Tibetan
རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བདེན་སྟོབས་ལས༔ གྲུབ་པའི་སྐུ་གདུང་དཀར་པོ་ བཞི༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིར་མངའ་གསོལ་ནས༔ ཁྱོད་མནན་དཔའ་བོ་གཉན་པོ་སྟེ༔ མནན་འོག་འདི་ནས་ཐར་རྒྱུ་མེད༔ བཅིངས་འོག་འདི་ནས་གྲོལ་རྒྱུ་མེད༔ བརྡུངས་འོག་འདི་ནས་འཕར་རྒྱུ་མེད༔ མནན་འོག་འདི་ནས་མ་འཕར་ཅིག༔ བཅིངས་འོག་འདི་ནས་མ་གྲོལ་ཅིག༔ བརྡུངས་འོག་འདི་ནས་མ་འཕར་ཅིག༔ གལ་ཏེ་འགུལ་ཞིང་འཕར་བ་ན༔ མངའ་གསོལ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང༔ བཀའ་བསྒོས་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གིས༔ དམ་ལོག་དམག་དཔུང་ལས་ངན་འདི༔ བསྐལ་སྟོང་བར་དུ་མནན་པར་གྱིས༔ གལ་ཏེ་ཤོར་དང་གྲོལ་སྲིད་ན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དྲེགས་པ་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ བསྐལ་སྟོང་བར་དུ་དྲེགས་ཆེན་རྣམས༔ བསྲེག་ཅིང་དམྱལ་ཁམས་གནས་སུ་སྐྱེལ༔ དེ་བས་དམ་ལོག་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ གཏད་བཞིན་མ་ཤོར་མནན་པར་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ གཅིག་ནི་བརྗོད་མེད་ཉག་གཅིག་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རྒྱ༔ བརྒྱད་པ་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱ༔ དགུ་ནི་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ༔ བཅུ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་རྒྱ༔ ཁྱོད་ལ་རྒྱ་བཅུ་བརྩེགས་ཏེ་བཏབ༔ རི་རབ་བརྗིད་པས་སྟེང་ནས་མནན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་ལས་ལ་བཙུད༔ དཔའ་བོའི་བྲོ་ར་བྱས་ཏེ་བརྡུང༔ མཁའ་འགྲོའི་གར་ར་འཁྲབ་ཏེ་མནན༔ དྲེགས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་གཟིར་ཞིང་གཅུན༔ བསྐལ་པ་བྱེ་སྙེད་བར་དུ་མནན༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ཡ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ མ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ རུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ཙ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ཤ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ན་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ས་མེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ མ་མ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ གེ་དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ རུ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིང
Chinese
浩瀚诸佛的谛实力，成就的白色舍利四尊，于四大天王处安座后，汝被镇压，乃威猛勇士，镇压之下，无有脱身之机，束缚之下，无有解脱之缘，击打之下，无有跃起之时，镇压之下，切莫跃起，束缚之下，切莫解脱，击打之下，切莫跃起。倘若动摇且跃起，则安座的四大天王，以及敕令的十八大骄，特别是此地之土地神，将此违誓之军队恶业，于千劫之中镇压之。倘若逃脱与解脱，四大天王及骄者们，若令诸佛菩萨心生嗔怒，则于千劫之中，将诸骄者焚烧，送往地狱之处。因此，违誓之军队众等，务必如实镇压，切莫使其逃脱。吽！一者，不可言说之唯一印，二者，方便与智慧印，三者，身语意之印，四者，四手印之印，五者，五智慧之印，六者，六度波罗蜜印，七者，七支之印，八者，八解脱之印，九者，九乘次第之印，十者，十忿怒尊之印，于汝叠加此十印，须弥山般威严自上镇，四大天王役使之，英雄舞场中击打之，空行母舞场中镇压之，八大骄者折磨且调伏之，于百千劫中镇压之。 嗡 লাম 吽 লাম 萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ओँ लं हूँ लं स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhaya nan，汉语字面意思：嗡 লাম 吽 লাম 禁制 ནན།) 阿，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：ཨ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：अ शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：a śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：阿 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 雅，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：ཡ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：य शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：ya śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：雅 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 玛，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：མ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：म शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：ma śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：玛 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 杜，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：दु शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：du śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：杜 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 茹，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：རུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：रु शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：ru śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：茹 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 匝，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：ཙ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：च शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：ca śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：匝 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 厦，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：ཤ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：श शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：śa śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：厦 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 纳，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：ན་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：न शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：na śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：纳 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 萨美，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：ས་མེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：समे शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：same śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：萨美 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 玛玛，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：མ་མ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：मम शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：mama śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：玛玛 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 给杜，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན། (藏文：གེ་དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：गेदु शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：gedu śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：给杜 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) 茹智，镇缚敌之身语意三，萨瓦斯塔姆巴亚 ནན།
