུྃ་ས་ཏེ་རྦད༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ལ་ན་མོ༔ འཁོར་ལོ་ལུགས་བཞིན་བྲི་བ་ནི༔་་་ཟླ་སྟོད་རྒྱལ་ལམ་རྟ་པའམ། །སྨིན་དྲུག་ལ་སྣོད་རུང་བྱས་ལ། །ཙཀྲ་བྲིས་ལ་བཏགས་པར་བྱའོ། །མཐིང་ཤོག་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ༔ གསེར་རམ་མཚལ་ལམ་རྒྱ་སྣག་ལ༔ གླ་བ་ཤུ་དག་སྨན་ཆེན་གྱིས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གི་ལྟོ་བ་རུ༔ གྱད་བཞི་དཔོན་པོའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཡས་སུ་སྐོར༔ ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་སྐོར༔ དེ་བཞིན་ཡབ་ཀྱི་སེར་པོ་བྱ༔ ཡུམ་གྱི་ཙཀྲ་དམར་པོ་བྱ༔ ཁྱུང་ཞལ་གཡས་གཡོན་དབུས་སུ་བསྟན༔ མུ་ཁྱུད་དྲུག་ལྡན་ལྟེ་བར་བཅས༔ དབུས་སུ་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ གཟུངས་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་འབར་བ་བྲི༔ ལོག་ལ་གསོད་པའི་ཕོ་སྔགས་བྲི༔ ཟུར་བཞིར་སྲུང་བའི་མོ་སྔགས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བསྙེན་སྔགས་ལྟོ་སྦྱོར་སྦག་ཏུ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་འབར་བ་བྲི༔ ཁྲོ་བོ་ལས་ལ་བསྐུལ་སྔགས་འགོད༔ རྩིབས་མཆན་འཁོར་ལོའི་གོང་རས་ལ༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་ཕྱག་མཚན་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་ཐ་མ་སྐོར༔ མཆུ་སྔགས་གཟུང་བའི་ཚུལ་དུ་བྲི༔ མགྲིན་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྔགས་བྲི༔ ཕྱག་ལ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་རྒོད་བྲི༔ མཇུག་སྔགས་མཇུག་མའི་ཁོངས་བུ་བྲི༔ ཕོ་སྔགས་གཤོག་པ་གཡས་ལ་བྲི༔ མོ་སྔགས་གཤོག་པ་གཡོན་ལ་བྲི༔ ཁྱུང་གི་ཕྱག་མཐིལ་གཉིས་པོ་ལ༔ ཉི་མ་ཟླ་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི༔ རྒྱབ་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ འབྲི་མཁན་སྟན་ལས་མ་ལང་ པར༔ རབ་གནས་སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ ཚང་བར་བཟླས་ལ་ནས་ལ་སྔགས༔ རབ་གནས་བྱས་ལ་ཉི་ཟླ་སྤྲད༔ དར་ལ་དྲིལ་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས༔ དམ་ཚིག་ཡོད་ཅེས་མི་སྨྲ་འོ༔ གྱད་དེ་མི་ལག་མི་བརྒྱུད་པར༔ འཁོར་ལོ་ལྷ་སྒོམ་སྔགས་སོགས་རྣམས༔ ཡིད་ལ་དྲན་ཅིང་བཟླས་པ་ཡིས༔ ནད་མཚོན་གང་ཡང་ཐུབ་པར་ངེས༔ ཁྱད་པར་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ཐུབ༔ གག་ལྷོག་གཉན་ནད་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ མཆོག་ཏུ་རྒྱུ་གཟེར་དམར་བཤལ་ཐུབ༔ ལོ་ཟླའི་སྐེག་དང་ཕྱོགས་ངན་ཐུབ༔ མཛེ་དང་སྲི་འུ་སྨྱོན་པ་ཐུབ༔ གཟ
Chinese
那伽那伽一切瘟疫 བྷྱོ༔ 提婆提婆一切疾病邪魔瘟疫 བྷྱོ༔ 这是金翅鸟嘴咒。 周围是： ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨ་ལི་མ་ཐ་ལི་ཧ་ལ་ཧ་ལ༔ ཆེ་གེ་མོ་ཛ་ར་ན༔ ཙན་དྷ་ལི༔ ཨ་ཀ་ར་ཏི༔ ཀན་ཏ་ཧོ༔ ཀནྟ་ཙ་རུ་ཐ་མ་ནི༔ ཨརྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ 这是总持咒之王。 金翅鸟的雄咒、雌咒写在肚子里。 嗡 སེ་པུརྣ་སྣ༔ སེ་སྤུརྣ༔ 班杂 ཙིག་ཙིག༔ 郭郭ra ནན༔ 鸟 སྤུར༔ 金翅鸟 སུམ་ར་ནན༔ 嗡 咕噜那 咕噜那 སྭཱ་ཧཱ༔ 格热 贝瓦 格热 ནན༔ 疾病 郭尔 贼啦 སྭཱ་ཧཱ༔ 嗡 达汝那 达汝那 སྭཱ་ཧཱ༔ 一切疾病 སྭཱ་ཧཱ༔ 一切邪魔 སྭཱ་ཧཱ༔ 一切瘟疫 སྭཱ་ཧཱ༔ 一切疾病 བྷྱོ༔ 一切邪魔 བྷྱོ༔ 一切瘟疫 བྷྱོ༔ 守护携带者 རཀྵ་ རཀྵ་ སྭཱ་ཧཱ༔ 守护 守护 སྭཱ་ཧཱ༔……将此常护写在丝绸上，加持后戴在脖子上。 这被称为修持咒。 雄咒写在右翅膀上。 嗡 贝斯 彻利 米利 哈啦 སྭཱ་ཧཱ༔ 这是雄咒。 嗡 贝斯 彻利 米利 哈啦 亚亚 སྭཱ་ཧཱ༔ 守护携带者 རཀྵ༔ 这是雌咒。 雌咒写在左翅膀上。 嗡 阿嘎 赛༔ 贝嘎 赛༔ 玛哈嘎 赛༔……第五圈的十根辐条上。 忿怒尊罗阇封闭疾病之门。 封闭瘟疫之口。 这是驱使十忿怒尊工作。 恰 达 བྷྲཱུྃ་ 帕日 吽 བྷྱོ༔ 这些咒语之轮。 如法书写后戴在脖子上。 心中忆念并念诵就能克服。 所谓的目标念诵一百遍。 禅定取决于面部。 早晨念诵二十一遍。 就能克服一切黑色方面。 ཨྠྀི༔ 通过咒轮的咒语。 一定能克服任何疾病武器。 挂在门上 就能保护整个家庭。 挂在身上就能保护整个身体。 如果想守护地方。 在旗帜上。 如果也想守护地方。 如法书写后卷在丝绸上。 挂在高高的旗帜顶端。 插在巨大的山峰上。 焚烧无量药物的烟。 在高处悬挂石堆砌的咒橛。 摆放白色和红色的精华朵玛。 各自做什么就正直地进行。 不衰减地进行会供喜宴。 宣说许多白色佛法经典。 祈愿并说吉祥语。 进行回遮朵玛、阻断恶咒。 将盔甲和武器朝外展示。 བྷྱོ་和回遮的声音
