Chinese
观想这些尸体腐烂，被火焰和猛烈的武器雨摧毁，请安住于三轮不思议的空性、离戏之状态中。如是令安住片刻。然后交付装满宝瓶、谷物、药物、丝绸等的瓶子，赐予吉祥宝藏瓶的随许，祈愿平息一切器情之过患，增上安乐、吉祥、财富圆满，获得成办一切事业之自在。 吽！此乃吉祥之宝瓶，乃大地女神之手中所持，是能生一切所需所欲之妙瓶，大地之精华皆由此而出。汝于一切方隅，赐予珍宝瓶之宝藏，令谷物与牲畜增长，天人安乐且富饶，获得圆满之权位。 嗡，嘎拉夏，巴扎，桑波嘎，拉克什米，瓦尔达，曼嘎拉，西日耶，阿比辛恰，古汝班度，玛姆。（藏文：ཨོཾ་ཀ་ལཱ་ཤ་བྷ་དྲ་སམྦྷོ་ག་ལཀྵྨཱི་ཝརྡྷ་མངྒལ་ཤྲཱི་ཡཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཀུརྦནྟུ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ कलश भद्र सम्भोग लक्ष्मि वर्ध मंगल श्रीयः अभिषिञ्च कुरुबन्तु माम्，梵文罗马拟音：oṃ kalaśa bhadra sambhoga lakṣmi vardha maṃgala śrīyaḥ abhiṣiñca kurubantu mām，汉语字面意思：嗡，宝瓶，贤善，圆满，吉祥天女，增长，吉祥，吉祥，加持，作，于我。）愿以妙瓶增上圆满受用，获得吉祥与善妙之殊胜灌顶。如是交付并散花。然后将铁制火炉、林伽、诛杀器械等置于前方，陈设催请之红供，准备好焚烧炉之火炉与点燃物等。然后真实赐予猛厉事业之随许。上师秘密主与汝亦观想为真实忿怒之吉祥金刚手，请依次明观进入事业之次第之观想。于空性之坑洞中，从埃字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）化现出铁制之焚烧房，三角形，九层，口小而底深，降下三毒武器之雨，飘散疾病与毒之蒸汽，各种旱灾与恶兆之幻化令人无法忍受地纷乱，行事阎罗之军队发出杀杀之声如雷鸣般充满其中。于彼有寂事业之猛厉监狱中，从能致死的烟雾所化现，突厥之神自在天，拥有杂色头颅，以及九兄弟厉鬼，边地之将领与士兵，包括马匹与缰绳，皆被铁链束缚手脚，化为瘦弱而可怜之身。 纳摩！祈愿持明传承之具德上师之语真实，诸佛之语……
English
Visualize these corpses decaying, destroyed by flames and a fierce rain of weapons, and please remain in the state of non-conceptual emptiness, free from elaboration, of the three spheres. Thus, allow them to remain for a moment. Then, hand over a vase filled with precious substances, grains, medicines, silks, and so on, and bestow the empowerment of the auspicious treasure vase, praying that all faults of the vessel and its contents are pacified, that happiness, auspiciousness, wealth, and prosperity are increased, and that you gain mastery in accomplishing all kinds of activities. HO! This is the auspicious vase, held in the hand of the earth goddess, a good vase that produces all needs and desires, from which all the essence of the earth arises. May you, in all directions, bestow the treasure of the precious vase, causing grains and livestock to increase, gods and humans to be happy and wealthy, and may you obtain the power of perfect abundance! Oṃ kalaśa bhadra sambhoga lakṣmi vardha maṃgala śrīyaḥ abhiṣiñca kurubantu mām. May the excellent vase increase perfect enjoyment and may you obtain the supreme empowerment of auspiciousness and virtue. Thus, hand it over and scatter flowers. Then, place the iron hearth, lingam, and implements for slaying in front. Arrange the red torma for summoning. Prepare the hearth for burning and the kindling, etc. Then, actually bestow the subsequent permission for fierce activities. As the master, Lord of Secrets, and you yourself, visualize yourselves as the wrathful and fierce glorious Vajrapani in person, and please clarify the visualization for entering the stages of the activity in sequence. From the emptiness of the pit, from the syllable E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃), an iron-forged house-frame appears, triangular, with nine levels, a narrow opening and a deep bottom, raining down a shower of the three poisons as weapons, with vapors of disease and poison swirling, a chaotic and unbearable turmoil of various portents of drought and bad omens, filled with the sound of the executioner Yama's army shouting "Strike! Kill!" like thunder. Within that fierce prison of existence and action, from the complete transformation into deadly smoke, the god of the Turushkas, the Lord of Power, with a piebald head, and the nine demon brothers, the borderland generals and soldiers, including horses and reins, are all bound hand and foot with iron chains, transformed into emaciated and wretched beings. Namo! May the words of the glorious and holy lamas of the lineage of vidyadharas be true, and the words of the Buddhas...
