Tibetan
་ཡོད་ཀྱིས༔ མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མ་རུངས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་གི༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས༔ རང་གི་སྦྱོར་ངན་རང་ལ་ཟློགས༔ སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཉམས་པར་གྱིས༔ ངན་སེམས་གྲོས་དང་འདུན་མ་ཤིགས༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཆར་ཕོབ༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འདྲེ་དམག་དྲོངས༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་སྟབས་ཉེས་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཆར་དུ་ཕོབ༔ སྙིང་ཁྲག་ལ་ཐུངས་སྲོག་དབུགས་སྡུས༔ རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་དམྱལ་ཐག་ཆོད༔ དམ་ཉམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཕུང་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རྣམས༔ ཟས་སུ་གཏད་དོ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་གདབ་ཅིང་རལ་གྲིས་གཏུབས་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀས། །ང་ནི་སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་བྲན་དུ་ཁོལ། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། །ལས་ངན་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །གར་ཡང་བྲོས་པའི་ས་མེད་ཀྱིས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་འདིས། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་འགྱུར་ན། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱ། ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བཛྲ་རྦད་ཙིཏྟ་ ཁྲམ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད། ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཏཱིརྻ་ཀ་ཁ་ཐུམ་སཱུརྱ་པྲ་ཏི་མུན་ཙ་ཐིབས་དུ་རུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་ལའང་གཏུབས་པ་སོགས་བྱར་གཞུག །ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་མེ་ཧོམ་སྦར། མེ་ཐབ་དྲག་པོའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་ཤིང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་ཞལ་དུ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མར་གྱུར་ཏེ་བསྟབས་པས་དགྱེས་པའི་བཞད་སྒྲ་དང་བཅས་པས་གསོལ་བར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀྱི༔ ཕྱི་ཡི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འབུལ༔ ནང་གི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་འབུལ༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཀླུང་གཏའ་འབུལ༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་དང་ལིང་རོ་ཤ་ཁྲག་མར་ནག་
Chinese
願您接受這和諧的供品！ 摧毀那頑劣邊地的軍隊， 平息其猛烈的嗔恨之行。 將其惡行反作用於自身， 使其力量與能力衰退。 粉碎其惡念、陰謀與願望！ 將救護之神轉為魔鬼， 降下四百零四種疾病之雨。 驅使八萬魔軍， 開啟八部鬼眾的食口。 降下死主閻羅的懲罰， 突發意外，降下邪祟！ 降下邪魔的瘟疫之雨， 飲其心血，奪其性命。 斷絕四足馬匹的地獄之路， 將違背誓言者及其眷屬的， 身軀、血肉、性命， 作為食物供奉，享用此恐怖之食！ 使其名號不存，化為塵土！ 憶起往昔之誓言， 此刻便請行事業！ 如是說並獻供朵瑪。之後，釘普巴橛並以劍斬之。 吽！ 偉大吉祥金剛手之敕令！ 我乃降魔大金剛， 三界眾生性命之主。 四大天王役為僕， 幻化之忿怒尊無可匹敵， 遍佈無數剎土。 惡業深重的仇敵與魔障， 無處可逃， 此刻便將誅殺！ 以此智慧燃燒之兵器， 若擊中，天神亦將毀滅， 何況是仇敵與魔障？ 將如灰燼般毀滅。 願得降伏三界之權！ 班雜 貝 札 則達（藏文：བཛྲ་རྦད་ཙིཏྟ་，梵文天城體：वज्र बड चित्त，梵文羅馬擬音：vajra baḍa citta，金剛 毀滅 心）。 克讓 札 呢 欸 呼 突 匝 匝 瑪 惹 雅 貝（藏文：ཁྲམ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。 哈 香 札 呢 呼 突 瑪 惹 雅 貝（藏文：ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。 德也 卡 卡 突 蘇 惹 札 德 門 匝 提 杜 惹 卡 瑪 惹 雅 貝（藏文：ཏཱིརྻ་ཀ་ཁ་ཐུམ་སཱུརྱ་པྲ་ཏི་མུན་ཙ་ཐིབས་དུ་རུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。 如是說，並讓弟子也進行斬擊等。 阿格尼 札 瓦 拉 讓！（藏文：ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。點燃火供。 在具備猛烈火壇的特徵，且極其燃燒的中央，忿怒尊大威力明王與大眷屬，剎那間於其清晰的面容前，將誅殺仇敵魔障的血肉骨頭轉化為甘露精華而供養，以喜悅的笑聲接受供養。 吽！ 於猛烈殘暴的火供口中， 向具誓海會眾， 獻上怨敵損害魔眾的， 外在的蘊、界、處， 內在的命、壽、氣， 權勢、威望、福澤， 享用吧！受用吧！卡讓 卡 嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。如是說，並供奉替身、血肉、黑油。
