Tibetan
པར་གྱུར། ཨོཾ་བྷི་ཧུ་ན༔ ཁ་ཙ་ན་དུ༔ ཧི་ཧུ༔ བྷི་ཤ་ས་ཧི་ར་ཧོཾ༔ ཀྲ་དུ་ཀེ༔ བྷི་ཤི་ན་ཏ༔ བྷི་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ངག་བཅད་ཅི་ནུས་བཟླ། རང་ལ་ནད་ཞུགས་ཚར་ན། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གུ་རུ་ཁྲོས་པ་གོང་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ། རང་གི་རིག་པ་དེའི་ཐུགས་ཀར་འཕོས་ཏེ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ། དེའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕག་རྒོད་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས། རང་ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྒོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟོས་པར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླ། མཐར་གུ་རུ་རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། རང་ཉིད་གུ་རུ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །གཞན་བསྲུང་ན། བྱ་རྒོད། ཕག་རྒོད། ཏེ་ལོ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་སྣ་དང་། གླ་ནག་གི་རྩི་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པ། བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་སོགས་བཏབ་པའི་རྫས་ཀྱི་དུད་པ་བདུག་པའམ་ཐུམ་པོ་བགྱིས་ཏེ་མགུལ་དུ་འདོགས། དྲི་ལ་བསྣམ་པས་བསྲུང་བར་ངེས་སོ། །ཞེས་པའང་ནཻ་པཱ་ལའི་གཏེར་སྟོན་བཛྲ་མ་ཏིའི་ཟབ་གཏེར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ མཁའ་ཀློང་འོད་འཕྲོའི་ཆ་ལག་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་ཁྱེར་བདེ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་དགེ །མངྒ་ལཾ། ༈ །ཨོཾ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཆད་པ་ཡིས༔ མི་རྣམས་ཚེ་ཐུང་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བའི་ཚེ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་བསྟན་པ་དར༔ སྔར་མེད་ནད་ངོས་མི་ཟིན་མ་མོ་འཁྲུགས༔ གཉན་གཟེར་དམར་བཤལ་བདུན་དྲུག་ནད་ཀྱིས་ཁེངས༔ བཟོད་པའི་ཐབས་མེད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་སྲོག་སྡུད༔ འཚོ་བྱེད་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕན་མི་ཐོགས༔ དེ་ཚེ་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ནི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བསྟན༔ མཚོ་རྒྱལ་ཡི་གེར་ཐོབས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ ཅེས་པས་འགོ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མན་ངག་སྔགས་གོང་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་བསྟན༔ སྟག་ཉི་གཟའ་དར་ཕུར་བུ་འཛོམས་པའི་ཚེ༔ ཡི་གེ་ལྷག་ཆད་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ འགོ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ཁྱད་པར་ལྷོག་པ་དམར་བཤལ་བདུན་དྲུག་དང༔ རིམས་ནད་ཡམས་གཟེར་གཉན་ནད་ཐམས་ཅད་དང༔ འབྲུམ་བུ་དཀར་ནག་ལ་སོགས་པ༔ འགོ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ བསྲུང་ ཞིང་ཕན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཡི་གེ་དག་ནི་དབུ་ཅན་གཟུགས༔ ལྷག་ལུས་མེད་པ་མན་ངག་ཡིན༔ གུ་རུའི་དམ་རྫས་དྲི་བཟང་གིས༔ ལེགས་པར་རྒྱ་སྣག་རྫས་བཞིན་བྲི༔ ༁ོཾ༔ ཟྥ་ཨཱོཾ་བྷི་རུ་ན་ཁ་ཚ་ན་དུ་ཧེ་ཧཱུ་བྷི་ཤ་མ་ཧཱ་རི་ཀྲི་དུ་ཁེ་བྷི་ཤི་ན་ཧ་བྷི་ཤ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འགོ་
Chinese
完成。 嗡 贝吽那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 卡匝那德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘿吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 贝夏萨嘿ra吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 扎度给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 贝夏那达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 贝那亚 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如是尽力念诵。 自己染病之后，观想前方虚空中愤怒莲师如前，将自己的觉性转移到莲师心间，与其无二无别融合。 从莲师身中发出无数化身野猪，从自身诸根门进入，观想吞噬自身所有疾病邪魔，念诵咒语。 最后莲师融入自身，观想自己变成极度愤怒莲师之身。 