Tibetan
་ན་ཡིན། མེད་ན་དུག་སོགས་གཞན་ཡིན་ནོ། །ལྷེབ་ལ་གྲུ་མདོ། ཐོད་དཀྱིལ། རྔ་རྩེ་གསུམ་ལ་མེ་གདབ་པས་ཕན། རྔོག་མ་དང་། ར་རྒན་ཨག་ཚོམ་བདུག་པས་ཕན་ཟེར་རོ། ༈ །རྟ་གྲང་སྦོས་ལ་ལང་ཐེར་གཡས་གཡོན་མེ་གདབ། ཁེབས་ལེགས་པར་བརྒྱབས་ལ་ཕྱེ་བདུག་སྣ་ཆུ་བྲུལ་བ་བྱས་པས་ཕན་ནོ། ༈ །མཛོ་རྟ་རྐང་པ་བཤལ་བ་ཕལ་ཆེར་ལ། ལང་རྩ་སྲེ་ལོང་ནས་ཡར་མཁྱུད་གང་འཇལ་སར་གཤགས་ནས། ཡས་ཀྱི་སྣ་རྩེར་དར་སྐུད་ཀྱིས་བསྡམ། དེ་འོག་ནས་བཅད་ལ་ཁྲག་དབྱུང་། ལྤགས་པ་དར་སྐུད་ཀྱིས་དྲུབས་ལ་སྔགས་ཆུ་རྨ་སྨན་གདབ་བོ། ༈ །ཕྱུགས་ཀྱི་ཁ་ཚ་ལ་ཕན་པའི་རྩམ་སྦྱོར་ནི། ག་པུར་ ཆ་གསུམ། ཤུ་དག་ནག་པོ་ཆ་གཉིས། གླ་རྩི་ཆ་གཅིག་བཅས་ཞིབ་པར་བཏགས། བྱིན་རྟེན་རིགས་ཕབས་གཏའ་གང་འཛོམས་བསྲེས་ལ། ཁ་ཚ་ཐོག་མར་ན་བའི་ཕྱུགས་དེའི་ཁྲག་དང་། གཅིན་དང་། ཁ་ལྦུ་རྣམས་ཆུ་ལ་སྦྱངས་ནས་གར་སླ་ཇ་ཁུ་གར་པ་ཙམ་བྱས་ལ་ཇ་སྦྱོར་གཉིས་ཙམ་འཕྱར་ལ་ལྦུ་སོབ་རྣམས་བཅད་པའི་དྭངས་མ་ལ་བཏབ། རྭ་གཤོར་གསུམ་རེའི་ཚད་ཙམ་བླུད་པས་སྟབས་ལེགས་ན་ཁ་མཚམས་ཆོད། མ་ཆོད་ཀྱང་ནད་བྱམས་པར་འགྱུར་བ་ལག་བླངས་མའོ། ༈ །ཕྱུགས་གྲུས་མ་བེའུ་ཤོར་དོགས་ན་གླ་རྩི་ཆ་འཕྲི་བའམ། ཡང་ན་ཕྱུགས་རེ་ལ་འབུ་སྐྱོགས་རེ་སྟེར་བས་ཕན། ནིལ་བཞི་ལ་ཕོག་ན་ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་མར་དང་སྦྱར་བ་བཏབ། ཁ་ལྕེ་ལ་རྨ་ཤུ་བྱུང་ན། གླ་རྩི། དོམ་མཁྲིས། ཡུག་ཤིང་གི་ཁཎྜ་བཏབ་པས་འཕྲལ་དུ་སོས། ༈ ལྷོག་པ་ལ། སྒལ་ཚིགས་ནས་མར་མཐོ་གང་བཅལ། སོར་གཉིས་མར་བཞག་པའི་མཚམས་ནས། སྐྱེར་ཕུར་མཐོ་གང་ལ་ནུས་ལྡན་གྱི་སྔགས་ཆུ་བྱུགས་ནས་ཕུག་སྟེ་མཚེར་ཁྲག་དབྱུང་། ༈ གོར་གྱི་རྩི་ལ། ཤ་བའི་བཙོ་ཁྲག་རློན་པ་བྱུང་ན་མཆོག །མ་བྱུང་ཡང་སྐམ་པོ་རུལ་སུང་མེད་པ། རྣ་བའི་བཙོ་ཁྲག་བཅས་ལ་སྨན་གློ་རྩི་ལྟར་སྦྱར་ལ་གཏང་། ཡང་སྲིན་བྱའི་ཤ་རུས་སྒྲོ་བཅས་ཚང་མ་སྦུར་བ་དང་སྨན་སྦྱར་ བས་ཀྱང་ཆོག་པར་བཤད། ༈ བག་གློས་མིག་རྣག་མང་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ཤ་བའི་ཚིལ་བདུག ༈ །ཨོལ་འགག་ལ་སུར་པན་སྦྱིན། ༈ འཕྲང་རིང་ལ་བཤར་དུས་ལྕེ་དམར་ན་བ་ལ་ཚ་མར་སྦྱར་བ་བྱིན་པས་ཕན། ༈ སྟག་ཆུང་གི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་ལ་ཁད་ཟོས་པས་ན་བ་ལ་ཚྭ་མར་རམ། དྲི་ཆུ་བླུད་པས་ཐུབ། ༈ རྒྱུ་ལངས་ན་ཐོག་མར་མཐོང་མཁན་དེས་གཞན་ལ་མ་བཤད་པར་རྔ་སྙིང་སོས་བཙིར་ནས་ཁྲག་དོན་པར་བྱས་པས་ཕན། ༈ སྒ་ཆུ་གཏོར་ན་གླ་རྩིའི་ཆུ་བླུད། ༈ མཚེར་བྱེ་ཞེས་མཚེར་པའི་ཐད་སྐྲངས་ནས་མཁུན་ཞིང་འགྲོ་མི་ཤེས་པ་ལ་མཚེར་རྒྱབ་ནས། མར་ཁུ་ཅུ
Chinese
如果不是，那就是毒药之类的东西。肋骨的船底，头顶中央，尾巴尖这三处点火有益。据说熏烧旱獭的毛和老山羊的胡须有益。 马患寒胀病，在左右两腿外侧点火。盖好，撒上炒面，使其流鼻涕，这样有益。 多数情况下，骡马的腿部会拉稀。在腿部血管交汇处向上测量一拃的距离处切开，用丝线扎紧上端的尖端。在下面切开，放血。用丝线缝合皮肤，涂抹咒水和伤药。 对牲畜的口疮有益的糌粑配方是：樟脑三份，黑豆蔻两份，麝香一份，一起研磨成粉。混合加入加持品、本尊像、法衣等一切具备之物。将最初患口疮的牲畜的血、尿液和口水用水稀释，使其浓稠度如浓茶汁，舀起两勺左右，去除泡沫，取其清液喂服。喂服量约为三个羊角的量，如果情况良好，口疮就会停止。即使没有停止，病情也会减轻，这是经过验证的。 如果担心母畜流产或小牛死亡，可以减少麝香的用量，或者给每只牲畜喂食一个虫壳，这样有益。