Chinese
僧的教敕。 僧众的教敕。秘密真言和，明咒和，陀罗尼咒和，心髓和，手印和，三摩地之谛实和，法性本来空寂然法相因果不虚之谛实和，尤其薄伽梵金刚手大威力王四部属众具誓海会等之教敕谛实。依仗大谛实力，教法和众生之公敌，尤其属于边地杜如ष्क人等的国王，大臣，将领，士兵下马牵引等之命魂，诸识，祈愿安住于此依凭！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），呢（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：णृ，梵文罗马拟音：ṇṛ，汉语字面意思：呢），知（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：知），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿），格夏（藏文：ཀུ་ཤ，梵文天城体：कुश，梵文罗马拟音：kuśa，汉语字面意思：钩），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝），匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），瓦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦），火（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：火）！如是念诵三遍而勾召。以分离物熏燃，以双羽分开，吽！分离作业之使者众，此作恶罪恶之仇敌，守护救护者，智慧世间天众，驱逐分开，完全分开，与一同到来之魔相遇，嘛嘛扎RA RA恰 嘛RA雅 分开分开 呢知 德瓦 沃匝达雅 啪！然后说要猛烈催促，投掷兵器轮，如果不能齐全，则做这些：吽！往昔已逝之劫，虽然现证圆满菩提，然以慈悲为利众生之故， 披上正法之盔甲，安坐于贤善之座，光辉和威严炽燃，四方之护世，东方乃持国，南方乃增长，西方乃广目，北方乃多闻，四大天王您等，守护世间具名声，大部众和大威力，彻底摧毁他方之军队，他人不能胜，具强力，颜色光明具神通，天和非天战事经历者，儿子和妃嫔大臣眷属等，奴仆和使唤差使，使者等，须弥山四方安住者，不可思议不可计数，大地和虚空遍满，一切皆是不可忍受，忿怒暴恶者，无有慈悲且嗜血，夺取众生之命气者，事业乃断仇敌之命，一切皆具威力神通，盔甲坚固且兵器锋利，您等具威力和才能
English
The command of the Saṅgha. The command of the Saṅgha. The truth of secret mantras, knowledge mantras, dhāraṇī mantras, essences, mudrās, and samādhi. And the truth that although the nature of phenomena is primordially empty, the dependent phenomena of cause and effect are unfailing. In particular, the command of the Bhagavan Vajrapāṇi, the great powerful king, the four classes of attendants, the oath-bound ocean of assemblies, and so forth. By relying on the power of the great truth, the common enemy of the teachings and beings, especially the king, ministers, generals, soldiers, and horse-drawn carts belonging to the borderland Turuṣka people, may their life force and consciousnesses reside in this support! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, ṇṛ（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：णृ，梵文罗马拟音：ṇṛ，汉语字面意思：呢）, tri（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：知）, vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, aṃ（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）, kuśa（藏文：ཀུ་ཤ，梵文天城体：कुश，梵文罗马拟音：kuśa，汉语字面意思：钩）, jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）, jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）, hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, vaṃ（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦）, hoḥ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：火）! Recite this three times to summon. Fumigate with separating substances and separate with two feathers: Hūṃ! Assembly of messengers of separating actions, this enemy who is evil and sinful, those who protect and guard, assembly of wisdom world deities, drive away, separate, completely separate, meet with the Māras who come together, mama trag rakṣa māraya phye phye nṛtri deva uccaṭaya phaṭ! Then it is said to fiercely urge and throw weapons and wheels, but if it is not possible to complete it, do this much: Hūṃ! In the past, in bygone kalpas, although you attained complete enlightenment, out of compassion for the sake of beings, Having donned the armor of Dharma, and seated on the excellent throne, blazing with glory and splendor, the guardians of the four directions of the world, in the east is Dhṛtarāṣṭra, in the south is Virūḍhaka, in the west is Virūpākṣa, in the north is Vaiśravaṇa, you four great kings, famous for protecting the world, great hosts and great power, completely destroy the armies of others, invincible by others, possessing strength, possessing color, light, and magical powers, those who have experienced battles between gods and asuras, sons and consorts, ministers and retinues, servants and messengers, those who dwell in the four directions of Mount Meru, countless and immeasurable, filling the expanse of earth and sky, all of you are unbearable, wrathful, and fierce, without compassion and blood-drinking, those who take the life-breath of beings, the task is to cut off the lives of enemies, all of you possess power, strength, and magical abilities, armor that is strong and weapons that are sharp, you possess power and skill.