Tibetan
ལང་ཐང་ཙེ། ཐང་ཕྲོམ་པ། རྒྱམ་ཚྭ། བུལ་ཏོག་རྣམས་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་གཏང་། སྦོས་ཤིང་ན་ན་དེའི་སྟེང་དུ་བུལ་ཏོག་ཐུན་བསྐྱེད། དུད་པ་རལ་པ་ཕོ་ཚོམ་གཅིག །རྡོ་དྲེག་ཕོ་ཚོམ་གཅིག །དུར་བྱིད་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་གཅིག་བསྣན་པའི་ཐང་བཤལ་བྱ། རྒྱུ་ལོང་ཡོས་སམ་རྡོ་དུག་བྱ། ཆུ་སྦང་མི་ཐོན་ན་ལོང་རྩ་གཏར། ཆུ་འཇམ་པ་བྲོས་ནས་བླུད། རྟ་ཕྱུགས་ཀྱིས་དུག་ཟོས་པ་ཞི་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་སྣ་བུག་ནས་བླུག་གོ །རྟ་སྦྲེ་ན་བར་སྔགས་ནི། ཏདྱ་ཐཱ་བོང་རུ་བན་ཏོ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་ཕྱེ་ལ་བཏབ་སྟེ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་སྣ་ནས་བདུག་པས་སོས་སོ། ཁོང་སྲིན་ཞི་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ཏྲི་སད་ཏྲེ་སད་སྭཱ་ཧཱ། ཚྭ་ལ་བཏབ་སྟེ་སྟེར་རོ། ༈ །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོལ་འགགས་སྲུང་བའི་ཟ་ཡིག་ནི༔ རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀ་བུ་ཡིག་གཅིག༔ འབྲུ་དྲུག་གསལ་ལ་མ་ཆད་པ༔ རྒྱ་སྣག་རྒྱ་སྐག་སྦྱར་ལ་བྲི༔ བུ་རམ་རྒྱ་ཚྭ་སོག་ཚིགས་གསུམ༔ བཟང་དྲུག་ཆོས་སྨན་ལེགས་པར་བྱུག༔ རང་སྔགས་བརྒྱ་རེ་བཏབ༔ རང་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཅན་མགོ་ལུས་དུང་གི་འཁོར་ལོས་སྤྲས་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡོན་པ་རྫས་ཀྱི་པར་བུ་བསྣམས་པ༔ སྤྱི་བོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ༔ ངག་བཅད་སྔགས་འདི་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་བྱ༔ ཟ་ཡིག་དང་སྔགས་ཆུ་ལ་འདེབས༔ ན་བར་ར་བན་ཤ་ས་ན་མ་ར་དབྱིག་དུག་ནག་པོ་སོད༔ དྲེད་ལག་ཁྱི་ལག་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨ་ལ་ལ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ང་ནི་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཡིན༔ ཁྱེད་ནི་ཨོལ་འགག་ཡམས་ནད་བདག་པོ་རེད༔ སྔོན་རྐེ་སྟོད་དུ་ཨོལ་འགག་ཡམས་ནད་རྒྱུག་འགྱེལ་འཕྲོས་པའི་ཚེ༔ ང་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཅན་ལ་ཁས་བླངས༔ དམ་བཅའ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ ཐ་ཚིག་གི་མནའ་བཞག་པའི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས་ལ་བདག་གི་སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་པའི་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་འདི་རྣམས་ལ་མ་གནོད་མ་འཚེ་བར་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་ནད་བདག་ཕོ་མོས་གོ་བར་བསམ་ལ་ལན་གསུམ་ལ་འབོད༔ ཡར་དྲིལ་བཟང་དྲུག་དར་སྣ་དགུ་སྦྱོར་ཁྱུང་ལྔ་ཁྲག་སྣ་དགུ་ བྱུགས༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཅན་དུ་སྦྲུལ་ནས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ད་ནི་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་རིས་སྐུ་སྟོད་ཁྱུང་དམར་པོ་དུག་སྦྲུལ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ༔ གཤོག་པ་བར་སྣང་ལ་གདེང་བ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་ལ་གྲུབ་པ༔ མེ་རི་མེ་དཔུང་གིས་བརྒྱན་པ་དེའི་དབུས་སུ་རྩ་སྔགས་ཕུར་གཟུགས་སུ་བྲི༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་རྦད༔ མཉུག་སྨུག་ཚལ་པ་རྦད་ཧུར༔ ཐུཾ་སྲོག་ལ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རྦད༔ ལུས་གདོན་ཙཀྲ་ལ་རྦད་རྦད༔ ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་རྦད༔ སྤུ་གྲིའི་ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་སྙིང་ནས་ཟུང་ཟུང་གནོད་བྱེད་རྒྱ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་རྐེ་ནད་རིམས་ནད་གཉན་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་དང་གཉན་ཁྲག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཁྱུང་མཆུ་སྡེབ་ཨོཾ་དང་ཨཱ༔ སྐྲ་དང་རྦད་སྤུད༔ མི་ལག་མི་འགྲིམ་མགུལ་དུ་བཏགས༔ ཨྠྀི༔ ༁ྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧོན་ནད་བསྲུང་བའི་གདམས་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཡུ་སེ་ཡུ་སེ་ཨང་དེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྱི་ཡི་རིམ་ གྲོ་ལ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང༔ དུད་སོལ་མའི་སྔགས་དང༔ པི་ཤ་ཙི་ཡི་སྨན་བླའི་སྔགས་རྒྱུན་པར་རམ་འུར་འདོན་བྱའོ༔ དང་པོ་སྔགས་དུས་རང་སེང་གེ་དཀར་པོ་འཆིབས་པའི་ལྷ་མོ་ཁྲོ་མོ་སྤྱི་བོ་ནས་གཡས་སྨན་བླ་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱག་གཡས་ལྕགས་སྒྲོག་དང༔ གཡོན་སྨན་སྒྲོ་འཛིན་པའི་ཁྲོ་མོ་སྟག་ཤམ་ཅན་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་གསོལ་བ་ཞིག་བསྒོམས་ལ༔ སྔགས་དེ་ཁྲི་ཚོ་གཉིས་བཟླས་པས་འགྲུབ་བོ༔ ཤིང་ཚ༔ རུ་རྟ༔ བིལ་བ༔ མཁའ་འགྲོའི་འགྲོན་བུ༔ གི་ཝཾ༔ གླ་རྩི༔ སྐྱེར་ཤུན༔ གཙོ་བོ་གོང་མ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སྔགས་ལ་བདུག་གོ༔ གླ་རྩི་རུ་རྟ་བིལ་བ་གི་ཝཾ་གུར་གུམ་རྣམས་སྔགས་གོང་མས་སྟོང་ཙམ་སྔགས་ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པར་བྱའོ༔ ༈ ནོར་གྱི་ཧོན་ནད་ལ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་ནི། ཇ་ཆུ་འཇུག་ཁུ་བའི་དྭངས་མར། བྱ་ཤིང་རྟ་མའི་ཁོག་པ་སྒྲོ་དང་བཅས་པའི་ཕྱེ་འདེབས་ནས་ཁོལ་བཅུག །ཚོས་ཚར་བ་དང་ཕོག །དེ་ལ་སྨན། ག་པུར། ཛཱ་ཏི། ཙནྡན་དཀར་དམར། ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར། གླང་ཆེན་དང་། ཤ་བའི་ཤ་ཁྲག་བཙོ་གསུམ་བཅས། གཞན་ཡང་དམ་རྫས། སྤར་ཁྲུས། གཏོར་སྒྲུབ་སོགས་བྱིན་རྟེན་གྱི་རིགས་བཅས་བཏབ་ནས་ཞག་གསུམ་ཙམ་བསྙལ། གཟའ་སྐར་ལེགས་ཉིན་མི་བསམ་དཀར་དགེ་སེམས་ ཅན་གྱིས་ནངས་རེ་ལ་ཕུལ་རེ་ཙམ་བླུད་པས་ཁ་སྲུང་ངེས་པའི་གདམས་པ་ལག་བླངས་མའོ། ༈ །ལུག་གིས་ཕུར་དུག་ཟོས་པས་ན་ན། སོ་སྒྲ་དཀྲིགས། སེར་པོ་འཁྲུ། དེ་ལ་ཆང་སྐྱུར་རམ་དར་ཁུ་བླུད་པས་ཕན། ༈ ལུག་ནད་ལྟལ་བས་ཚིགས་བཞི་སྐྲངས། འགྲོ་དཀའ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་རྦད་སོད༔ ལྟལ་བ་ཨུཙྪའི་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲི་ཚོ་གཅི
Chinese
狼塘孜、塘冲巴、姜盐、蓬砂，用水煮后撇去浮沫。如果肿胀疼痛，就在上面敷蓬砂。烧焦的头发一撮，石垢一撮，加入指节大小的尸油，做成汤剂清洗。肠胃胀气或者中毒时使用。如果水肿不消退，就割开结肠的血管放血。注入温水。牲畜误食毒物时，平息毒性的咒语是：嗡 玛热康 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om mari kham svaha，汉语字面意思：嗡，玛热康，梭哈。）将咒语加持在水中，从鼻孔灌入。治疗马鼻疽的咒语是：达地雅塔 邦如 班多 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ་བོང་རུ་བན་ཏོ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Tadyatha bong ru banto svaha，汉语字面意思：达地雅塔，邦如，班多，梭哈。）将咒语加持在豆粉上，燃烧后用烟熏鼻子，即可痊愈。平息体内寄生虫的咒语是：嗡 哲拉布 哲拉布 哲哲萨哲萨 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ཏྲི་སད་ཏྲེ་སད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om tri lab tri lab tri tri sad tre sad svaha，汉语字面意思：嗡，哲拉布，哲拉布，哲哲萨哲萨，梭哈。）将咒语加持在盐上，然后喂食。顶礼大慈大悲
English
