Tibetan
ས་ངེས་པར་འགྲུབ༔ ས་གཞི་དྲོད་འབེབ་གདམས་པ་ཡིན༔ གང་བསྲུང་མིག་རིས་བཅད་པས་ཐུབ༔ སྐྱོན་ལས་ཐར་ནས་ཟངས་ཀྱི་ཆུ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེའམ་ཆུ་བོར་གཤེགས༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲོད་འབེབ་འཁོར་ལོ་གཏའ་གཞུག་པའི༔ དཔེའུ་ཆུང་ལག་ལེན་མ་ནོར་ན༔ རྣོ་ལ་ངར་གྱིས་གདགས་པ་ཡིན༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་སླུས་ལ་ཞུས༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་གསང་གནད་ཀྱི་སྲུང་ཐབས་ལ༔ གསང་བ་ཐབས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང༔ ཡང་གསང་བཙན་ཐབས་སྦྱོར་བ་གཉིས༔ དང་པོ་ཐབས་ཀྱིས་སྲུང་བ་ནི༔ ལུང་གསུམ་མདོ་ཡི་བར་གསུམ་ན༔ ཆུ་མིག་གསུམ་ནས་ཆུ་རེ་དང༔ རྡོ་རེ་སྦལ་བ་གཅིག་རྣམས་བཟུང༔ དེ་ནས་སད་རྟགས་ཆར་སྐྱ་འབབ༔ སྤྲིན་དང་ལྷག་པ་རྒྱུན་ལས་བཟློག༔ དེ་ཚེ་དབེན་པའི་གནས་ བཟང་དུ༔ གོང་གི་རྡོ་གསུམ་སྒྱེད་པུ་བྱ༔ དེ་སྟེང་ཟངས་བཙུགས་ཆུ་གསུམ་བླུག༔ སྦལ་པ་གཅིག་པོ་ཆུ་ནང་གཞུག༔ དེ་ལ་རྫས་གསུམ་གདབ་པར་བྱ༔ མུ་རྩ་མདུང་རིངས་རི་བོང་རིལ༔ གསུམ་པོ་སྦྱར་ལ་གདབ་པར་བྱ༔ དེ་ནས་ཟངས་ལ་མེ་སྦར་ལ༔ གོང་གི་རྫས་གསུམ་དུད་པ་བཏང༔ སེང་ལྡེང་སྐྱ་བས་ཆུ་དཀྲུག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་གཏོར་ཞིང་ནམ་མཁར་ནི༔ སྔགས་འདི་བུངས་བསྐྱེད་དྲག་ཏུ་བཟླ༔ ཨོཾ་བྷི་ཏ་ལིང་ཐིབ་ཐིབ༔ བྷ་ཐ་ལིང་ཐིབ་ཐིབ༔ སེ་བ་ལི་ཐིབ་ཐིབ༔ སེར་འདུས༔ རླངས་འདུས༔ སྤྲིན་འདུས༔ སྭ་ཏ་པ་ལ་སྭ་ཏ་པ་ལ༔ མེ་ལྕེ་ཆེ་དྲགས་ཆུ་དྲོས་ན༔ སྦལ་པ་འཆི་བས་རན་ཚོད་བྱ༔ ཡང་ན་ཆུ་གྲང་དག་དང་བརྗེ༔ ཡང་ན་སྦལ་པ་བཏོན་ནས་ཀྱང༔ ཆུ་གྲང་སྣོད་དུ་གཞུག་པའང་རུང༔ དམ་ཚིག་ཆུ་དང་སྦལ་པ་ལ༔ འགོང་ཡུག་མ་སོང་གཅེས་པ་ཡིན༔ དེས་ནི་གློ་བུར་སྤྲིན་འདུས་ནས༔ སད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་མི་འགྱུར༔ དངོས་སུ་སྤྲིན་པ་མ་འདུས་ཀྱང༔ མཁའ་ལ་སད་སྲུང་ཞག་ཆགས་ནས༔ བ་མོས་འབྲུ་ལ་གནོད་མི་འགྱུར༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅིས་ཀྱང་ཐུབ་པར་དཀའ་བ་ན༔ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ༔ ཡང་གསང་བཙན་ཐབས་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་རྟགས་རྫོགས་སམ༔ ཡང་ན་ལྷ་བསྙེན་ཐེམས་ངེས་པས༔ སྙུག་རྒོད་ཚིགས་པ་གཅིག་པ་ནི༔ ཡར་མར་སོར་བཞི་ལྡན་པ་འམ༔ ཡང་ན་སྙུག་མ་གཉིས་ལ་བྱ༔ ཕྱོགས་གཅིག་ནང་དུ་གཙོད་ཁྲག་དང༔ གླ་རྩི་སྨན་ཆེན་གུ་གུལ་ནག༔ མཛེ་ཁྲག་ཡུགས་ས་གསུམ་པའི་ཁྲག༔ རྟ་ནག་རྟ་བོན་ཁྱི་ནག་ཁྲག༔ མུ་ཟི་སེར་ནག་གཉིས་དང་ནི༔ ཤ་བའི་ག་དོར་འབོག་གང་རུང༔ དེ་རྣམས་ཁྲོལ་བུ་བླུག་པ་འམ༔ ཡང་ན་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་གཞུག༔ གཡག་རྒོད་དག་གི་སྙིང་རྩིད་ལ༔ སྐུད་པ་བྱས་ལ་ཕྱི་རོལ་ནས༔ སྙུག་མ་མི་མཐོང་དམ་པར་བཅིང༔ ཕྱོགས་གཅིག་ངོས་སུ་སྨན་སྣ་དང༔ ཀླུ་སྨན་འཛོམ་པར་བསགས་ལ་བླུག༔ རས་སྐུད་དཀར་པོས་དམ་དུ་དཀྲི༔ གཉིས་ཀའི་ཁ་ནི་སྤྲ་ཚིལ་ལམ༔ ལ་ཆས་ལེགས་པར་བཅད་བྱས་ནས༔ ནང་དུ་ཆུ་མི་འཆོར་བར་བྱ༔ གཉིས་སུ་བྱས་ན་བསྡེབས་ལ་བཞག༔ དེ་ནས་སད་ཀྱི་རྟགས་རྫོགས་ནས༔ འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་བྱེད་པའི་ཚེ༔ ཁེངས་གྲགས་ལོག་པའི་བློ་སྤངས་ལ༔ སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་བློ་བཀལ་ལ༔ ཀླུ་རྒྱལ་གནས་ངེས་ཆུ་མིག་ཏུ༔ ཕྱིན་ལ་རང་ཉིད་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཡང་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི༔ སྐུ་ལ་ཁྱུང་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་པར༔ བསམ་ལ་བཟླས་པ་ཐུན་གཅིག་བྱ༔ གཞིས་བདག་ཀླུ་ལ་གཏོར་མ་གཏང༔ བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དེ་ནས་གོང་གི་སྙུག་ཚིགས་དེ༔ གཡམ་པར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་བྲིས་པ་ཡི༔ བར་དུ་སྟེམས་ལ་སྐུད་པས་བཅིང༔ ཆུ་མིག་སྐྱེ་བའི་རྦ་ལ་བརྫང༔ དེ་སྟེང་ཐོ་ནག་གཅིག་བརྩིགས་ལ༔ ཐོ་དེ་ཀླུ་བདུད་མ་རུངས་ པ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་མགོ་དགུར་བསམ༔ དེ་ཡི་སྙིང་ཁར་རྫས་བརྫངས་པས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་རབ་ཁྲོས་ནས༔ འཛམ་གླིང་ཀླུ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་བསྐུལ༔ རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་རྣམས་ཕྱོགས་དེར་བསྡུས༔ ཀླུ་རྣམས་བུ་ག་དགུ་ནས་ཀྱང༔ རླངས་པ་བྱུང་བ་སྤྲིན་དུ་ཆགས༔ འབྲུག་སྒྲོག་ན་བུན་འཐིབས་པར་བསམ༔ སྐད་ཅིག་མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ གསང་བའི་སྔགས་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་དྲག་པོའམ༔ ཡང་ན༔ བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་ཞབས་སུ་ནཱ་ག་ལེ་ལཱེ༔ དུམ་པ་ལེ་ལཱེ༔ ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ་པ་ཏ་ཡ༔ ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཛ་ཧྲིཾ་ཛ༔ ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཧྲིལ་ཧྲིལ༔ ཤར་ཤར༔ ཕོབ་ཕོབ༔ བརྒྱ་ཕྲག་ལ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ སྲོད་ལ་སྦྱོར་བ་བརྩམས་པ་ཡིས༔ ནམ་གུང་ཕན་ནས་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས༔ ལག་གིས་བསྡུས་ལྟར་འདུས་ནས་ཀྱང༔ འབྲུག་སྒྲོག་ཆར་པ་ཟིམ་བུ་འབབ༔ རླུང་ཞི་ས་ལ་དྲོད་ཆེན་འབེབ༔ ཐོ་རངས་སད་ཀྱི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ༔ ལས་སྦྱོར་འདི་ཉིད་མི་བདེན་ན༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དང༔ ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་ཐོགས་པ་དང༔ གདམས་པའི་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་པ་ཡིས༔ དགོས་པ་མ་མཆིས་དོན་མེད་འགྱུར༔ འདིས་ཀྱང་སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་སྐྱོབ༔ བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་འདྲའི་རྐེད༔ བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནང་དུ་སྦས༔ ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོ་གཉན་ལ་གཏད༔ ལན་ གཅིག་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ ལས་ཅན་ཆོས་བདག་བྱུང་ཚེ་སྦྱིན༔ སཱ་མཱ་
Chinese
地基必定成就，此乃地基增温之诀窍。何者需守护，以眼界封锁即可成。脱离过患，铜之水，流向大海或河流。萨玛雅！（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 增温轮之抵押，小册实修若无误，锐利则以锋芒加持。珍宝黄金诱惑而询问。萨玛雅！（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 甚深秘密之守护法，秘密以方法守护，甚深秘密强力结合二者。初者以方法守护，三岔路口之三处，三水眼中各取一水，一石一蛙皆取之。其后降冰雹雨，云雾与狂风皆逆转。彼时于寂静之佳处，以上三石为鼎足，其上立铜器，注入三水，独一蛙置于水中。于其上施加三物，箭根、长矛、兔粪丸，三者混合施加。其后于铜器上点火，以上三物冒烟，以青檀灰搅动水，向空中抛洒，于虚空中，此咒语增长猛烈念诵。嗡 毗达灵 提普提普！（藏文：ཨོཾ་བྷི་ཏ་ལིང་ཐིབ་ཐིབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 巴塔灵 提普提普！（藏文：བྷ་ཐ་ལིང་ཐིབ་ཐིབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 塞瓦灵 提普提普！（藏文：སེ་བ་ལི་ཐིབ་ཐིབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 冰雹聚集！（藏文：སེར་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 蒸汽聚集！