Tibetan
བླངས་ལ་སྣ་མང་པོ་བསགས༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཤིང་སྣ་འབྲུ་སྣ་རྙེད་ཚད་ལ་རིལ་བུ་ཕུག་རོན་གྱི་སྒོ་ང་ཙམ་བྱས་ལ༔ འུར་རྡོ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་མཐིལ་དང་རི་བོང་གི་སྤུ་དང་ཡུགས་ས་མོའི་སྐྲ་ལན་ཕྲན་བྱས་ལ་ཁྲིམས་ཉམས་ཀྱིས་བརྡེག༔ ༡༽ དམེ་པོའི་སྐྲ་ལས་བྱས་པ་སྔགས་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་བརྡེག༔ ༢༽མི་གྲིར་ཤི་བའི་སྐྲ་ལས་བྱས་པ་སྔགས་པ་དམ་ཉམས་ཀྱིས་བརྡེག༔ ༣༽བན་བོན་རབས་ཆད་ཀྱི་ཐུན་དང་རལ་པ་ལས་བྱས་པ་བཤན་པས་བརྡེག༔ ༤༽དམ་ཉམས་ཁྲིམས་ཉམས་ཀྱི་སྐྲ་ལས་བྱས་པ་བནྡེ་ཁྲིམས་ལྡན་གྱིས་བརྡེག༔ ༥༽ལུང་པའི་སྲོལ་ལམ་རི་མཐོན་པོའི་ཁ་ནས་བརྡེག་གོ༔ སྔགས་འདིས་ཞག་གསུམ་བར་དུ་སྒྲུབ༔ ཨོཾ་རམ་ཏུམ་ཧཱུྃ་དུ་རུ་ཀ་ཁྲི་ཉགས་ཙཀྲ་ཙ་རྦད་རྦད་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྙེན་པའོ༔ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱོལ་དང་བྷྱོས་གདབ་བོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ རི་རྒྱ་ཀླུང་རྒྱ་རྒྱ་བཞི་ལྡན་པ་གཅེས༔ རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་ཟིན་པར་བྱ༔ དེས་ནི་བདུད་ཀྱི་དམག་ཀྱང་ཟློག་ན་འཇིག་རྟེན་མིའི་དམག་ཙམ་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་ཧྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ ༄༅༔ དམག་ཟློག་ཉེར་ལྔ་ལས༔ ཟང་ཟིང་ཡས་ཀྱིས་ཟློག་པ་ནི༔ ལྷ་སེལ༔ ཀླུ་སེལ༔ མཁོན་སེལ༔ དམེ་སེལ༔ གདོན་སེལ༔ ལ་སོགས་པ་སེལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱ༔ ཁྲུས་ཆོག་དང་སྨན་བླའི་མཆོད་པ་དང༔ སྤང་སྐོང་ཕྱག་བརྒྱ་པའི་མཆོད་པ་བྱ༔ བཤགས་པ་དང༔ ན་རག་སྐོང་བཤགས་བྱ༔ བྱང་ཆུབ་ ལྟུང་བཤགས་འདོན༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང༔ གཙུག་ལག་དང་མཆོད་རྟེན་ཞིག་ཚད་གསོ༔ གཡུལ་གྱི་འཁྲུགས་པ་བསྡུམ་པར་བྱའོ༔ གུ་ཧྱ༔ ཡས་ཀྱི་ཟློག་པའོ༔ ༄༅༔ མདོས་ཀྱིས་ཟློག་པ་ནི༔ མདོས་གང་བྱེད་ཀྱི་འོག་ཏུ་གྲུ་གསུམ་བྱས་ལ་དེའི་ནང་དུ་དུ་རུ་ཀ་ཡི་མི་དང་རྟ་ཡི་ལིངྒ་རོ་རས་ལ་བྲིས་ལ་གཞུག༔ དམག་ཐམས་ཅད་མདོས་བདག་ལ་ཡས་སུ་འབུལ༔ མདོས་ཐབས་གང་ཡིན་གྱི་རྩ་སྔགས་ལ་འདི་བཏགས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ རུ་ཆོམས་ཙིཏྟ་ལ་ཧུར་ཐུམས་དབང་པོ་རྩ་ལག་སྡོམས་དམག་དཔུང་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སྲོག་ལ་མྱོག་སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཅེས་བཟླས་ལ་བྲབ་བོ༔ མདོས་དམག་གང་ནས་འོང་བའི་ཕྱོགས་སུ་བརྡེག་གོ༔ མདོས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་མན་ངག་ཟབ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ༄༅༔ སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཟློག་པ་ནི༔ ས་ནག་པོ་ལ་དོང་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པ་དེའི་ནང་དུ༔ སྤྱང་ཀི༔ སྲེ་མང༔ སྲམ་གསུམ་གྱི་བྲུན་ལ་དམག་དཔོན་གྱི་ལིངྒ་བྱས་ལ༔ གྱིམ་ཤང་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་བཅས་ཛྭ་ལ་རཾ་ཡ་རྨུགས་སྙིང་ལ་ཡམ༔ ཞེས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་སྙིང་གར་བཅུག༔ ཧོམ་ལ་ལིངྒ་གྲངས་འདས་བསྲེག༔ ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན་ཀུན་ལ་བསྟབ་པར་བྱའོ༔ དམག་འོང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཧོམ་བསྲེག༔ རང་སྟོབས་པོ་ཆེར་གསལ་བར་བསྒོམ་ པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དང་བཅས་པའི་དམག་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས་པར་བསམ༔ སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཟློག་པའི་མན་ངག་ཟབ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ༄༅༔ གཏོར་ཟོར་གྱིས་ཟློག་པ་ནི༔ ཡི་དམ་གང་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་མ་དེ་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་ལ༔ ཁོའི་འགོ་བའི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེ་མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་བསམ་པའི་ནང་དུ་དམིགས་ནས་འཕངས་པས་དེའི་ནུས་མཐུ་དང་སྟོབས་ཐམས་ཅད་བརླགས་ཏེ་ལ་ལ་རེངས༔ ལ་ལ་བརྒྱལ་ནས༔ ཐམས་ཅད་འགུལ་མི་ནུས་པར་བསམ༔ རང་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་ནས་ལ་ལས་ཤ་ཟ༔ ལ་ལས་ཁྲག་འཐུང༔ ལ་ལས་སྙིང་འགེམས༔ ལ་ལས་རྐང་པ་དང་ལག་པ་འཆིང་བར་བསམ་ལ་བརྡེག་གོ༔ འདིས་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔུང་ཡང་འཇོམས་ན༔ མིའི་དམག་ཙམ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ༄༅༔ གསུང་རབ་བསྒྲགས་ནས་ཟློག་པ་བཞུགས་སོ༔ གསུང་སྒྲོག་གིས་ཟློག་པ་ནི༔ སྤྱིར་བཀའ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བཀླག༔ ཟློག་པའི་མཆོག་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཕྱིར་ཟློག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ༔ རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན༔ དཔུང་རྣམ་པར་བཀོད་པ༔ གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ༔ གདུགས་དཀར༔ ཕ་རོལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མདོ༔ བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས༔ ཟློག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་གཟུངས༔ གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུངས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་མདོ༔ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་གཟུངས་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་བསྒྲག༔ གསུང་སྒྲོག་པའི་མཁན་པོ་ནི༔ བནྡེ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་བཅུ་གཅིག༔ ཁྲིམས་མེད་པ་བདུན༔ སྔགས་པ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་བཅུ་གཉིས༔ དམ་མེད་བདུན༔ བཙད་པོ་མངའ་ཐང་མ་ཉམས་པ་གཅིག་གིས་གྲལ་གྱི་མགོ་བྱ༔ དགེ་སློང་ཞིང་དག་པ་གཅིག་གིས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བྱས་ལ༔ དམག་གང་ནས་འོང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ་གསུང་བསྒྲག་གོ༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྟ་དགོངས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གིས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱའོ༔ དེའི་ཉིན་མོ་ཚོགས་གསག་ཅིག་ཀྱང་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ གསུང་སྒྲོག་གིས་ཟློག་པའི་མན་ངག་གཏེར་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ འདིས་ནི་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔུང་ཡང་བཟློག་པར་འགྱུར་ན༔ དུ་རུ་ཀའི་དམག་སྡེ་ཙམ་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ སཱ་པཀྴི་ཁ་ཐཾ༔ ༄༅༔ དམག་ཟློག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས༔ ཐོ་ལ་