如果患上尼泊尔癣，可以喂食盐、水和酥油的混合物。如果口舌生疮，涂抹麝香、熊胆和榆木屑，可以立即恢复。 对于脊背肿胀，从脊椎开始向上测量一拃的距离。在距离两指宽的地方，用涂有有效咒水的刺柏木橛子刺入一拃深，放出瘀血。 对于家畜的痘疮，最好使用新鲜的鹿血。如果没有，也可以使用干燥、未腐烂的鹿血，以及耳血，像制作药丸一样混合后服用。据说也可以将昆虫的肉、骨头和羽毛全部烧成灰，与药物混合。 如果因眼睑炎导致眼睛流出大量脓液，可以熏烧鹿油。 对于喉咙肿胀，给予苏尔潘。 在长途跋涉中，如果拉稀时舌头发红，可以喂食混合了热酥油的食物，这样有益。 如果不小心吃了小老虎的花朵，导致生病，可以喂食盐和酥油，或者灌入尿液，可以治愈。 如果发生肠梗阻，最初看到的人不要告诉别人，立即挤压新鲜的肺脏，使其出血，这样有益。 如果洒了糌粑水，可以灌入麝香水。 所谓“脾脏肿大”，是指脾脏部位肿胀，导致行走困难，这时在脾脏后部，挤出酥油
English
If not, it is poison or something else. Applying fire to the keel of the rib, the center of the head, and the tip of the tail is beneficial. It is said that fumigating with marmot fur and the beard of an old goat is beneficial. For horses with cold bloat, apply fire to the left and right sides of the legs. Cover well, sprinkle roasted flour, and induce runny nose, which is beneficial. In most cases, mules and horses have diarrhea in their legs. Cut open the vein where the leg veins converge, measuring one span upwards. Tie the tip of the upper end with silk thread. Cut below that and bleed. Sew the skin with silk thread and apply mantra water and wound medicine. The tsampa formula that is beneficial for livestock's mouth sores is: three parts camphor, two parts black cardamom, and one part musk, all ground into a fine powder. Mix in blessed items, deity images, robes, and anything else available. Dilute the blood, urine, and saliva of the livestock that first developed mouth sores with water, making it as thick as strong tea, scoop up about two spoonfuls, remove the foam, and feed it the clear liquid. The feeding amount is about the size of three goat horns. If the condition is good, the mouth sores will stop. Even if it doesn't stop, the condition will improve, this has been verified. If you are worried about miscarriage or calf death in female livestock, you can reduce the amount of musk, or give each livestock one insect shell, which is beneficial. If you have Nepali mange, you can feed a mixture of salt, water, and clarified butter. If sores appear on the mouth and tongue, applying musk, bear bile, and elm shavings can immediately restore them. For swelling on the back, measure one span upwards from the spine. At a distance of two fingers wide, insert a juniper stake smeared with effective mantra water one span deep, and