English
Through the power of truth of the vast victorious ones, the four accomplished white relics, after enthroning them at the four great royal divisions, you are suppressed, a powerful hero. There is no escape from under this suppression. There is no liberation from under this binding. There is no jumping from under this beating. Do not jump from under this suppression. Do not be liberated from under this binding. Do not jump from under this beating. If you move and jump, then the four great royal divisions that were enthroned, and the eighteen great arrogant ones who were commanded, and especially the local deities of this place, suppress this evil deed of the oath-breaking army for a thousand eons. If there is a possibility of escaping and being liberated, if the four great royal divisions and the arrogant ones become angry with the Buddhas and Bodhisattvas, then for a thousand eons, burn the arrogant ones and send them to the realm of hell. Therefore, the oath-breaking army and assembly, suppress them as entrusted, do not let them escape. Hūṃ! One is the inexpressible, unique seal. Two is the method and wisdom seal. Three is the seal of body, speech, and mind. Four is the seal of the four mudras. Five is the seal of the five wisdoms. Six is the seal of the six pāramitās. Seven is the seal of the seven limbs. Eight is the seal of the eight liberations. Nine is the seal of the nine successive vehicles. Ten is the seal of the ten wrathful kings. Upon you, these ten seals are stacked and placed. Mount Meru presses down from above with majesty. The four great royal divisions put you to work. Beat you in the arena of heroes. Suppress you while the ḍākinīs dance. Torment and subdue you with the eight great arrogant ones. Suppress you for hundreds of thousands of eons. Oṃ laṃ hūṃ laṃ sattvambhāya nan. (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན།，梵文天城体：ओँ लं हूँ लं स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ stambhaya nan，汉语字面意思：嗡 লাম 吽 লাম 禁制 ནན།) A, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：ཨ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：अ शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：a śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：阿 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Ya, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：ཡ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：य शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：ya śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：雅 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Ma, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：མ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：म शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：ma śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：玛 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Du, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：दु शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：du śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：杜 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Ru, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：རུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：रु शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：ru śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：茹 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Ca, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：ཙ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：च शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：ca śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：匝 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Śa, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：ཤ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：श शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：śa śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：厦 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Na, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：ན་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：न शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：na śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：纳 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Same, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：ས་མེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：समे शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：same śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：萨美 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Mama, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：མ་མ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：मम शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：mama śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：玛玛 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Gedu, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan. (藏文：གེ་དུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག，梵文天城体：गेदु शत्रोः कायवाक्चित्त स्तम्भय नन्，梵文罗马拟音：gedu śatroḥ kāyavākcitta stambhaya nan，汉语字面意思：给杜 镇缚 敌之身语意 禁制 ནན།) Rutri, bind the enemy's body, speech, and mind, sattvambhāya nan.