Langtangtse, Tangchongba, ginger salt, and borax are boiled in water, and the scum is skimmed off. If there is swelling and pain, apply borax on it. Take a pinch of burnt hair, a pinch of stone scale, and add a piece of corpse oil the size of a fingertip, and make a decoction to wash. Use for intestinal bloating or poisoning. If the edema does not subside, cut the blood vessels of the colon to release blood. Inject warm water. The mantra to pacify the poison when livestock eat poison by mistake is: Om mari kham svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om mari kham svaha, Literal Chinese meaning: Om, mari kham, svaha.) Bless the water with the mantra and pour it in through the nostrils. The mantra to treat equine glanders is: Tadyatha bong ru banto svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ་བོང་རུ་བན་ཏོ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Tadyatha bong ru banto svaha, Literal Chinese meaning: Tadyatha, bong ru, banto, svaha.) Bless the bean flour with the mantra, burn it, and fumigate the nose with the smoke to heal. The mantra to pacify internal parasites is: Om tri lab tri lab tri tri sad tre sad svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ཏྲི་སད་ཏྲེ་སད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om tri lab tri lab tri tri sad tre sad svaha, Literal Chinese meaning: Om, tri lab, tri lab, tri tri sad, tre sad, svaha.) Bless the salt with the mantra and then feed it. Homage to the Great Compassionate One.
Chinese
身下橛获得成就，以火焰山和火焰军装饰的中央，书写根本咒橛形， 嗡 舍利 咕噜 惹 贝 （藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་རྦད，梵文天城体：ॐ श्री गुरु र्बद्，梵文罗马拟音：oṃ śrī guru rbad，汉语字面意思：嗡，吉祥，咕噜，惹 贝）， 扭曲紫色的察巴 惹 呼尔（藏文：མཉུག་སྨུག་ཚལ་པ་རྦད་ཧུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 吐姆 生命 惹， 心血 口 惹， 身体 鬼 脉轮 惹 惹， 黑色 嘎啦 啦恰 惹， 毛发的 慈达 宗宗， 以铁的爪子从心脏 宗宗， 损害者 汉病 肠绞痛 颈部疾病 瘟疫 炎症 嘎洛 洛 绞痛三者，一切的心血和炎症之血，玛啦呀 啪（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 琼鸟喙合 嗡 和 阿， 头发 和 惹 普， 人手 不行 脖子上 挂， 阿特， 嗡， 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 吽（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 昏厥疾病守护的窍诀是， 嗡 阿弥 友色 友色 昂德 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཡུ་སེ་ཡུ་སེ་ཨང་དེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 公共的次第 供养是 班扎 咕噜 贝玛 托创匝， 和 烟灰的咒语， 和 比夏则的 药师的咒语，经常念诵或大声念诵。 首先念诵咒语时，观想自己骑着白狮子的忿怒母，从头顶右侧药师佛安住，右持铁钩，左持药盒的忿怒母，身穿虎皮裙等尸陀林的装束，念诵此咒两百万遍即可成就。 木香， 芸香， 毗瓦， 空行母的海螺， 冰片， 麝香， 桃皮， 主要以上面的咒语一千遍熏香。 麝香、芸香、毗瓦、冰片、藏红花等用上面的咒语念诵一千遍，放入咒语水中饮用。 ༈ 对牲畜的昏厥疾病有益的窍诀是：在茶水或肉汤的清汤中，加入鸟类或马的尸体，包括羽毛在内，磨成粉末煮沸。煮熟后，加入药物：樟脑、肉豆蔻、白檀香和红檀香、九味黑药、象肉和鹿肉血煮三次，以及其他誓言物、沐浴粉、朵玛供养等加持物，浸泡约三天。选择吉祥的星宿日，由善良的人每天早晨喂食一点，这是确定的保护口诀，是亲手获得的。 ༈ 如果羊吃了毒药而生病，牙齿发出声音，拉出黄色粪便，给它喂酸奶或牛奶即可治愈。 ༈ 如果羊因“拉尔瓦”病而导致四个关节肿胀，行走困难，念诵：嗡 班扎 萨玛雅 赫日达 惹 梭（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་རྦད་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 拉尔瓦 乌恰的 赫日达 吽 啪（藏文：ལྟལ་བ་ཨུཙྪའི་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 一百万遍。
English