release the stagnant blood. For livestock pox, it is best to use fresh deer blood. If not, you can also use dried, non-rotten deer blood, as well as ear blood, mix them like making pills and take them. It is said that you can also burn the meat, bones, and feathers of insects into ashes and mix them with medicine. If blepharitis causes a large amount of pus to flow from the eyes, you can fumigate with deer oil. For throat swelling, give Surpan. During long journeys, if the tongue turns red when diarrhea occurs, feeding food mixed with hot clarified butter is beneficial. If you accidentally eat the flowers of a small tiger, causing illness, you can feed salt and clarified butter, or instill urine, which can cure it. If intestinal obstruction occurs, the first person who sees it should not tell others, immediately squeeze the fresh lungs to make it bleed, which is beneficial. If tsampa water is spilled, you can instill musk water. So-called "spleen enlargement" refers to swelling in the spleen area, making it difficult to walk. At this time, behind the spleen, squeeze out clarified butter.
Tibetan
ང་ཟད་བླུད་པས་ཕན། ༈ རྟ་ནོར་ར་ལུག་གང་ཡང་ཆུ་ནད་ཀྱིས་མི་གནོད་པའི་ཐབས། ཡུལ་དེའི་ཆུ་དུག་དང་། ཆང་བཟང་པོ་བསྲེས་པ་ལ་བྲག་ཞུན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པས་གཏན་དུ་ཐར་ངེས། ༈ རྩྭ་ཕྱང་མའི་དུག་ཡོད་པས་སླེབས་འཕྲལ་རྩྭ་དུག་དང་ཆང་ཟན་བསྲེས་ནས་བྱིན་པས་གཏན་ཐུབ་ཡིན། ༈ ཕྱང་མའི་དུག་གིས་ན་བ་ལ་རྐེ་ཆེན་ནམ། ཡ་རྐན་གཏར་བས་ཕན། ༈ བེའུ་དང་ལུག་བློ་རྒོད་ཅེས་གློ་བུར་དུ་ལུ་བ་ཆེར་བྱེད་པ་དེ་མི་འབྱུང་བའི་ཆེད་ལ་ག་རྣམས་ལ་ཆང་བཟང་པོ་ཕོར་ཕྱེད་ཙམ་རེ་བླུད། བེའུ་ལའང་རུང་། ལུག་ལ་ཆང་བླུད་འཕྲལ་ལུག་ གཞན་དང་མ་འདྲེས་པ་གལ་ཆེ། ༈ དུད་འགྲོའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་དུག་བཅོས་ཟབ་མོ་འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྲེ་དུག །རྩྭ་དུག །སྲིན་དུག་གི་བཅོས་སོ། །དེ་ལ་སྦྲེ་དུག་ནི། མི་དང་ཁྱི་སོགས་ཀྱིས་འདོད་པ་སྤྱད་པའམ། ཕོ་མོའི་ས་བོན་སྐམ་པོ་ཟས་ལ་འདྲེས་པ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ། ན་ལུག་ནི། མཆུ་གྱེན་དུ་ལོག །རྒྱང་མིག་བལྟ། གཞོག་གཡོན་དུ་བལྟ་ཞིང་མནམ། ཉལ་ལངས་འགྲེ་ལྡོག་བསྒྲད་བསྒྲད་བྱེད། ཆུ་སྲི། དེ་ལ་རྒྱ་ཚྭ། སྡིག་སྲིན་སྣ། དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོང་། གླ་རྩི། ཚྭ་རྙིང་པ་རྣམས་ཐུར་མགོ་རེ་རེ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆང་ལ་བཏབ་གཏང་། ལྷྭམ་སྐྲད། ཁྱི་ལུད། རྟ་བོན། ཕོ་མོ་གོ་ལྡོག་གི་རྨོང་སྤུ། ཕྱེ་མར་རྣམས་ཀྱི་དུད་པ་མགོ་ཕུར་ལ་སྣ་ཆུ་མ་བྱུང་གི་བར་བདུག །དེས་ཐུབ་བོ། །རྩྭ་དུག་ནི། བཙན་དུག །ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་སོགས་ཟོས་པ་འཁྱགས་པ་དང་བསྡོངས་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། སྦོས། སོ་འཐམ། ཁ་ཆུ་འཛག །ཡན་ལག་གིས་ས་མི་ནོན་པར་འཁྱོར། ལུས་རྔུལ། རྣ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཟུལ་གྱིས་ཉལ། དེ་ལ་བཙམ་དུག་ལ་ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག །དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོང་ཚྭ་རྣམས་བཏབ་པའི་བསྐོལ་ཐང་ཚན་མོ་གཏང་། རྐན་རྩ་དང་ལོང་རྩ་གཏར། ཐང་ཕྲོམ་ལ་ཅུང་། བོང་དཀར། གླ་རྩི། གསེར་མདོག་རྣམས་ཀྱི་ཐང་གཏང་། མར་ཁུ་དང་སྒོག་སྐྱ་སྦྱར་བ་སྣར་ བླུགས། རུ་ཐུང་གཏར། དེས་ཐུབ་བོ། །ཆུ་དུག་ནི། ཀོ་ཆུ་རུལ་བ་སོགས་ཆུ་རུལ་དང་། དུག་ཅན་གྱི་ཆུ་བཏུང་བ་ལས་འབྱུང་། ཟུག་གཟེར་མེད་པར་གསོ་ཆག །མིག་སྔོ་ཤེད་མེད་པ་འགྲོ་མི་ནུས། དབུགས་ཐུང་། དེ་ལ་ཕག་ཚིལ་སྙིང་པ། མར་རྙིང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་གཏང་། ལུས་རྔུལ་ཙམ་དལ་བུས་བཅག །ཆུ་ཤས་ནན་ཆུང་དུ་བྱ། དེས་ཐུབ་བོ། །སྲིན་དུག་ནི་སྨད་འཁུམས་འདར། ལྡང་དུབ་ན། འདྲེ་ལྡོག་ཀར་ཀར་བྱེད། དེ་ལ་གླ་རྩི། དྭ་བའི་རྩ་བ། བྱི་ཏང་ག །ཀོ་བྱི་ལ། རྒྱ་ཚྭ།
Chinese
我喂食后有益。 避免马、牛、山羊和绵羊受到水病侵害的方法：将当地的水毒与好酒混合，加入岩精粉末喂食，肯定能痊愈。 另外，因为有羊茅草的毒性，所以一接触就混合羊茅草毒和酒糟喂食，肯定能治愈。 另外，因羊茅草的毒性而生病，切开颈部大静脉或上颚静脉有益。 另外，为了防止小牛和羊突然大声咳嗽，给它们每只喂半碗好酒，小牛也可以。 给羊喂酒后，重要的是不要将羊与其他羊混在一起。 另外，牲畜的这种深奥的解毒方法有三种：精毒、草毒和虫毒的治疗方法。 所谓精毒，是由于人和狗等行淫，或男女的干种子混入食物中而引起的。 生病的症状是：嘴向上翻，眼睛向上看，向左边看并嗅，躺下、站起、翻滚、睁大眼睛，小便困难。 对此，用粗盐、蝎子、蜈蚣、温性丸药、麝香、老盐等，每样一撮磨碎后加入酒中服用。 用鞋底烧焦物、狗粪、马阴茎、男女颠倒的阴毛、面粉和酥油的烟熏头部，直到流鼻涕为止。 这样就能治愈。 所谓草毒，是由于吃了狼毒、羊毒、唐菖蒲等，与寒冷结合而引起的。 症状是：膨胀、牙关紧咬、流口水、四肢无力无法站立，身体出汗，耳朵向后蜷缩着睡觉。 对此，对于狼毒，服用加入了诃子、金腰、温性丸药和盐的煮沸汤药，要热。 切开颈静脉和盲肠静脉。 对于唐菖蒲，服用少量的白菖蒲、麝香、金腰等的汤药。 将酥油和大蒜混合后滴入鼻孔。 切开尺静脉。 这样就能治愈。 所谓水毒，是由于喝了腐烂的皮革水等腐烂的水和有毒的水而引起的。 没有疼痛，但身体虚弱，眼睛发青，没有力气行走，呼吸短促。 对此，服用混合了猪油精华、老酥油和蜂蜜的丸药。 慢慢地减少身体的出汗量。 减少水的摄入量。 这样就能治愈。 所谓虫毒，是下身萎缩颤抖，勃起困难，像中邪一样发出咔咔的声音。 对此，使用麝香、水柏枝的根、荜澄茄、樟树、粗盐。
English
I find it beneficial to feed. * Ways to prevent horses, cattle, goats, and sheep from being harmed by waterborne diseases: Mix the local water poison with good alcohol, add powdered rock honey, and feed it, and they will surely be cured. * Because there is poison in the Phyangma grass, immediately mix the grass poison with alcohol residue and give it, and it will definitely be cured. * For those who are sick from the poison of Phyangma, cutting the large neck vein or the