（藏文：རླངས་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 云雾聚集！（藏文：སྤྲིན་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 索达巴拉 索达巴拉！（藏文：སྭ་ཏ་པ་ལ་སྭ་ཏ་པ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 火焰过大水热时，以蛙之死活衡量。或换以冷水，或取出蛙后，置于冷水器皿亦可。誓言之水与蛙，莫使鬼祟侵扰，珍爱之。因此，骤然云雾聚集，冰雹之怖畏不生。纵然未实际聚云，然于空中冰雹防护凝结，霜冻亦不损谷物。萨玛雅！（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 若有无论如何难以抵挡者，则示现非众人共通之，甚深秘密强力结合之法。是否已圆满修心念诵之验相？或已确定本尊念诵之数量？则取一节粗壮芦苇，上下各四指长，或取两根芦苇。于一端内，注入麝香血，麝香、大药古古鲁那（黑降香），麻风病人血、寡妇血、妓女血，黑马血、马魇血、黑狗血，黄黑二色猫粪，鹿角或鹿茸皆可。将彼等注入囊袋，或置入混合之丸药。取野牦牛之心油，搓成线，于外侧，
English
The ground will surely be accomplished. This is the instruction for warming the ground. Whatever needs to be protected can be achieved by sealing the boundary. Escaping from faults, the copper water flows to the great ocean or river. Samaya! (藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The pledge of the warming wheel, if the small manual practice is not mistaken, sharpness is blessed with sharpness. Precious gold is used to entice and inquire. Samaya! (藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) For the secret essential protection method, protecting the secret with method, and the very secret forceful combination, these two. The first is protecting with method: in the three junctions of the three valleys, from each of the three water sources, take one water, one stone, and one frog. Then, signs of hail and gray rain will fall. Clouds and strong winds will be reversed from their usual course. At that time, in a good secluded place, make a tripod with the three stones mentioned above. Place the copper vessel on top of it, pour in the three waters, and put the single frog inside the water. Then, apply three substances to it: arrowroot, spear shaft, and rabbit dung pellet. Combine and apply these three. Then, light a fire under the copper vessel, and let the three substances mentioned above emit smoke. Stir the water with blue sandalwood ash, scatter it into the sky, and in the sky, increase the volume of this mantra and recite it forcefully. Om Bhita Ling Thip Thip! (藏文：ཨོཾ་བྷི་ཏ་ལིང་ཐིབ་ཐིབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Bhata Ling Thip Thip! (藏文：བྷ་ཐ་ལིང་ཐིབ་ཐིབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Sewa Ling Thip Thip! (藏文：སེ་བ་ལི་ཐིབ་ཐིབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hail Gather! (藏文：སེར་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Steam Gather! (藏文：རླངས་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Clouds Gather! (藏文：སྤྲིན་འདུས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Swata Pala Swata Pala! (藏文：སྭ་ཏ་པ་ལ་སྭ་ཏ་པ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) If the flame is too big and the water gets hot, measure it by the death of the frog. Or