English
In the past, before the Victorious Ones, Promised vows to protect the auspicious direction, The mighty Four Great Kings, I invite you to descend to this place. As in the past vows, I invite you to descend to turn back and suppress. Om Ti Ta Ra Ta Ye Ja Hum Bam Ho. Om Bhi Ru Ta Ka Ye Ja Hum Bam Ho. Om Bhi Ru Pa Ksha Ye Ja Hum Bam Ho. Om Bhai Shra Ma Na Ye Ja Hum Bam Ho. Thus, the torma for invitation, Adorned with three white and three sweet silks, Sprinkled with pure water and gold. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. Transform into emptiness. From within emptiness, from the syllable Bhrum, into jewels, Inside vast and extensive vessels, From the melting of Om Ah Hum, The torma becomes immeasurable enjoyment. Om Ah Hum. Gather power with the lotus hand gesture, Hum. From the east of the great Mount Meru, Through the power of Vajrapani, Who vowed to protect the teachings, The Great King Dhritarashtra, In order to fulfill our hopes, Accept this offering torma, Subdue the impure retinues. Om Ti Ta Ra Ta Ye Svaha. Maha Balimta Kha Kahi Kahi. Hum. Eastern Great King Dhritarashtra, Peaceful activity complete, body color white, With the power of compassion, benefits beings, holding a lute, Eastern Gandharva retinue, As in the past vows, Perform the activity of turning back and suppressing the army. Om Ti Ta Ra Ta Ye Destroy the enemy's body, speech, and mind Satvambhaya Nana. Om Ja Hum Bam Ho. Enemies, evil speech, and curses, the three are suppressed, Eh Tri Enemy Satvambhaya Nana. Eh Hur Thum Dza Enemy Satvambhaya Nana. Eh Mara Ya Ray Enemy Satvambhaya Nana. Yama Yama Enemy Satvambhaya Nana. Maru Lu Ma Enemy Satvambhaya Nana. Maha Deva A Enemy Satvambhaya Nana. Tir Ti Ka Du Enemy Satvambhaya Nana. Yaksha Sha Enemy Satvambhaya Nana. Ra Tsa Tsa Enemy Satvambhaya Nana. Shu La Dza Enemy Satvambhaya Nana. Ham Sham Tri Enemy Satvambhaya Nana. Raksha Ra Enemy Satvambhaya Nana. Ru Ta Ha Enemy Satvambhaya Nana. Vajra Sa Du Tri Enemy Satvambhaya Nana. Ru Ta Ru Enemy Satvambhaya Nana. Bhishnu Ra Enemy Satvambhaya Nana. Mun Mun Pa Enemy Satvambhaya Nana. Bhi Na Ya Ka Tri Enemy Satvambhaya Nana. A Bhi Shu Tsa Enemy Satvambha
Chinese
ཧ་ཡ་ནན༔ ཏྲི་འུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་སརྦ་ཙ་སྦུར་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་དམག་མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད༔ མི་ཁ་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་སྒྱུར་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པའི༔ དགྲ་ལྷ་སྣ་འདྲེན་སྣ་ཁྲིད་དང་བཅས་པ༔ ཨེ་ཐུབ་ཨེ་ཆོད་ཨེ་ལོན་བསམ་པའི༔ སྙིང་ངན་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་འཆང་མཁན་ཐམས་ཅད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ས་མ་ཡ་ ཟློག་ཟློག་ནན་ནན༔ སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་ནན༔ སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་ནན༔ གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་མཐུས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ བདག་ཅག་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་དག་འཁོར་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷེ་རུ་ཏ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （梵文，天城体，berutakaye svaha，吉祥圆满） མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཚུལ་འགྲོ་དོན་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་བེ་ཅོན་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཅི་བཞིན་དུ༔ དམག་དཔུང་ཟློག་མནན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་ཏ་ཀ་ཡེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དགྲ་དང་མི་ཁ་བྱུར་གསུམ་ཆིངས་ནན༔ ཨེ་ཏྲིག་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཱ་མ་ཡཱ་མ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་རུ་ལུ་མ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏིར་ཏི་ཀ་དུ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཡཀྴ་ཤ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཙ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཤུ་ལ་ཛ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཧཾ་ཤམ་ ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ རག་ཤ་ར་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་ཧ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ རུ་ཏྲ་རུ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྷིསྣུ་ར་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ མུན་མུན་པ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨ་བྷི་ཤུ་ཙ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཏྲིའུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ནཱ་ག་ཕུ་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཨེ་སརྦ་ཙ་སྦུར་དགྲ་བོ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ དགྲ་བོ་དམག་དཔོན་དམག་མི་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ནན༔ སྙིང་གཟེར་བྲེང་ཤག་ཡཾ་རྦད༔ མི་ཁ་དག