Chinese
取来积聚多种物品，各种肉、各种心、各种树、各种谷物，凡是能找到的，都做成鸽子蛋大小的丸子，用弹弓，以虎皮的底部、兔子的毛和寡妇的头发搓成细绳，由破戒者击打。1） 用妓女的头发做成的（丸子），由持守誓言的咒师击打。2）用死于刀下的人的头发做成的（丸子），由破戒的咒师击打。3）用断绝传承的苯教徒的头发和胡须做成的（丸子），由屠夫击打。4）用破戒、犯戒者的头发做成的（丸子），由持戒的比丘击打。5）从村庄的道路或高山的顶端击打。用这个咒语修持三天：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），让（藏文：རམ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），敦（藏文：ཏུམ，梵文天城体：तुम，梵文罗马拟音：tum，汉语字面意思：敦），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），度如嘎（藏文：དུ་རུ་ཀ，梵文天城体：दुरुक，梵文罗马拟音：duruka，汉语字面意思：度如嘎），赤雅嘎（藏文：ཁྲི་ཉགས，梵文天城体：ख्रिञग्स，梵文罗马拟音：khriñags，汉语字面意思：赤雅嘎），匝格拉匝（藏文：ཙཀྲ་ཙ，梵文天城体：चक्रच，梵文罗马拟音：cakraca，汉语字面意思：匝格拉匝），贝（藏文：རྦད，梵文天城体：र्बद，梵文罗马拟音：rbad，汉语字面意思：贝），贝（藏文：རྦད，梵文天城体：र्बद，梵文罗马拟音：rbad，汉语字面意思：贝），南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nan，汉语字面意思：南），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！这是念诵。所有人都作驱赶和“བྱོས”的姿势。这样做了，就毫无疑问可以遣除。珍爱具备山禁、水禁等四种禁制的地方。后续的仪轨要以四种无量来完成。这样，即使能遣除魔军，遣除世间的人军也毫无疑问。古雅！卡汤！ 二十五种遣除兵灾中，用财物供施来遣除的方法是：息灭天神，息灭龙族，息灭怨敌，息灭妖魔，息灭鬼怪等等，所有息灭都要圆满完成。进行沐浴仪轨和药师佛的供养，以及补阙百供的供养。忏悔，进行地狱的补阙忏悔，念诵菩提堕忏，弥补所有违犯，修缮寺庙和佛塔。调解战争的冲突。古雅！这是财物供施的遣除法。 用朵玛来遣除的方法是：在所做的朵玛下面做一个三角形，在其中放置用粗布画的度如嘎的人和马的林伽。将所有的军队都作为供品献给朵玛的主尊。在任何朵玛的根本咒语上加上这个，用橛子击打：如穷（藏文：རུ，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如），穷（藏文：ཆོམས，梵文天城体：छोम्स，梵文罗马拟音：choms，汉语字面意思：穷），则达拉（藏文：ཙིཏྟ་ལ，梵文天城体：चित्तल，梵文罗马拟音：cittala，汉语字面意思：则达拉），呼尔吞（藏文：ཧུར་ཐུམས，梵文天城体：हुरथुम्स，梵文罗马拟音：hurthums，汉语字面意思：呼尔吞），旺波（藏文：དབང་པོ，梵文天城体：वंग्पो，梵文罗马拟音：vaṃgpo，汉语字面意思：旺波），匝拉（藏文：རྩ་ལག，梵文天城体：रत्सलग्，梵文罗马拟音：ratsalag，汉语字面意思：匝拉），多姆（藏文：སྡོམས，梵文天城体：सदोम्स，梵文罗马拟音：sadoms，汉语字面意思：多姆），达玛（藏文：དམག，梵文天城体：दमग्，梵文罗马拟音：damag，汉语字面意思：达玛），崩玛（藏文：དཔུང་མཱ，梵文天城体：पुंग्मा，梵文罗马拟音：puṃgmā，汉语字面意思：崩玛），拉雅（藏文：ར་ཡ，梵文天城体：रय，梵文罗马拟音：raya，汉语字面意思：拉雅），贝（藏文：རྦད，梵文天城体：र्बद，梵文罗马拟音：rbad，汉语字面意思：贝），索拉（藏文：སྲོག་ལ，梵文天城体：स्रोग्ल，梵文罗马拟音：srogla，汉语字面意思：索拉），缪（藏文：མྱོག，梵文天城体：म्योग，梵文罗马拟音：myog，汉语字面意思：缪），萨瓦姆巴雅（藏文：སཏྭམ་བྷ་ཡ，梵文天城体：सत्वम्भाय，梵文罗马拟音：satvambhāya，汉语字面意思：萨瓦姆巴雅），南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nan，汉语字面意思：南）！这样念诵并击打。朵玛军队从哪个方向来，就朝那个方向击打。朵玛遣除法的甚深口诀！阿底！ 用火供来遣除的方法是：在黑色的土地上挖一个三角形的坑，在其中放入狼、麝香、水獭这三种动物的粪便，做成军队首领的林伽，用竹片写上“格西某某和眷属，燃烧让，消融于心”，然后放入林伽的心脏部位。在火供中焚烧无数的林伽。
English
