English
For the mantra of the center and spokes: In the center, write (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), and the mantra of whichever deity. On the spokes, write in order: Garuda Hum Sa He Tsa Le Tsa Le Svaha. On the third circle, write the root mantra and Ye Dhar Dorje, then place it in a rock cave where hail often comes. Also place it on the roof of the house where you live. If you are doing hail protection, combine the stone wheel and the kila. Consecrate it with the Essence of Dependent Arising and place it in the four directions and the center, five places in total, to be protected. Because Yeshe Bar protected the area in the four directions from hail, no hail occurred in the protected area. Previously, hail could be prevented in Nyangto Puchung as well. But one year, a little hail fell, so Yeshe Bar thought, 'Has the wheel broken?' and went to check, and found that the rock cave had collapsed and the wheel was broken in half. So he repaired it and reconsecrated it, and the hail could be prevented. The lineage is: Acharya Marpo, Yeshe Bar, Chag Lotsawa, Gompa Jangdor, Lopon Gyalwa, Wangchuk Gon, Gelong Purna Dhvaja, Dharma Simha, Lopon Palpel, and then it was passed down in order. The materials for this are: musk, gugul, mazhi, great medicine, female monkey meat, white dog tongue, rose root, Khuk Chok Gangbu, rock salt halo, eight in total. Mix these in proportion, mix with ink, and draw the wheel. Mix with raw meat water and draw. This is also rolled into a paper roll and placed together with the wheel. (Tibetan: ཨོཾ་ཙི་ཏྲ་མུ་ཏྲ་ཟློག །, Sanskrit Devanagari: ॐ चित्र मुत्र ज्लोग्, Sanskrit Romanization: oṃ citra mutra jlog, Chinese literal meaning: Om, Chitra, Mutra, dispel!), (Tibetan: ཤན་ཏེ་ཤན་ཏེ་ཏྲ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शान्ते शान्ते त्र त्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śānte śānte tra tra ye svāhā, Chinese literal meaning: Peaceful, peaceful, tra tra, ye, svaha!) Although there are many texts on this, it is very rare to have eight materials. Therefore, please pay attention to this. The hail protection is a juniper kila. The beginning of the mantra should point to the sky. After the mantra is completed, Pray that the people of this place be protected from the harm of hail. Write. It is important that the wheel and kila not be crossed or touched by women. (Tibetan: ཨྠྀི།, Sanskrit Devanagari: अथृ, Sanskrit Romanization: athṛ, Chinese literal meaning: Now.), (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན།, Sanskrit Devanagari: एक हे दुन्, Sanskrit Romanization: eka he dun, Chinese literal meaning: One, hey, dun.), (Tibetan: ཡ་མ་རྑླ།, Sanskrit Devanagari: यमरख्ल, Sanskrit Romanization: yamarakhla, Chinese literal meaning: Yama Rakkhla.), (Tibetan: ཙ་མུན་ཏྲི་རམ་ཏྲི་ཤུ་སྙིང་ལ་རྦད་སརྦ་དུ་ཧམ།, Sanskrit Devanagari: च मुन्त्रि रम्त्रि शु शृङ्गला र्बद् सर्व दु हम्, Sanskrit Romanization: ca muntri ramtri śu śṛṅgalā rbad sarva du ham, Chinese literal meaning: Tsa, Munthri, Ramthri, Shu, heart, destroy, all, du, hum.), (Tibetan: ཨུར་ནན་ཧྲིང་ཕྱུང་སརྦ་སྦུད་ནན།, Sanskrit Devanagari: उर नन् श्रृङ्ग फ्युङ्ग सर्व स्बुद् नन्, Sanskrit Romanization: ura nan śṛṅga phyuṅga sarva sbud nan, Chinese literal meaning: Ura, Nan, horn, throw out, all, Sbud, Nan.), (Tibetan: སྲོག་ལ་མྱོགས་རྦད།, Sanskrit Devanagari: स्रोग् ल म्योक्ष र्बद्, Sanskrit Romanization: srog la myokṣa rbad, Chinese literal meaning: Life, to, quickly, destroy.), (Tibetan: སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཐུམ་སྦུད་ནན།, Sanskrit Devanagari: सर्व नाग चित्त थुम् स्बुद् नन्, Sanskrit Romanization: sarva nāga citta thum sbud nan, Chinese literal meaning: All, Naga, mind, Thum, Sbud, Nan.), Heart pain. Kham Shak Tsaitta Destroy. (Tibetan: ཁམ་ཤག་ཙིཏྟ་རྦད།) (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷྲིཾ་མ་རོ་ཙ་ནི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ནི་བྷི་ཙ་ཀྲོ་ཏི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय ध्रिं मरोचनि महा क्रोधनि भिच क्रोधि बन्ध बन्ध हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya dhriṃ marocani mahā krodhani bhica krodhi bandha bandha hana hana hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kili, to Kila, Dhrim, Marochani, Great, Wrathful One, Bhitsa, Wrathful Mother, Bind, Bind, Destroy, Destroy, Hum, Phat!) Write on the tips of the kila. Write one Hum on the knots. If it doesn't fit, write it on paper.