Having accomplished the lower body phurba, in the center of that adorned with a mountain of fire and an army of fire, write the root mantra in the shape of a phurba: OM SHRI KURU RBAD (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་རྦད, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री गुरु र्बद्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śrī guru rbad, literal Chinese meaning: Om, auspicious, guru, rbad), Nyuk Muk Tsalpa RBAD HUR (Tibetan: མཉུག་སྨུག་ཚལ་པ་རྦད་ཧུར, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), Thum life RBAD, heart blood mouth RBAD, body ghost chakra RBAD RBAD, black Kala Raksha RBAD, hair Citta Zung Zung, with iron claws from the heart Zung Zung, harm doer Han disease colic neck disease plague inflammation gag lok colic all three, all heart blood and inflammation blood, MARAYA PHAT (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), OM AH HUNG VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUNG (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), Garuda beak combine OM and AH, hair and RBAD PUD, human hand not walk neck on hang, ATHI, OM, Guru Deva Dakini Sarva Siddhi HUNG (Tibetan: གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). The instruction for protecting against fainting sickness is: OM AMI YUSE YUSE ANG DE HUNG SVAHA (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མི་ཡུ་སེ་ཡུ་སེ་ཨང་དེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). For general offering, Vajra Guru Padma Thotreng Tsal, and the mantra of smoke ash, and the mantra of the Medicine Buddha of Pishachi, should be recited continuously or loudly. First, when reciting the mantra, visualize yourself as the wrathful goddess riding a white lion, with the Medicine Buddha residing on the right side of the crown of the head, the wrathful goddess holding an iron hook in her right hand and a medicine box in her left, wearing a tiger skin skirt and other charnel ground attire. By reciting this mantra two million times, accomplishment will be achieved. Costus root, rue, bilva, conch shell of the dakinis, borneol, musk, peach bark. Mainly, incense with the above mantra one thousand times. Musk, rue, bilva, borneol, and saffron, etc., should be recited with the above mantra about a thousand times, put into mantra water, and given to drink. ༈ The beneficial instruction for fainting sickness of livestock is: In clear tea water or broth, add the powder of the body of a bird or horse, including the feathers, and boil it. When it is cooked, add medicine: camphor, nutmeg, white and red sandalwood, nine black medicines, elephant meat, and deer meat blood boiled three times, as well as other samaya substances, bathing powder, torma offerings, and other blessed objects, and soak for about three days. Choose an auspicious star day, and a kind-hearted person should feed a little each morning. This is a sure protection instruction, obtained by hand. ༈ If a sheep eats poison and becomes ill, its teeth make noise and it excretes yellow feces, giving it sour yogurt or milk will cure it. ༈ If a sheep's four joints swell due to "Lalwa" disease and it has difficulty walking, recite: OM VAJRA SAMAYA HRIDA RBAD SOD (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་རྦད་སོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), Lalwa Uccha's HRIDA HUNG PHAT (Tibetan: ལྟལ་བ་ཨུཙྪའི་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), one million times.