Tibetan
ས་ཤིག༔ ཙ་ཙ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ཡྑླ་དགྲ་བོའི་ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དམག་དཔུང་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ལྷ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་བདག༔ གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བདུད་དམག་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ག་རུ་ཊ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་རྗེས་རྒྱུག་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་རཾ་རཾ༔ ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་རང་ཁྱིམ་ལོག༔ རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོར་བསྐྱེད༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་བྱ་ཁྱུང་ཚོགས༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་གང་བར་འཕྲོས༔ མེ་དཔུང་འབར་བས་མཚམས་བཅད་བསྒོམ༔ དེ་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་ནན་ཏན་བྱ༔ སྒྲུབ་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱལ་གྱུར་ན༔ དམག་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ཀྱང་བྱེར༔ ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ནང་འཁྲུགས་དང་དམག་དཔུང་ཟློག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿ རིག་འཛིན་ངག་གི་བཛྲ་གྱིས་གནས་མཆོག་ཇ་པ་བྲག་དཀར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས། རིག་འཛིན་ངག་གི་བཛྲ།
Chinese
ས་ཤིག༔ ཙ་ཙ་仇敌的身语意，萨瓦斯塔姆帕亚南钦西格༔ 夜叉仇敌的身语意，萨瓦斯塔姆帕亚南钦西格༔ 纳嘎普仇敌的身语意，萨瓦斯塔姆帕亚南钦西格༔ 吽༔ 慈悲调伏有情众，于此坛城之中，调伏军队厉鬼之天神，忿怒之王秘密主，威猛大尊吼声震，忿怒尊吽声迪日日，忿怒之龙声呜汝汝，嬉戏之马舞且姆瑟且姆，魔军厉鬼化为尘。嗡 班杂 札 玛哈 洛 纳 吽 啪༔ 嘎汝达 纳嘎 惹 擦 亚 雅 嘎啦 吽 啪༔ 斯嘎布鬼厉鬼，所有追赶者，彻底断除。嗡 班杂 Raksha Raksha 吽 吽 讓 讓༔ 不回头看，返回自家。自身观想为金刚手忿怒尊，所有毛孔之中，智慧忿怒金翅鸟众，遍布虚空大地，以火焰封锁观想。之后勤奋修持长寿法，若对修持极其勤奋，纵然军队如云密布亦溃散。金刚手忿怒尊忿怒续中，平息内乱与军队之品第四。萨玛亚༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿ 持明语金刚从圣地嘉瓦扎卡（嘉瓦白岩）大悲观音之宫殿迎请而出。 金刚手忿怒尊忿怒续中，四大天王之修法。持明语金刚。
English
Sa Shig. Stop, stop, enemy's body, speech, and mind, Sarva Stambhaya Nan Ching Shig. Yaksha enemy's body, speech, and mind, Sarva Stambhaya Nan Ching Shig. Naga Phu enemy's body, speech, and mind, Sarva Stambhaya Nan Ching Shig. Hum. With compassion, subdue sentient beings, in this mandala, deity who subdues armies and evil spirits, king of wrathful ones, secret lord, great fierce one, roaring fiercely, wrathful king, Hum sound Di Ri Ri, wrathful dragon sound U Ru Ru, playful horse dance Chem Se Chem, demon armies and evil spirits turn to dust. Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet. Garuda Naga Ratsa Yaksha Kala Rupa Hum Phet. All following Skab demon and evil spirit, completely cut off. Om Vajra Raksha Raksha Bhrum Bhrum Ram Ram. Don't look back, return to your own home. Transform yourself into Vajrapani the Fierce. From all the pores of your hair, wisdom wrathful garuda hosts, spread to fill the sky and earth. Meditate on sealing the boundaries with blazing flames. Then diligently practice the longevity practice. If you are extremely diligent in practice, even if the armies gather like clouds, they will disperse. From the tantra of Vajrapani the Fierce Wrathful One, the fourth chapter on pacifying internal strife and armies. Samaya. Gya Gya Gya. Brought forth by the Vidyadhara Ngakgi Vajra from the holy place Japa Drakkar (Gyawa White Rock), the palace of Great Compassion Avalokiteshvara. The practice method of the four great kings from the tantra of Vajrapani the Fierce Wrathful One. Vidyadhara Ngakgi Vajra.