Tibetan
ས་ལ་ཕུར་པ་ལ་དཀྲིའོ། །ཨ་ཙ་ར་དམར་པོས་ཉང་སྟོད་ཡེ་ཤེས་འབར་ལ་གནང་། དེས་རྔོག་ལ་གནང་། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དོ། །ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་སེར་བའི་གདོང་ཟློག་ཆུ་གཅོད་མའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཨྠྀི། སེར་བ་བསྲུང་ན་སེར་ལམ་གང་ཡོད་དམ། ཡང་ན་འོང་བ་མཐོང་བའི་མཁར་རམ་རི་ཟུར་དུ་སྦའོ། །ཐོག་སེར་གདོང་ནས་བཟློག་ཅིང་བྱོལ་བར་ནུས་སོ། །ཆུ་བོ་བསྒྱུར་ན་ཆུ་དགྲ་གང་ཡོད་དུ་འཛུགས་སོ། །ཕྱིར་གླིང་གཞན་དུ་བཟློག་པར་ངེས། །རབ་གནས་མང་དུ་བརྩེགས་ན་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བར་འགྱུར། རྒྱ་ནག་ཆུ་གཅོད་མ་རུ་གྲགས་པ་འདི་སྔར་བོད་དུ་གྲགས་པ་མེད་པའི་ཟབ་ཁྱད་ཅན་དེ་ཡིན་ནོ་ཨང་། ཨྠྀི། ཟབ། ཨྠྀི། སེར་བ་གཅོད་པའི་མན་ངག་ལ་སྟག་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ གྱི་ཉི་མ་ལ་ཤ་བས་སྣ་འདྲེན། དེ་ལ་ཁུས་འདེབས་ཁྱི་སྦུད། ཕག་ལུག་ཡོས་གསུམ་གྱི་ཉི་མ་ལ། སྦྲུལ་གྱིས་སྣ་འདྲེན་ཐལ་བ་གཏོར། བྱི་འབྲུག་སྤྲེལ་གསུམ་གྱི་ཉི་མར་ཕག་གིས་སྣ་འདྲེན། གོས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་ལ་རྡུལ། བྱ་གླང་སྦྲུལ་གསུམ་གྱི་ཉི་མར་རི་བོང་གིས་སྣ་འདྲེན། ཐོ་བརྩིག །འདི་ལས་ཟབ་པའི་གདམས་པ་མེད། ཨྠྀི། ཨོཾ་མ་ནི་ད་རི་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། ༈ མཉྫུ་ཤྲཱི་ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་སེར་བ་སྲུང་བའི་གདམས་པ་ཆ་ལག་ཚང་བ་མྱང་སྟོད་ཡེ་ཤེས་འབར་ལ་གདམས་པའོ། །སྐྱིན་ཐང་སེར་བའི་གཤེད་མ་འདི་ཁོ་ནའོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན། སེར་བ་ཟློག་པའི་མན་ངག །གདོང་ཟློག་ཟབ་མོ། ཨ་ཙ་ར་དམར་པོས་མྱང་སྟོད་ཡེ་ཤེས་འབར་ལ་གདམས་པ། རང་མ་བསྡད་ཀྱང་བཅས་ཆོག་ཡིན་པས། རྡོ་འཁོར་ཐོ་དང་བཅས་པ་བྱས་ན་སེར་བ་འཆོར་མི་སྲིད་དོ། །འདི་བུ་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་མིན་པ་སུ་ལ་ཡང་མི་སྤེལ་བའི་བཀའ་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་མཛད་ནས། མྱང་སྟོད་ལྷ་ཁང་དང་། གུར་ཞལ་གཉིས་དང་། གསུང་རབ་འགྱུར་ཚད་ལ་དཔང་བཙུགས་ནས་གནང་ངོ་། །དེ་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་ཡིན་ནོ། །ཨྠྀི། ད་ཡང་གདམས་པ་དངོས་བསྟན་པ་ལ། གདོང་ཟློག །རྡོ་འཁོར། ཐོ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་དང་ལྔ། དེའི་སྟེང་ དུ་ཞལ་གདམས་སྨར་མ་ལ། རབ་གནས་བསྣན་པས་མ་བུ་ཀུན་ཚང་བ་ཡིན་ནོ། དང་པོ་གདོང་ཟློག་གི་སྔགས་ལ་འདི་འོ། །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྵ་ཛཿ མུན་ཏི་རམ། ཏྲི་ཤུལ་སྙིང་ལ་སརྦ་དུ་རམ། ཨུར་ནན་ཧྲིང་ཕྱུང་། སྤུར་ནན། སྲོག་ལ་མྱོགས་རྦད། སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་སྦུད་ནན། སྙིང་གཟེར་ཁམ་ཤག་ཙ་ལ་རྦད། སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་ཟློག་བྷྱོ། འདི་ལ་གོང་བསྙེན་མི་དགོས། གདོང་ཟློག་བྱས་པ་རྐྱང་པས་ཆོག་གོ །ཨྠྀི། ཡང
Chinese