English
Naga Naga, to all plagues, Bhyo! Deva Deva, to all diseases, demons, and plagues, Bhyo! This is the beak mantra of the Garuda. Around it: Tadyatha. Ali Mata Li Hala Hala. Che Ge Mo Zara Na. Tsan Dha Li. Aka Ra Ti. Kanta Ho. Kanta Tsaru Ta Mani. Arya Svaha! This is the king of dharani mantras. The male and female mantras of the Garuda are written on the belly. Om Se Purna Sna. Se Purna. Vajra Tsik Tsik. Go Go Ra Nan. Bya Pur. Bya Khyung Sum Ra Nan. Om Kuru Na Kuru Na Svaha! Ghri Bri Ba Ghri Nan. Disease Gur Tsik La Svaha! Om Dharu Na Dharu Na Svaha! To all diseases, Svaha! To all demons, Svaha! To all plagues, Svaha! To all diseases, Bhyo! To all demons, Bhyo! To all plagues, Bhyo! Raksha Raksha Svaha to the wearer! Protect, protect, Svaha!... Write this constant protection on silk, consecrate it, and wear it around the neck. This is called the practice mantra. Write the male mantra on the right wing. Om Pis Tri Li Mi Li Hala Svaha! This is the male mantra. Om Pis Tri Li Mi Li Hala Ya Ya Svaha! Protect the wearer, Raksha! This is the female mantra. Write the female mantra on the left wing. Om Aka Se! Bhi Ka Se! Maha Ka Se!... On the ten spokes of the fifth circle. The wrathful Raja closes the door of disease. Close the mouth of the plague. This is to urge the ten wrathful ones to work. Ksha Da Bhrum Pari Hum Bhyo! These wheels of mantra. Write them according to the method and wear them around the neck. By remembering and reciting them in the mind, one can overcome. The so-called aim is to recite a hundred times. Samadhi depends on the face. By reciting twenty-one times in the morning. One can overcome all black aspects. Atha! Through the mantras of the wheel. One can certainly overcome any disease weapon. If hung on the door, one can protect the whole family. If hung on the body, one can protect the whole body. If one wants to protect the country. On the banner. If one also wants to protect the country. Write it according to the method and wrap it in silk. Hang it on the top of the high banner. Plant it on the summit of a great mountain. Burn the smoke of immeasurable medicines. Hang the mantra stake built of stones high. Place white and red essence tormas. Whatever each one does, do it uprightly. Without diminishing, hold a feast of the assembly. Proclaim many white Dharma scriptures. Make aspirations and speak auspicious words. Perform reversion torma, blocking evil spells. Show armor and weapons outwards. The sound of Bhyo and reversion.
