English
Offerings, protection, the power of truth, auspicious prayers, etc., should be done. ༈ Fifth, to pacify all the suffering of mental wandering and unhappiness caused by the power of the affliction of desire, offer a mandala for the empowerment of the Wisdom Queen White Prajnaparamita. Request, constant confession, generate the deity, bring down and stabilize the wisdom being. Bestow the preliminary and main empowerments. Finally, for the support, there is medicinal butter that has been well prepared and properly accomplished. Or, if not, the supreme medicine blessed by the mantra of the hero, when placed in the hand, pacifies all the stinging pain of mental wandering and unhappiness, believe that you have received the power of its effectiveness. པྲཾ༔ (Tibetan, प्रं, praṃ, Seed Syllable) O Mother Prajnaparamita, by giving this supreme substance of great wisdom to you who are fortunate, may the cause and effect of suffering be pacified. Recite the mantra of accomplishment, སརྦ་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ (Tibetan, Devanagari, sarva duḥkha praśama abhiṣiñcami, all suffering pacified, I empower) Auspicious prayers. ༈ Sixth, to pacify all the fears of the four elements, poisons, weapons, wild animals, etc., arising from the power of actions of wrongly viewing the truth, offer a mandala for the empowerment of the Wisdom Queen White Tara. Request, constant confession, generate the deity, bring down and stabilize the wisdom being. Bestow the preliminary and main empowerments. Finally, by placing the lotus mudra on the crown of the head, believe that you have received the power to pacify all the great fears of the outer and inner eight and sixteen, etc. ཏཱཾ༔ (Tibetan, तां, tāṃ, Seed Syllable) The essence of all Buddhas, by the great power of the mudra and mantra, bless you who are fortunate, may all outer and inner fears be pacified. Recite the mantra of accomplishment, མ་ཧཱ་མུ་དྲ་རཀྵཱ་ཧཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ (Tibetan, Devanagari, mahāmudrā rakṣā haṃ abhiṣiñcami, great mudra protect haṃ I empower) Auspicious prayers. ༈ Seventh, to pacify all the fears of untimely death arising from the power of the affliction of doubt, offer a mandala for the empowerment of the Wisdom Queen Great Peacock. Request, constant confession, generate the deity, bring down and stabilize the wisdom being. Bestow the preliminary and main empowerments. Third, the auspicious and immortal life empowerment of the support. First, in order to summon life, contemplate as follows: From the heart of the guru visualized as the deity, light radiates, striking the deity in front, stimulating the deity's mind stream. From that, light and a host of swift messengers radiate like dust in sunlight,
Chinese
愿你们的生命力衰退耗损得以恢复，轮回涅槃、有情无情的精华全部汇聚成虹光明点，从毛孔中缓缓进入，融入心脏的命脉之中。请这样观想！挥舞箭幡，念诵：嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！从不变永恒的智慧中……等，念诵祈寿词，并念诵咒语。将这寿命增长物，观想为智慧女王大孔雀明王真实显现，置于头顶，寿命之身中生出智慧的自性甘露之流。你们的身体内部，所有非时而死的 恐惧连同习气一同清净。获得无生无死金刚寿命的灌顶，请这样观想！将寿命增长物置于头顶，念诵：玛 (藏文：མཱཾ，梵文天城体：माम्，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛)！寿命增长物光芒闪耀，安住于大智慧的体性中，因赐予有缘的你灌顶，愿一切非时而死寂灭！念诵成就咒。 班杂 阿玉色 阿比钦扎弥 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：वज्रायुषे अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajrāyuṣe abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚寿灌顶你)！ 轮回涅槃、有情无情的精华和精华全部汇聚的寿命丸和白糖食物，因赐予，获得方便大乐无上不变的寿命灌顶，请这样观想！将寿命丸和食物放在右手中给予，念诵：吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 轮回涅槃精华汇聚的精华，这不死的寿命誓言物，因赐予有缘的你，愿获得殊胜方便寿命的威德！念诵成就咒。 Ra Sa Ya Na阿比钦扎弥 (藏文：རཱ་ས་ཡཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：रसायन अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：rāsāyana abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：长生药灌顶你)！ 享用寿命酒和饮料，获得智慧永恒殊胜的寿命灌顶，请这样观想！将寿命酒和牛奶放在左手中给予，念诵：舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 有情无情的精华甘露之流，这寿命的殊胜饮料，因赐予有缘的你，愿获得智慧寿命的灌顶！念诵成就咒结尾。 阿姆日塔 阿比钦扎 弥 (藏文：ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：अमृत अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：amṛta abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：甘露灌顶你)！ 隐藏并稳固：身体内部全部充满寿命精华甘露之流的精华融入心脏不坏明点。那本来就远离生灭迁变的原始清净大界中平等安住，无论如何都无法摧毁的空性金刚手印印定，请这样观想！用箭幡或者金刚杵在头上交叉放置，念诵：阿 (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)！ 轮回涅槃精华等，念诵带咒语。 之后按照仪轨附录进行，献祭替身赎命，进行沐浴。 回向替身和沐浴水后送走，然后进行守护。 作为一切的结尾，就这样。