守护他人，将秃鹫、野猪、低劣者等的肉类，以及黑麝香的香精等研磨成粉末，念诵生起次第明晰的咒语百万遍等，将加持物的烟雾熏燃，或者做成护身符挂在颈间。 嗅其气味必定能够守护。 此乃尼泊尔掘藏师金刚智的甚深伏藏大圆满虚空光芒的支分中所出，如易于携带的心髓般提炼，善哉！ 吉祥！ 嗡！ 邬金莲花生大士说：五百末法时期，由于天龙八部冲突的惩罚，人们寿命短促，资财匮乏之时，四百零四种疾病兴盛，前所未有、无法辨识的疾病，邪魔作祟，瘟疫、毒疮、红痢疾、七六种疾病充斥，无法忍受，夺取众生性命，行医者、医生们也无济于事。 此时守护的甚深口诀是，如我莲花生所说，措嘉记录成文，埋藏为伏藏，愿转世化身桑吉林巴（Sangs-rgyas gling-pa）与此相遇！ 如是针对所有传染性疾病，开示了以上二十条口诀咒语。 在虎日、吉日、星日、氐宿日、毕宿日汇聚之时，文字无有错漏极为重要。 能够对治所有传染性疾病，特别是霍乱、红痢疾、七六种疾病，以及瘟疫、时疫、毒疮、热病等所有疾病，还有白痘、黑痘等等，能够对治所有传染性疾病，守护且有利益，毫无疑问。 文字是标准字体，无有遗漏是口诀。 以上师的誓言物、妙香，如上好墨水般书写。 嗡 匝 嗡 贝吽那 卡匝那德 嘿吽 贝夏玛哈热 扎度给 贝夏那哈 贝夏耶 梭哈！ 传染
English
Completed. Om Bhi Huna (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Kha Tsana Du (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Hi Hu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Bhi Sha Sa Hi Ra Hom (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Tra Du Ke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Bhi Shi Na Ta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Bhi Na Ya Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Recite this as much as possible while holding your breath. After you have contracted the disease, visualize Guru Krodha in the sky in front of you as before, transfer your awareness to his heart, and mix them without separation. From his body emanate countless wild boars, entering through the doors of your own body's senses. Think that they are eating all the diseases and evil spirits of the body, and recite the mantra. Finally, Guru dissolves into your own body, and you should think that you yourself have become the form of the extremely wrathful Guru. To protect others, grind the flesh of vultures, wild boars, and outcasts, as well as the essence of black musk, into a fine powder. Incense the substance with the smoke of the mantra that clearly arises in the generation stage, reciting it hundreds of thousands of times, or make it into an amulet and hang it around the neck. It is certain that smelling the scent will protect you. This is also extracted from the profound treasure of the great perfection of space, the light of the sky, a part of the treasure of Vajramati, the treasure revealer of Nepal, condensed into an easily portable essence. Good! Mangalam! Om! Master Padmasambhava said: In the last of the five hundred ages, due to the punishment of the conflict of the eight classes of gods and demons, when people have short lives and poor possessions, the teachings of four hundred and four kinds of diseases will flourish. Unprecedented and unrecognizable diseases, disturbances of the Mamos, epidemics, sores, red dysentery, and seven or six kinds of diseases will be rampant. There is no way to endure it, and it will take away the lives of sentient beings. The healers and doctors will not be able to help. At that time, the profound secret of protection is what I, Padmasambhava, have taught. Tso Gyal wrote it down and buried it as a treasure. May the incarnate Sangye Lingpa meet with this! Thus, for all kinds of infectious diseases, the above twenty mantras of oral instruction are taught. When the Tiger Day, auspicious day, Star Day, Jyeshtha Day, and Purvabhadrapada Day converge, it is very important that the letters are without excess or deficiency. It can cure all kinds of infectious diseases, especially cholera, red dysentery, seven or six kinds of diseases, as well as all epidemics, plagues, sores, and fever diseases, and whitepox, smallpox, etc. It can cure all kinds of infectious diseases, protect and benefit, without a doubt. The letters are in standard form, and the absence of omissions is the oral instruction. Write with the master's samaya substance, fragrant scent, like good ink. Om Dza Om Bhi Huna Kha Tsana Du He Hu Bhi Sha Maha Ri Tri Du Ke Bhi Shi Na Ha Bhi Sha Ye Svaha! Infectious