English
Haya Nanan. Tri'ushula Tri, enemy, Sattambha Ya Nanan. Naga Phu, enemy, Sattambha Ya Nanan. E Sarva Tsa Sbur, enemy, Sattambha Ya Nanan. Enemy, commander, soldiers and all, life Nanan. Heartache, Brengshak Yam Rbad. Human speech, enemy, demon, and the three evil influences, transform, Sattambha Ya Nanan. Enemy, commander, subjects, retinue and all. Enemy god, guide, leader and all. E Thub, E Chod, E Lon, thinking of. All those who hold evil, malicious thoughts and actions. Aya Ma Du Ru Tsa Sha Na. Samaya. Turn back, turn back, Nanan. Sattambha Ya Nanan Nanan. Sattambha Ya Nanan. Na Sha Ya Nanan. Don't lose what's entrusted! Hum. From the south side of the great Mount Meru. By the power of Vajrapani. Who vowed to protect the teachings. Great King Phag Kye Po. For the sake of fulfilling our hopes. Accept this offering of Torma. Subdue all impure retinues. Om Berutakaye Svaha. Maha Balimta Khahi Khahi. Hum. Southern King Phag Kye Po. Increase life and prosperity, benefit beings, body color blue. Destroys the three poisons, holding a club and sword. Southern Yama, with retinue. According to the previous oath. Perform the work of turning back and suppressing the army. Om Birutakaye, enemy's body, speech, and mind, Sattambha Ya Nanan. Om Dza Hum Bam Ho. Bind the enemy, human speech, and the three evil influences, Nanan. E Trig, enemy's body, speech, and mind, Sattambha Ya Nanan. E Hur Thum Dza, enemy, Sattambha Ya Nanan. E Maraya Rbad, enemy, Sattambha Ya Nanan. Yama Yama, enemy, Sattambha Ya Nanan. Maru Luma, enemy, Sattambha Ya Nanan. Maha Deva A, enemy, Sattambha Ya Nanan. Tir Tika Du, enemy, Sattambha Ya Nanan. Yaksha Sha, enemy, Sattambha Ya Nanan. Ra Tsa Tsa, enemy, Sattambha Ya Nanan. Shula Dza, enemy, Sattambha Ya Nanan. Ham Sham Tri, enemy, Sattambha Ya Nanan. Rag Shara, enemy, Sattambha Ya Nanan. Rudra Ha, enemy, Sattambha Ya Nanan. Vajra Sadu Tri, enemy, Sattambha Ya Nanan. Rudra Ru, enemy, Sattambha Ya Nanan. Bhisnu Ra, enemy, Sattambha Ya Nanan. Mun Mun Pa, enemy, Sattambha Ya Nanan. Byina Yaka Tri, enemy, Sattambha Ya Nanan. Abhi Shu Tsa, enemy, Sattambha Ya Nanan. Tri'ushula Tri, enemy, Sattambha Ya Nanan. Naga Phu, enemy, Sattambha Ya Nanan. E Sarva Tsa Sbur, enemy, Sattambha Ya Nanan. Enemy, commander, soldiers and all, life Nanan. Heartache, Brengshak Yam Rbad. Human speech, good.
Chinese
冤家、恶鬼、诅咒三者，令其僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 连同仇敌、将领、百姓眷属的， 连同敌神、引路者、带路者的， 那些想着能否战胜、能否斩断、能否得到的， 所有怀着恶毒之心的恶劣想法的人， 阿亚玛德热匝夏纳萨玛雅，遣返遣返，压压实实，令其僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 毁灭（藏文：ན་ཤ་ཡ་ནན，梵文天城体：नाशय，梵文罗马拟音：nāśaya，汉语字面意思：毁灭）！ 交付了，不要丢失！ 吽！ 从须弥山的西方向， 以金刚手（恰那多杰）的威力， 承诺守护教法的， 大国王毗楼博叉（ স্পྱན་མི་བཟང ）， 为了满足我们（བདག་ཅག）的愿望， 请享用这供养朵玛， 彻底降伏不净的眷属们！ 嗡 毗楼博叉耶 梭哈！ 玛哈巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽！ 西方之王 毗楼博叉， 身色红褐，威严具力之身， 圆满福德资粮，手持珍宝蛇索， 西方龙王及其眷属， 如同往昔的誓言， 请行遣返镇压军队之事！ 嗡 毗楼博叉耶，令仇敌的身语意三僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 嗡 扎 吽 班 霍！ 仇敌、人言、诅咒三者，束缚镇压！ 诶哲，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 诶户尔吞匝，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 诶玛热亚热巴，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 亚玛亚玛，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 玛热鲁玛，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 玛哈德瓦阿，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 德尔德嘎德，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 药叉夏，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 热匝匝，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 舒拉匝，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 航香哲，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 热叉热，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 热扎哈，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 班匝萨德哲，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 热哲热，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 毗湿奴热，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 门门巴，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 哲纳亚嘎哲，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 阿比舒匝，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 哲吾舒拉哲，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 纳嘎普，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 诶萨热瓦匝色布尔，令仇敌僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 令仇敌、将领、士兵等众的性命僵化！ 令心痛、胆寒，扬热巴！ 人言、仇敌、恶鬼、 诅咒三者，令其僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！ 连同仇敌、将领、百姓眷属的， 连同敌神、引路者、带路者的， 那些想着能否战胜、能否斩断、能否得到的， 所有怀着恶毒之心的恶劣想法的人， 阿亚玛德热匝夏纳， 萨玛雅，遣返遣返，压压实实， 令其僵化（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，汉语字面意思：令其僵化）！