Chinese
语出。如此做成之后，若有则断，若无则生。出自金刚铠甲长续，甚深要紧。 轮之威力是： 呢 蓝 匝 让 勃隆 萨 德 惹 巴（藏文） སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ལ་ན་མོ（藏文，化身金翅鸟，敬礼！）。 轮如法绘制之法：···于上弦月之吉日或马日，或昴宿日制作最为适宜。绘制轮后佩戴。于蓝色布料或纸张上，用黄金或朱砂或中国墨，加入冰片、白檀、大药，在化身金翅鸟的腹部，绘制四威力主之轮： 父亲之轮向右旋，母亲之轮向左旋。如是父亲之轮作黄色，母亲之轮作红色。金翅鸟之面右左中显示，具有六重轮圈并具中心。中央书写本尊心咒，其外轮圈上，书写莲师心咒，其外层轮圈上，书写 ཏདྱ་ཐཱ（藏文，梵文天城体，tadyathā，如是）陀罗尼咒王，其外层轮圈上，绘制八辐火焰轮，书写回遮诛杀之男咒，四角书写守护之女咒，其外层轮圈上，书写念诵咒语、食物混合之咒语，其外层轮圈上，绘制十辐火焰轮，书写驱使忿怒尊事业之咒语，轮辐之上方布料上，书写秘密主之手印，其外层轮圈上，以缘起咒作结尾环绕，以口咒作摄持之状书写，于颈部书写身语意咒，于手部书写猛厉之忿怒咒，于尾部书写结尾咒，于右翅膀书写男咒，于左翅膀书写女咒，于金翅鸟之两手掌心，绘制日月之轮，于背后书写缘起咒。书写者不离坐垫，所有加持之咒语，与缘起咒二十一遍念诵，圆满念诵后加持于青稞上，作加持后日月相合，用绸缎包裹后挂于颈上，切莫说有誓言。此威力不经人手传递，轮、本尊、观修、咒语等，心中忆念并念诵，任何疾病刀兵定能遮止。特别是能遮止黑诅咒，能遮止咳嗽、瘟疫一切疾病，最为殊胜能遮止肠胃炎、赤痢，能遮止年月之灾和恶劣方向，能遮止麻风、邪魔、癫疯，能遮
English
Pronunciation. After doing so, if there is, it will be cut off; if there is not, it will be sustained. Collected from the Vajra Armor Long Tantra. Very profound and important. The power of the wheel is: Ni Lam Dza Ram Bhrum Sa Te Rab Da (Tibetan). Homage to the Emanated Garuda (Tibetan, meaning: Homage to the emanation Garuda!). The method of drawing the wheel according to the tradition: ...It is most suitable to make it on the auspicious day of the waxing moon or the horse day, or the Pleiades day. After drawing the wheel, wear it. On blue cloth or paper, use gold or cinnabar or Chinese ink, add borneol, white sandalwood, and great medicine. On the belly of the emanation Garuda, draw the wheel of the four powerful lords: The father's wheel rotates to the right, and the mother's wheel rotates to the left. Likewise, the father's wheel is made yellow, and the mother's wheel is made red. The face of the Garuda is shown to the right, left, and center, with six circles and a center. Write the heart mantra of the Yidam in the center. On the outer circle of it, write the heart mantra of Guru Rinpoche. On the outer circle of it, write Tadyatha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tadyathā, meaning: Thus) the Dharani Mantra King. On the outer circle of it, draw an eight-spoked flaming wheel. Write the male mantra for reversing and killing. Write the female mantra for protection in the four corners. On the outer circle of it, write the mantra for recitation and food mixing. On the outer circle of it, draw a ten-spoked flaming wheel. Write the mantra for urging the wrathful deity to work. On the cloth above the spokes of the wheel, write the hand symbol of the Lord of Secrets. On the outer circle of it, surround the end with the heart of dependent origination. Write the mouth mantra in the manner of holding. Write the body, speech, and mind mantras on the neck. Write the fierce wrathful mantra on the hands. Write the ending mantra on the tail. Write the male mantra on the right wing. Write the female mantra on the left wing. On the palms of the two hands of the Garuda, draw the wheels of the sun and moon. Write the heart of dependent origination on the back. The writer should not leave the cushion. All the consecration mantras and the heart of dependent origination should be recited twenty-one times. After completing the recitation, consecrate it on the barley. After consecrating it, combine the sun and moon. Wrap it in silk and hang it around the neck. Do not say that there are vows. This power is not transmitted through human hands. The wheel, deity, meditation, mantras, etc., remember in your mind and recite. Any disease or weapon can definitely be prevented. In particular, it can prevent black curses. It can prevent coughs, plagues, and all diseases. Most supremely, it can prevent enteritis and dysentery. It can prevent the disasters of the year and month and bad directions. It can prevent leprosy, evil spirits, and madness. It can