Tibetan
ནད་ལྷོག་པ་དམར་བཤལ་གཉན་ཚད་རིམས་ངན་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ འདི་རང་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བཟླ༔ འགོ་བའི་ནད་རིགས་གཉན་ལྷོག་འབྲུམ་གསུམ་དམར་བཤལ་བདུན་དྲུག་རིམས་ནད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ བློ་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་རིམས་ནད་མི་འབྱུང་ངོ༔ ཨྠྀི༔ ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་ལི་མ་ཏ་ལི་ཧ་ལ་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཛྭ་ར་ན་ཙ་ན་དྷ་ལ་ཨ་ཀ་ཧ་ཧི་ཏི་ཀ་ན་ཙ་རུ་དུ་ག་ཐ་གྲུ་ནི་ཨ་རྒྱ་སྭཱ་ཧཱ༔ འགོ་བའི་ ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔་་་་འདི་ནི་ཇོ་བོའི་རིམས་སྲུང་ཨ་ལི་མ་ཞེས་ཟབ་ཁྱད་ཅན་དུ་གྲགས་པ་དང་ཕྱོགས་འདྲར་སྣང་བས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་ཨུ་པ་དེ་ཤའོ། །འདི་ལ་རབ་གནས་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ༔ སྔགས་ཕྲེང་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ནི་མེའི་མཚོན་ཆར་འབར་བ་བསྒོམས་པས༔ ནད་གདོན་བསྲེགས་པར་བསམ་མོ༔ རིམས་སྲུང་འདིའི་ཕྱེད་རྫས་ལ༔ རྒྱ་སྣག༔ གླ་རྩི༔ མུ་ཟི༔ ཤུ་དག༔ ག་པུར༔ གྷི་ཝཾ༔ ཡུང་བ༔ བོང་ང༔ འཛིན་པ༔ རྟ་བོན༔ གྲི་ཤ༔ ད་ཆུ༔ ལྡོང་རོས༔ བ་བླ༔ གུ་གུལ༔ དཔའ་བོ་དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ལ་བླུག༔ གནམ་མི་རིག་པ་མན་ངག་ཡིན༔ དྲི་བཟང་ཁ་ཆེ་སྣག་ཚྭ་ལ་བསྲེས་ནས་བྲི༔ བྲི་དུས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟའོ༔ བྱང་དུ་ལྟེབ༔ ནུབ་ཏུ་རྫས་གསག༔ ལྷོར་རབ་གནས༔ དབུས་སུ་འདོགས༔ མཐའ་ནས་ཡར་དྲིལ༔ དྲིལ་ཐོན་རབ་གནས་མགུལ་དུ་བཏགས༔ རང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡེ་དྷརྨཱས་རབ་ཏུ་གནས༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྔགས༔ ན་བཟའ་སྔོན་པོ་གསོལ༔ རྒྱབ་ལ་ཆས་བསྡམ༔ ལྷོག་པ་ལ་གྲི་ཤི༔ དམར་བཤལ་ལ་ཨར་ནག༔ འབྲུམ་པ་ལ་འབྲུམ་རུས༔ བསེ་ཤིང་རྣམས་ཁ་ཚར་བཏག་གོ༔ ༈ གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་རྒྱ་གར་གྱི་དུར་ཁྲོད་རསྨཱི་ཤྭ་རར་དངོས་སུ་བསྩལ་པའི་རིམས་སྲུང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་ཆིག་བརྒྱུད་ཕྱག་ལེན་མ་ནི། རིམས་ནད་བསྲུང་ན། ཤུ་དག་ནག་པོ། ཡུང་བ། བཙན་དུག །གུ་གུལ་ནག་པོ་བཞི་སྦྱར་ལ་སྔགས་སོ། །སྔགས་ནི། ཧ་རི་ནི་ས། ར་ཙ་ཧྲི་ཡ། བྷ་ར་ཞི་བྷུ་ར་ཞི་ནན། པྲ་མོ་ནན། ཞི་ནན། དམ་བྷྱོ། ཡག་བྷྱོ། སྙིང་གཟེར་བྷྱོ། འབྲས་གཟེར་བྷྱོ། འབྲུམ་གཟེར་བྷྱོ། རྒྱུ་གཟེར་བྷྱོ། ལྷོག་གཟེར་བྷྱོ། སོད་སོད། འདྲེ་མཱ་ར་ཡ། མཆེ་བ་ཁ་ཐམ། འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་རཀྵཿ ཞེས་བཟླས་ལ་བཏབ། རྫས་དེ་རས་ལ་བསྟུམས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་རིམས་ནད་ཆར་ལྟར་བབས་ཀྱང་ཐུབ་པ་འདིའི་ཟབ་ཁྱད་བཀའ་རྒྱ་མ་ཡིན་ནོ། ༈ །འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས
Chinese
保护免受疾病、肿胀、红痢、炎症和恶性瘟疫的侵害，raksa raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护保护）！念诵此咒一千遍。对于传染性疾病，如炎症、肿胀、麻疹三病、红痢、七六瘟疫等疾病，毫无疑问。仅仅记住它，瘟疫就不会发生。哦！咒语是：嗡，tadyatha ali mata li ha la，对于携带者的身语意三门，jvara na ca na dha la a ka ha hi ti ka na ca ru du ga tha gru ni a gya svaha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，梭哈）！保护免受所有传染性疾病的侵害，raksa raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护保护）！这被称为觉沃的瘟疫防护“阿里玛”，以其深刻的特殊性而闻名，并且看起来相似，因此是噶玛和伏藏结合的教导。念诵一百零八遍用于加持的咒语，并完全加持它。观想二十个咒语字母如燃烧的火焰，想着疾病和邪灵被烧毁。这种瘟疫防护的半成品包括：中国墨、麝香、珍珠、白檀香、樟脑、酥油、菖蒲、曼陀罗、持力子、马勃、石灰、姜黄、悬钩子、黄连、红花和古古甲，将这些英雄仔细研磨并倒入。这是天空人类未知的口诀。用优质香料、克什米尔墨水和盐混合书写。书写时，面向东方。向北折叠，向西放置成分，向南加持，在中心悬挂，从边缘向上卷起。卷起后，加持并戴在脖子上。用一百零八遍自生咒“yê dharmâ”加持，用一百零八遍“â li kâ li”念诵咒语，穿蓝色衣服，在背后系上东西。对于肿胀，使用石灰；对于红痢，使用红土；对于麻疹，使用麻疹骨；将黄杨木切成碎片。然后，大成就者唐东嘉波，空行母金刚亥母在印度的坟墓拉斯米瓦拉亲自赐予的瘟疫防护的深刻特殊单传实践是：为了保护免受瘟疫，将黑檀香、菖蒲、有毒的乌头和黑古古甲四种混合并念诵咒语。咒语是：哈里尼萨，拉匝赫日雅，巴拉西布拉西南，扎莫南，西南，丹比欧，雅比欧，心痛比欧，脾痛比欧，麻疹痛比欧，肠痛比欧，肿胀痛比欧，梭梭，恶魔玛拉雅，獠牙卡塔姆，保护携带者，保护保护raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）！念诵并施用。如果将该物质包裹在布中并戴在脖子上，即使瘟疫像雨一样降临也能抵抗，这个深刻的特殊性不是秘密的封印。然后，圣者龙树菩萨。