缠绕在桩子上。阿杂惹玛布（藏语人名）给予娘堆益西巴（藏语人名），他给予若（藏语人名），之后依次传递。阿杂惹玛布的冰雹回遮、截断水流的甚深口诀，ཨྠྀི། 如果要保护冰雹，冰雹之路在哪里呢？或者藏在能看到到来的城堡或山脚下。能从正面回遮冰雹并使其逃脱。如果要改变河流，就 স্থাপন在水敌所在之处。 निश्चित地将其转移到其他地方。如果叠加许多加持，就会产生加持。这个被称为汉地截断水流之法，是以前西藏没有的甚深特殊之法啊！ཨྠྀི། 深奥。ཨྠྀི། 截断冰雹的口诀中，虎、马、狗三 日的日子里，用鹿来引导。对其进行挖掘、狗吹气。猪、羊、兔三日的日子里，用蛇来引导，撒灰。鼠、龙、猴三日的日子里，用猪来引导。衣服头尾颠倒并撒灰。鸡、牛、蛇三日的日子里，用兔子来引导。堆砌石块。没有比这更深的教诲了。ཨྠྀི། 嗡 嘛呢 达日 帕特 帕特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ནི་ད་རི་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi dari phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 嘛呢 达日 帕特 帕特 梭哈。） ༈ 文殊阿杂惹玛布的完整冰雹防护教诲传给了娘堆益西巴。སྐྱིན་ཐང་冰雹的克星就是这个。印度语为：ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན།（藏文：ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：eka he duna，汉语字面意思：诶嘎 嘿 顿。）冰雹回遮的口诀。甚深的回遮。阿杂惹玛布传给娘堆益西巴。即使自己不住在那里也可以安放，如果做了石轮和石块，冰雹就不会降临。这个教诲严令禁止传给儿子以外的任何人，并以娘堆拉康和古尔夏尔二者以及圣典的翻译量为证而给予。这只是历史的一角。ཨྠྀི། 现在又展示了真实的教诲。回遮。石轮。石块。桑丹木的桩子共五种。在其上 加上口头教诲斯玛玛（藏语人名），加上加持，母子就都齐全了。首先是回遮的咒语如下。ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྵ་ཛཿ མུན་ཏི་རམ། ཏྲི་ཤུལ་སྙིང་ལ་སརྦ་དུ་རམ། ཨུར་ནན་ཧྲིང་ཕྱུང་། སྤུར་ནན། སྲོག་ལ་མྱོགས་རྦད། སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་སྦུད་ནན། སྙིང་གཟེར་ཁམ་ཤག་ཙ་ལ་རྦད། སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་ཟློག་བྷྱོ།（藏文：ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྵ་ཛཿ མུན་ཏི་རམ། ཏྲི་ཤུལ་སྙིང་ལ་སརྦ་དུ་རམ། ཨུར་ནན་ཧྲིང་ཕྱུང་། སྤུར་ནན། སྲོག་ལ་མྱོགས་རྦད། སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་སྦུད་ནན། སྙིང་གཟེར་ཁམ་ཤག་ཙ་ལ་རྦད། སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་ཟློག་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：eka he duna ya ma rakṣa jaḥ munti ram। triśula snying la sarva du ram। ur nan hring phyung। spur nan। srog la myogs rbad। sarva nāga citta sbud nan। snying gzer kham shag tsa la rbad। sarva citta gzer thum trig nan zlog bhyo，汉语字面意思：诶嘎 嘿 顿 亚 玛 惹叉 匝 门迪 然。三叉 心的 一切 杜 然。乌尔 南 赫陵 琼。斯普尔 南。命 谬 惹。一切 龙 心 斯布 楠。心 针 卡姆 夏 擦 拉 惹。一切 心 针 图 迪 楠 佐 贝。）这个不需要事先念诵。仅仅做回遮就足够了。ཨྠྀི། 又
English
It is wrapped around the stake. A-tsa-ra Marpo gave it to Nyang-tod Yeshe-bar, who gave it to Ngok, and then it was passed down in succession. The profound secret instruction of A-tsa-ra Marpo's hail-repelling, water-cutting method, A-thi! If you want to protect against hail, where is the hail path? Or hide it in a castle or mountainside where you can see it coming. It is possible to repel and escape hail from the front. If you want to divert a river, place it where the water enemy is. It will definitely be diverted to another place. If you pile up many consecrations, blessings will arise. This, known as the Chinese water-cutting method, is a profound and special method that was previously unknown in Tibet! A-thi! Profound. A-thi! In the secret instruction for cutting hail, on the days of the tiger, horse, and dog, a deer leads the way. Dig a hole and blow into it. On the days of the pig, sheep, and rabbit, a snake leads the way and scatters