English
May your life force that has been depleted and diminished be restored, and may all the essence of samsara and nirvana, sentient and insentient, be gathered in the form of rainbow light drops, gently entering through the pores of your skin and dissolving into the life-sustaining essence of your heart. Visualize this! Wave the arrow banner, and recite: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! From the unchanging, eternal wisdom... etc., recite the life-invoking verses and mantras. Visualize this life-increasing object as the actual manifestation of the wisdom queen, the Great Peacock Queen, placed on your crown, from which a stream of nectar, the essence of wisdom, arises from your life-body. May all the untimely deaths and fears, along with their imprints, be purified from within your body. Visualize that you have received the empowerment of the indestructible vajra life, free from birth and death! Place the life-increasing object on your crown and recite: Mam (藏文：མཱཾ，梵文天城体：माम्，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛)! May the life-increasing object blaze with light, residing in the essence of great wisdom. By bestowing this empowerment upon you, the fortunate one, may all untimely deaths be pacified! Recite the accomplishment mantra. Vajra Ayushe Abhisinca Mi (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：वज्रायुषे अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajrāyuṣe abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚寿灌顶你)! By bestowing the life pill and white sugar food, which are the essence and quintessence of all that is in samsara and nirvana, may you receive the supreme, unchanging life empowerment of great bliss. Visualize this! Give the life pill and food in your right hand and recite: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The essence gathered from the quintessence of samsara and nirvana, this immortal life substance, by bestowing it upon you, the fortunate one, may you obtain the glory of the supreme method of life! Recite the accomplishment mantra. Rasa Yana Abhisinca Mi (藏文：རཱ་ས་ཡཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：रसायन अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：rāsāyana abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：长生药灌顶你)! By enjoying the life wine and drink, may you receive the empowerment of the wisdom, eternal, sacred life. Visualize this! Give the life wine and milk in your left hand and recite: Hrih (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The stream of nectar, the essence of the stable and moving, this sacred life drink, by bestowing it upon you, the fortunate one, may you obtain the empowerment of wisdom life! Conclude with the accomplishment mantra. Amrita Abhisinca Mi (藏文：ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：अमृत अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：amṛta abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：甘露灌顶你)! Hiding and Firmly Establishing: The essence of the life essence, the stream of nectar that fills the entire inside of the body, dissolves into the indestructible bindu in the heart. By placing that which is primordially free from birth, cessation, change, and transformation, equally in the realm of the Great Primordial Purity, may it be sealed with the vajra mudra of emptiness, which cannot be destroyed in any way. Visualize this! Place the arrow banner or vajra crosswise on the head and recite: Ah (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)! The essence of samsara and nirvana, etc., recite with mantras. Then, according to the supplementary ritual, offer the ransom for averting death, and perform the ablution. Dedicate the ransom and bathwater, send them away, and then perform protection. As the conclusion of everything, thus it is.