English
Protect from disease, swelling, red dysentery, inflammation, and malignant plague, raksa raksa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, protect protect)! Recite this mantra a thousand times. For contagious diseases such as inflammation, swelling, measles triad, red dysentery, seven-six plague, there is no doubt. Just remembering it, the plague will not occur. Oh! The mantra is: Om, tadyatha ali mata li ha la, for the body, speech, and mind of the carrier, jvara na ca na dha la a ka ha hi ti ka na ca ru du ga tha gru ni a gya svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, svaha)! Protect from all contagious diseases, raksa raksa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, protect protect)! This is known as Jowo's plague protection "Ali Ma," renowned for its profound specialty, and appearing similar, it is thus an instruction of the union of Kama and Terma. Recite the mantra one hundred and eight times for consecration, and fully consecrate it. Visualize the twenty mantra letters as blazing flames, thinking that diseases and evil spirits are burned away. The semi-finished ingredients for this plague protection include: Chinese ink, musk, pearl, white sandalwood, camphor, ghee, calamus, datura, Terminalia chebula, puffball, lime, turmeric, Rubus idaeus, Coptis chinensis, saffron, and guggul, carefully grind these heroes and pour them in. This is a secret instruction unknown to sky humans. Write with good spices, Kashmiri ink, and salt mixed together. When writing, face east. Fold to the north, place the ingredients to the west, consecrate to the south, hang in the center, roll up from the edges. After rolling up, consecrate and wear around the neck. Consecrate with one hundred and eight recitations of the self-arisen mantra "yê dharmâ," recite the mantra with one hundred and eight recitations of "â li kâ li," wear blue clothes, and tie things on the back. For swelling, use lime; for red dysentery, use red earth; for measles, use measles bone; cut Buxus sinica into pieces. Then, the profound special single-transmission practice of plague protection personally bestowed by the Dakini Vajravarahi at the charnel ground Rasmiwara in India to the great accomplished Thangtong Gyalpo is: To protect from plague, mix black sandalwood, calamus, poisonous aconite, and black guggul fourfold and recite the mantra. The mantra is: Hari nisa, raza hriya, barasi burasi nan, zamo nan, xi nan, dambyo, yabiyo, heartache biyo, spleenache biyo, measlesache biyo, bowelache biyo, swellingache biyo, soso, demon maraya, fangs katam, protect the carrier, protect raksa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, protect)! Recite and apply. If the substance is wrapped in cloth and worn around the neck, it can resist even if the plague descends like rain, this profound specialty is not a secret seal. Then, the noble Nagarjuna.