ashes. On the days of the rat, dragon, and monkey, a pig leads the way. Turn the clothes inside out and scatter dust. On the days of the bird, ox, and snake, a rabbit leads the way. Pile up stones. There is no deeper instruction than this. A-thi! Om Mani Dari Phat Phat Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ནི་ད་རི་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi dari phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Mani Dari Phat Phat Svaha.) ༈ Manjushri A-tsa-ra Marpo's complete hail protection instruction was given to Nyang-tod Yeshe-bar. This alone is the hail destroyer of Kyin-thang. In Indian language: Eka He Duna. (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: eka he duna, Literal Chinese meaning: Eka He Duna.) The secret instruction for repelling hail. Profound repulsion. A-tsa-ra Marpo gave it to Nyang-tod Yeshe-bar. Even if you don't live there yourself, you can still place it. If you make a stone wheel and a stone, hail will not fall. This instruction was strictly forbidden to be passed on to anyone other than a son, and it was given with Nyang-tod Lhakhang and the two Gur-shal, and the amount of translated scriptures as witnesses. This is just a corner of the history. A-thi! Now, the actual instruction is shown. Repulsion. Stone wheel. Stone. Sandalwood stake, five in total. On top of that, add the oral instruction Smar-ma, and with the addition of consecration, the mother and child are complete. First, here is the mantra for repulsion. Eka He Duna Ya Ma Raksha Jaḥ Munti Ram। Trishul Snying La Sarva Du Ram। Ur Nan Hring Phyung। Spur Nan। Srog La Myogs Rbad। Sarva Naga Citta Sbud Nan। Snying Gzer Kham Shag Tsa La Rbad। Sarva Citta Gzer Thum Trig Nan Zlog Bhyo. (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་རཀྵ་ཛཿ མུན་ཏི་རམ། ཏྲི་ཤུལ་སྙིང་ལ་སརྦ་དུ་རམ། ཨུར་ནན་ཧྲིང་ཕྱུང་། སྤུར་ནན། སྲོག་ལ་མྱོགས་རྦད། སརྦ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་སྦུད་ནན། སྙིང་གཟེར་ཁམ་ཤག་ཙ་ལ་རྦད། སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་ཏྲིག་ནན་ཟློག་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: eka he duna ya ma rakṣa jaḥ munti ram। triśula snying la sarva du ram। ur nan hring phyung। spur nan। srog la myogs rbad। sarva nāga citta sbud nan। snying gzer kham shag tsa la rbad। sarva citta gzer thum trig nan zlog bhyo, Literal Chinese meaning: Eka He Duna Ya Ma Raksha Jah Munti Ram. Trishul Heart To All Du Ram. Ur Nan Hring Phyung. Spur Nan. Life To Myogs Rbad. All Naga Mind Sbud Nan. Heart Needle Kham Shag Tsa La Rbad. All Mind Needle Thum Trig Nan Zlog Bhyo.) This does not require prior recitation. Just doing the repulsion is enough. A-thi! Again