replace it with cold water, or after taking out the frog, it is also fine to put it in a cold water container. The water and the frog of the vow, cherish them, do not let evil spirits invade. Therefore, if clouds suddenly gather, the fear of hail will not arise. Even if clouds do not actually gather, hail protection will condense in the sky, and frost will not harm the crops. Samaya! (藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) If there is something that is difficult to resist no matter what, then show the very secret forceful combination method that is not common to everyone. Have the signs of completing the heart practice retreat been fulfilled? Or has the number of deity recitations been determined? Then take a single section of thick reed, four fingers long up and down, or use two reeds. Inside one end, inject musk blood, musk, great medicine Gugul Nak (black incense), leper's blood, widow's blood, prostitute's blood, black horse blood, horse demon blood, black dog blood, yellow and black cat feces, deer horn or velvet antler, whichever is available. Pour these into a pouch, or put in mixed pills. Take the heart fat of wild yak, make it into thread, and on the outside,
Chinese
将不显眼的竹筒严密捆绑， 在一侧汇集各种药物， 将龙药齐全地堆积并放入。 用白色棉线紧紧缠绕， 将两端的开口用蜂蜡或 上等漆料仔细封好， 确保内部不漏水。 如果做两个，就并排放置。 之后，当冰雹的迹象完全显现， 众生遭受痛苦之时， 舍弃傲慢虚名的邪念， 激发慈悲菩提心， 信赖三根本， 前往龙王居住的确定泉眼， 展现自身勇猛的力量。 或者观想金刚手， 身上装饰着五种鹏鸟， 进行一轮念诵。 向地主龙神献供朵玛， 陈述实语，委托事业。 然后将之前的竹筒， 在平坦处画上金刚交杵和 四大部洲须弥山的图案， 放在中间，用线缠绕。 将其投入泉眼涌出的漩涡中， 然后在上面堆砌一块黑色的石头， 观想那块石头是凶恶的龙魔， （梵文：Nāga Rakṣa），有九个头。 将药物填入它的心脏， 龙魔黑怒异常， 驱使整个赡洲（南赡部洲）的小龙。 将海洋的云彩聚集到那个方向， 龙从九个孔穴中， 冒出的蒸汽化为云彩， 观想雷鸣电闪，雾气弥漫。 片刻不离禅定， 精进秘密真言。 念诵“吽吽吽吽吽”等猛咒， 或者： “班杂 赞扎 玛哈 罗恰那 吽 啪”（藏文：བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：वज्रचण्डमहारोषणहुंफट्，梵文罗马拟音：vajracandamahāroṣaṇahūṃphaṭ，汉语字面意思：金刚暴怒大忿怒吽啪）， 其后接念“那嘎 列列”（藏文：ནཱ་ག་ལེ་ལཱེ，梵文天城体：नागलेले，梵文罗马拟音：nāgalelā，汉语字面意思：龙，嬉戏）， “顿巴 列列”（藏文：དུམ་པ་ལེ་ལཱེ，梵文天城体：दुमपलेले，梵文罗马拟音：dumapalelā，汉语字面意思：断，嬉戏）， “那嘎 嘎拉 吽”（藏文：ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：नागकालहुं，梵文罗马拟音：nāgakālahūṃ，汉语字面意思：龙，黑，吽）， “巴日 萨亚 啪达亚”（藏文：བྷ་རི་ཤ་ཡ་པ་ཏ་ཡ，梵文天城体：भरिशयपतय，梵文罗马拟音：bhariśayapataya，汉语字面意思：充满，降伏）， “则达 舍 杂 舍 杂”（藏文：ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཛ་ཧྲིཾ་ཛ，梵文天城体：चित्तह्रिंजह्रिंज，梵文罗马拟音：cittahriṃjahriṃja，汉语字面意思：心，赫利，扎，赫利，扎）， “仲 仲 舍 舍”（藏文：ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཧྲིལ་ཧྲིལ，梵文天城体：ख्रोंख्रोंह्रिल्ह्रिल्，梵文罗马拟音：khroṃkhroṃhrilhri，汉语字面意思：仲，仲，瑟，瑟）， “夏 夏”（藏文：ཤར་ཤར，梵文天城体：शरशर，梵文罗马拟音：śaraśara，汉语字面意思：夏，夏）， “颇 颇”（藏文：ཕོབ་ཕོབ，梵文天城体：फोबफोब，梵文罗马拟音：phobaphoba，汉语字面意思：颇，颇）， 念诵百遍等力所能及的次数。 傍晚开始进行仪轨， 直到半夜，云彩 如同用手聚集一般汇聚， 雷声轰鸣，细雨绵绵， 风平浪静，大地充满温暖， 黎明时分，免受冰雹的灾难。 如果这个事业不真实， 我莲花生， 获得密咒成就， 以及诸神魔鬼立下誓言， 以及教言的界限已经划定， 就会变得毫无意义。 此法也能救度末法时代的众生。 将它藏在如同堆积毒蛇的岩石山腰， 藏在紫色的坚固木匣中， 交付给护法空行母。 有朝一日时机成熟时， 如果具缘的法主出现，就交付给他。 萨玛底。