English
May you accept this harmonious offering! Destroy the unruly borderland armies, Pacify their fierce hatred. Reverse their evil deeds upon themselves, Diminish their strength and power. Shatter their evil thoughts, schemes, and desires! Turn the protecting deities into demons, Rain down four hundred and four diseases. Drive forth eighty thousand demon soldiers, Open the feeding ground for the eight classes of spirits. Inflict the punishment of the Lord of Death, Yama, Cause sudden accidents, send evil spirits! Rain down the plague of the Mamos, Drink their heart's blood, seize their life force. Sever the four-legged horses from the path to hell, Offer as food the bodies, flesh, blood, and life force Of those who break their vows and their retinues, Consume this terrifying meal! Eradicate their names, turn them to dust! Remember your past vows, And accomplish your deeds at this very moment! Thus, speak and offer the torma. Then, drive in the phurba and strike with the sword. Hūṃ! By the command of the great and glorious Vajrapani! I am the great subjugating Kiṃkara, The lord of the life of beings in the three realms. The four great kings are my servants. The emanated wrathful one is unbearable, Pervading all the boundless realms. The enemies and obstacles of evil karma, Have no place to flee, I shall now slay them! With this weapon of blazing wisdom, If struck, even the gods will be destroyed, What need to mention enemies and obstacles? They shall be destroyed like ashes. May I obtain the power to subdue the three realms! Vajra Baḍa Citta (藏文：བཛྲ་རྦད་ཙིཏྟ་，梵文天城體：वज्र बड चित्त，梵文羅馬擬音：vajra baḍa citta，Diamond Destruction Mind). Khrām Trīk Nan E Hur Thums Dzah Māraya Bhaṭ (藏文：ཁྲམ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，Meaning: ). Ham Sham Tri Trīk Nan Hur Thums Māraya Bhaṭ (藏文：ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，Meaning: ). Tīrya Ka Kha Thum Sūrya Pratī Muntsa Thibs Duru Ka Māraya Bhaṭ (藏文：ཏཱིརྻ་ཀ་ཁ་ཐུམ་སཱུརྱ་པྲ་ཏི་མུན་ཙ་ཐིབས་དུ་རུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，Meaning: ). Thus, speak and have the disciples also perform the striking, etc. Agni Jvala Ram! (藏文：ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，Meaning: ). Ignite the fire homa. In the center of the fierce fire pit, complete with characteristics and blazing intensely, before the clear face of the Wrathful King, the Great Powerful One, and the great retinue, transform the flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstacles into the essence of nectar and offer it, accepting the offering with joyful laughter. Hūṃ! In the fierce and cruel homa pit, To the assembly of oath-bound ones, Offer the outer aggregates, elements, and sources Of the hateful enemies and harmful obstacles, Offer the inner life force, lifespan, and breath, Offer the power, authority, and fortune. Take and enjoy! Kharaṃ Khāhi! (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，Meaning: ). Thus, speak and offer the effigy, flesh, blood, and black oil.
