English
Enemies, demons, and curses, make them stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Together with the enemy, the general, and the people and their families, Together with the enemy gods, the guides, and the leaders, Those who think about whether they can win, whether they can cut off, whether they can obtain, All those who harbor evil thoughts with malicious hearts, Aya Madu Ru Tsa Sha Na Samaya, send back, send back, press down firmly, make them stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Destruction (藏文：ན་ཤ་ཡ་ནན，梵文天城体：नाशय，梵文罗马拟音：nāśaya，汉语字面意思：Destruction)! Delivered, do not lose! Hum! From the western direction of Mount Meru, By the power of Vajrapani, The great king Virupaksha, who vowed to protect the teachings, In order to fulfill our (བདག་ཅག) wishes, Please accept this offering torma, Completely subdue the impure retinues! Om Virupakshaya Svaha! Maha Balimta Khahi Khahi! Hum! Western King Virupaksha, With a reddish-brown body, a majestic and powerful form, Completing the accumulation of merit, holding a precious snake lasso, Western Naga King and his retinue, Just like the previous vows, Please perform the task of sending back and suppressing the army! Om Virupakshaya, make the enemy's body, speech, and mind stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Om Dza Hum Bam Ho! Enemies, gossip, and curses, bind and suppress! Eh Trig, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Eh Hur Tum Dza, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Eh Mara Ya Rab, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Yama Yama, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Maru Luma, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Maha Deva Ah, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Tir Tika Du, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Yaksha Sha, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Ra Tsa Tsa, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Shula Dza, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Ham Sham Tri, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Raksha Ra, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Ruta Ha, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Vajra Sa Du Tri, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Rutra Ru, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Vishnu Ra, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Mun Mun Pa, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Byi Na Ya Ka Tri, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Abhi Shu Tsa, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Triu Shula Tri, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Naga Phu, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! E Sarva Tsa Sbur, make the enemy stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Make the lives of the enemy, the general, and the soldiers stiff! Heartache, fear, Yam Rab! Gossip, enemies, demons, Curses, make them stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)! Together with the enemy, the general, and the people and their families, Together with the enemy gods, the guides, and the leaders, Those who think about whether they can win, whether they can cut off, whether they can obtain, All those who harbor evil thoughts with malicious hearts, Aya Madu Ru Tsa Sha Na, Samaya, send back, send back, press down firmly, Make them stiff (藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：make them stiff)!
Tibetan
ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་དག་འཁོར་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་མདོག་སེར༔ རིན་ཆེན་གཏེར་བདག་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཅི་བཞིན་དུ༔ དམག་དཔུང་ཟློག་མནན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ན་ཡེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དགྲ་དང་མི་ཁ་བྱུར་གསུམ་ཆིངས་ནན་ཨེ་ཏྲིག་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཱ་མ་ཡཱ་མ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་རུ་ ལུ་མ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏིར་ཏི་ཀ་དུ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཀྴ་ཤ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཙ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཤུ་ལ་ཛ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཧཾ་ཤམ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཀྴ་ར་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་ཧ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་རུ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྷིསྣུ་ར་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ མུན་མུན་པ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨ་བྷི་ཤུ་ཙ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་སརྦ་ཙ་སྦུར་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་དམག་མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད༔ མི་ཁ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པའི༔ དགྲ་ལྷ་སྣ་འདྲེན་སྣ་ཁྲིད་དང་བཅས་པ༔ ཨེ་ཐུབ་ཨེ་ཆོད་ཨེ་ལོན་བསམ་པའི༔ སྙིང་ངན་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆང་མཁན་ཐམས་ཅད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག་ནན་ནན༔ སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཕྱག་རྡོར་སྒྲུབ་པ་ཐོན་པ་དང༔ རྒྱལ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ཐེམས་པ་ཡིས༔ ས་སྣ་འདུས་མདོ་རི་སྣ་འམ༔ གྲུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་འདྲ་བའི་སར༔ སྐུ་གདུང་དཀར་ ནག་ཁྱེར་ནས་སུ༔ གསེར་སྐྱེམས་བསང་བརྔན་གཏོར་མ་བཏང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེར་གཟུ་དཔང་ཞི
Chinese
ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ 交付，不要丢失！ ཧཱུྃ༔ 须弥大山的北方，依仗着金刚手菩萨的威力，发誓守护佛法的大国王，为了满足我们（བདག་ཅག་）的愿望，请享用这供施朵玛，彻底消灭不净的眷属！ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ 北方守护神多闻天王，圆满广大功德，身色金黄，手持珍宝库藏、胜幢和吐宝鼬，率领北方夜叉眷属，如昔日誓言一般，请施展回遮压制敌军的威力！ ཨོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ （藏文） ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 束缚压制敌人和人祸、诅咒三者，埃智格，压制敌人！ 埃户尔，吞匝，压制敌人！ 埃玛惹雅，热巴，压制敌人！ 亚玛亚玛，压制敌人！ 玛如鲁玛，压制敌人！ 玛哈德瓦阿，压制敌人！ 迪尔迪嘎度，压制敌人！ 药叉夏，压制敌人！ 惹匝匝，压制敌人！ 秀拉匝，压制敌人！ 航香迪，压制敌人！ 惹叉惹，压制敌人！ 茹扎哈，压制敌人！ 班匝萨度迪，压制敌人！ 茹扎茹，压制敌人！ 毗湿奴惹，压制敌人！ 门门巴，压制敌人！ 毗那亚嘎迪，压制敌人！ 阿毗秀匝，压制敌人！ 哲吾秀拉迪，压制敌人！ 纳嘎普，压制敌人！ 埃萨巴匝布尔，压制敌人！ 压制敌人及其军队、将士的性命！ 心痛、恐惧、颤抖，扬，热巴！ 压制人祸、仇敌、邪魔三者！ 压制敌人及其将领、部属眷属！ 压制敌方神灵、引路者和领路人！ 压制所有心怀“能胜、能断、能成”的恶毒用心和邪恶计划者！ 阿亚玛度茹匝夏纳！ 萨玛雅，回遮回遮，压制压制！ 萨瓦姆巴亚纳纳！ 纳夏亚纳纳！ 交付，不要丢失！ 金刚手菩萨修法圆满，多闻天王修法稳固，在多条道路汇合处、山顶，或三角形、护摩炉孔相似的地方，带着黑白遗骸，献上黄金酒、焚香酬谢、朵玛，请世间神鬼作为见证！
English
Nan! Na Sha Ya Nan! Entrust, do not lose! Hūm! From the north of Mount Meru, by the power of Vajrapani, the great king who vowed to protect the teachings, in order to fulfill our wishes, please accept this offering torma and completely destroy the impure retinue! Om Vaishravanaye Svaha! Maha Balimta Khahi Khahi! Hūm! Vaishravana, the king of the north, perfect in great qualities, with a golden body, holding a treasure vase, a victory banner, and a mongoose, together with the yaksha retinue of the north, as in the past vows, please perform the action of reversing and suppressing the enemy forces! Om Vaishravanaye Shatrum Kaya Vak Chitta Stambhaya Nan! Om Dza Hum Bam Hoh! Bind and suppress the three: enemies, slander, and curses, E Trig Shatrum Stambhaya Nan! E Hur Tum Dza Shatrum Stambhaya Nan! E Mara Ya Rab Shatrum Stambhaya Nan! Yama Yama Shatrum Stambhaya Nan! Maru Luma Shatrum Stambhaya Nan! Maha Deva A Shatrum Stambhaya Nan! Tir Tika Du Shatrum Stambhaya Nan! Yaksha Sha Shatrum Stambhaya Nan! Ra Tsa Tsa Shatrum Stambhaya Nan! Shula Dza Shatrum Stambhaya Nan! Ham Sham Tri Shatrum Stambhaya Nan! Raksha Ra Shatrum Stambhaya Nan! Rudra Ha Shatrum Stambhaya Nan! Vajra Sa Du Tri Shatrum Stambhaya Nan! Rudra Ru Shatrum Stambhaya Nan! Vishnu Ra Shatrum Stambhaya Nan! Mun Mun Pa Shatrum Stambhaya Nan! Vina Yaka Tri Shatrum Stambhaya Nan! Abhi Shu Tsa Shatrum Stambhaya Nan! Triu Shula Tri Shatrum Stambhaya Nan! Naga Phu Shatrum Stambhaya Nan! E Sarva Tsa Sbur Shatrum Stambhaya Nan! Suppress the lives of the enemy, generals, and soldiers! Heartache, fear, trembling, Yam, Rab! Suppress the three: slander, enemies, and demons! Suppress the enemy, generals, subjects, and retinue! Suppress the enemy's gods, guides, and leaders! Suppress all those who harbor evil intentions and wicked plans, thinking "I can conquer, I can cut, I can achieve!" Aya Ma Du Ru Tsa Sha Na! Samaya, reverse, reverse, suppress, suppress! Sarva Stambhaya Nan! Na Sha Ya Nan! Entrust, do not lose! With the completion of the Vajrapani practice and the stability of the Great King's practice, at the confluence of many paths, the top of a mountain, or a place similar to a triangle or a homa pit, carrying black and white corpses, offering golden drinks, incense, and torma, please let the gods and demons of existence be witnesses!