upper palate vein is beneficial. * In order to prevent calves and sheep from suddenly coughing loudly, give each of them half a bowl of good alcohol. It is also okay for calves. It is important that sheep are not mixed with other sheep immediately after being fed alcohol. * There are three profound detoxification methods for all kinds of livestock: treatments for sperm poison, grass poison, and insect poison. Sperm poison is caused by humans and dogs engaging in sexual activity, or by dry male and female seeds being mixed into food. The symptoms of illness are: the lips turn upwards, the eyes look upwards, they look to the left and sniff, they lie down, get up, roll around, and stare. There is urinary retention. For this, grind a pinch each of coarse salt, scorpions, centipedes, warm pills, musk, and old salt, add them to alcohol, and administer. Burn the soles of shoes, dog feces, horse penises, pubic hair from reversed genders, and flour butter, and fumigate the head until nasal discharge occurs. This will cure it. Grass poison is caused by eating poisonous plants such as wolfsbane, goat poison, and gladiolus, combined with cold. The symptoms are: swelling, clenched teeth, drooling, limbs unable to support the ground and staggering, body sweating, and ears curled back while sleeping. For wolfsbane, administer a hot decoction of chebulic myrobalan, gold color, warm pills, and salt. Cut the neck vein and cecal vein. For gladiolus, administer a decoction of small amounts of white calamus, musk, and gold color. Instill a mixture of butter and garlic into the nostrils. Cut the cubital vein. This will cure it. Water poison is caused by drinking rotten water such as rotten leather water, and poisonous water. There is no pain, but the body weakens, the eyes turn blue, there is no strength to walk, and there is shortness of breath. For this, administer a bolus of mixed pork fat essence, old butter, and honey. Slowly reduce the amount of sweating from the body. Reduce the amount of water intake. This will cure it. Insect poison causes the lower body to shrink and tremble. When there is difficulty in erection, it makes a cracking sound like being possessed by a demon. For this, use musk, the root of the dwarf juniper, cubeb, cinnamon camphora, and coarse salt.