Tibetan
དང་སྦྱར་ལ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བིགྷྣཱན་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་ལན་གྲངས་ཅི་རིགས་འབུལ། མཐར་ལྷ་མི་དམིགས་པར་བཞག །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཐལ་བ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་རླུང་ལ་བསྐུར་བར་གསུངས་སོ། །ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱས་ལ། དེ་དག་གིས་སྤྲུལ་ པའི་གཏེར་ཆེན་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་དམག་ཟློག་ཉེར་ལྔའི་གཙོ་བོ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྲུང་ཟློག་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་སྲོག་གཏད་ཀྱི་རིམ་པ། ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཆོས་སྐྱོང་དུ་གཟུང་ཞིང་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་དགའ་སྟོན་ཚོགས་མཆོད་དང་། སྐོང་བཤགས་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་། ཡི་དམ་གྱི་རྗེས་ཆོག་དང་ཆབས་ཅིག་ཏུ་མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ། མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས་བྱ་ཞིང་འདོད་དོན་གསོལ། རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། བསྡུ་ལྡང་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །གསང་བདག་མཐུ་དང་ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི། །བདེན་སྟོབས་ལྕགས་རིས་གངས་ཅན་མཐའ་དབུས་ཀུན། །བསྲུང་བ་ཕས་རྒོལ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཆོས་འབྱོར་དབུ་འཕང་དགུང་དང་མཉམ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོར་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་ཡང་དབེན་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་གསལ་བར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་དབང་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བསྐུར་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་བོད་ཁམས་བདེ་བའི་ལས་འཇུག ྄བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
与……一起供奉。（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध चतुर महाराज़ सप रिवर सर्व शत्रूं विघ्नान् अग्नि ज्वाला रं ख ख खा हि खा हि नृ त्रि मारय र्बद्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha catura mahārāja sa pa rivāra sarva śatrūṃ vighnān agni jvālā raṃ kha kha khā hi khā hi nṛ tri māraya rbad，汉语字面意思：嗡 班杂 玛哈 括达 杂度 玛哈ra匝 萨 巴 瑞哇ra 萨哇 萨度 威格南 阿格尼 佳哇拉 然 卡 卡 卡嘿 卡嘿 尼 德瑞 玛拉亚 尔巴）念诵多少遍都可以。最后，将神视为非特定对象。据说，伴随着音乐的声音，将灰烬撒向北方的风中。念诵吉祥祈愿文。因此，这些是希波林巴的伟大宝藏中出现的二十五种驱魔仪轨之首，是四大天王护卫和驱魔不可或缺的命脉。因为已经很好地获得了，所以要以守护佛法的身份来接受它，并且要安住于根本和分支的誓言中，以此愿望来复诵。主要如何等等。献上曼扎。做吉祥祈愿。第三是后续：上师要举行欢喜宴会和荟供，广作忏悔。与本尊的后续仪轨一起，观想面前的生起，进行供养和赞颂。忏悔过错，祈求愿望。四大天王及其眷属返回各自的处所。按照通常的方式进行收摄、升华、回向、祈愿和吉祥祈愿，这样就完成了。秘密主的力量和四方守护神的真实力量，如铁墙般守护着雪域高原的四面八方。战胜外敌的侵扰，使佛法和财富兴盛，地位与天空齐平。为了使珍宝宝藏圆满完成一切事业，不死教法二者雍仲林巴以光辉的德威果德之隐秘处，在察哲仁钦扎的修行地清晰地写下，愿吉祥增长！ 二十五种驱魔仪轨中，四大天王具有生命权柄和印玺的灌顶实践，清晰地阐述了使西藏和平的行动。丹尼雍仲林巴。
English
Offer with... (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र महाक्रोध चतुर महाराज़ सप रिवर सर्व शत्रूं विघ्नान् अग्नि ज्वाला रं ख ख खा हि खा हि नृ त्रि मारय र्बद्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra mahākrodha catura mahārāja sa pa rivāra sarva śatrūṃ vighnān agni jvālā raṃ kha kha khā hi khā hi nṛ tri māraya rbad, Literal Chinese meaning: Om Vajra Mahakrodha Chatura Maharaja Sa Pariwara Sarva Shatrum Vighnan Agni Jwala Ram Kha Kha Kha Hi Kha Hi Nri Tri Maraya Rbad) Recite as many times as appropriate. Finally, regard the deity as non-specific. It is said that with the sound of music, the ashes should be scattered to the north wind. Recite auspicious prayers. Therefore, these are the chief of the twenty-five war-averting rituals that arose from the profound treasures of Zhipo Lingpa, and are the indispensable life-force of the Four Great Kings' protection and aversion. Because it has been well obtained, accept it as a Dharma protector and abide by the root and branch vows, with the intention to repeat this. How the chief, etc. Offer the mandala. Make auspicious aspirations. The third is the aftermath: The master should hold a feast and tsok offering, and make extensive confessions. Together with the subsequent ritual of the Yidam, focus on the generation in front, and make offerings and praises. Confess faults, and pray for wishes. The Four Great Kings and their retinues return to their respective places. The gathering, sublimation, dedication, aspiration, and auspicious prayers are done in the usual way, and thus it is accomplished. May the power of the Secret Lord and the truth of the four guardians, like an iron wall, protect all the edges and centers of the snowy land. May they conquer the invasion of external enemies, and may Dharma and wealth flourish, and may their status be equal to the sky. In order to fully accomplish all activities in the great treasury of jewels, the immortal teachings, both Yungdrung Lingpa, clearly wrote at the solitary practice place of Tsatra Rinchen Drak in the glorious Dewikoti, may auspiciousness increase! Among the twenty-five war-averting rituals, the empowerment practice of the Four Great Kings with life authority and seal, clearly elucidates the actions for the peace of Tibet. Tennyi Yungdrung Lingpa.