Take and accumulate many kinds of things. All kinds of meat, all kinds of hearts, all kinds of trees, all kinds of grains, whatever can be found, make them into balls the size of pigeon eggs. With a slingshot, using the bottom of a tiger skin, rabbit hair, and the hair of a widow twisted into a thin string, strike with a transgressed mind. 1) Made from the hair of a prostitute, strike with a mantra practitioner who has vows. 2) Made from the hair of a person who died by the sword, strike with a mantra practitioner who has broken vows. 3) Made from the hair and beard of a Bonpo who has a broken lineage, strike with a butcher. 4) Made from the hair of a vow-breaker and transgressor, strike with a monk who has vows. 5) Strike from the village road or the top of a high mountain. Practice this mantra for three days: oṃ raṃ tuṃ hūṃ duruka khriñags cakraca rbad rbad nan svāhā! This is the recitation. Everyone makes the gestures of dispelling and "bhyos". If done in this way, there is no doubt that it can be dispelled. Cherish places with mountain restrictions, water restrictions, and four restrictions. The subsequent rituals should be completed with the four immeasurables. In this way, even if the army of demons can be dispelled, there is no doubt that the army of worldly people can be dispelled. Guhya! Khatam! Among the twenty-five methods of dispelling warfare, the method of dispelling with material offerings is: pacify the gods, pacify the nagas, pacify the enemies, pacify the demons, pacify the ghosts, etc. All pacifications must be completed perfectly. Perform the bathing ritual and the offering to the Medicine Buddha, as well as the offering of the Hundredfold Fulfillment. Confess, perform the fulfillment and confession of hell, recite the Bodhi-decline confession, and make amends for all violations. Repair temples and stupas. Mediate conflicts of war. Guhya! This is the method of dispelling with material offerings. The method of dispelling with a torma is: Underneath the torma that is being made, make a triangle, and inside it, place a linga of a person and a horse made of duruka, drawn on coarse cloth. Offer all the armies as offerings to the lord of the torma. Add this to the root mantra of whatever torma method is being used, and strike with a peg: ru choms cittala hurthums vaṃgpo ratsalag sadoms damag puṃgmā raya rbad srogla myog satvambhāya nan! Recite this and strike. Strike in the direction from which the torma army is coming. The profound secret instruction of the torma dispelling method! Ati! The method of dispelling with fire puja is: Dig a triangular pit in the black earth, and inside it, place the excrement of a wolf, musk deer, and otter. Make a linga of the army leader, and write on a bamboo slip, "Gyeshe so-and-so and retinue, burn raṃ, dissolve into the heart," and then place it in the heart of the linga. Burn countless lingas in the fire puja.
Chinese
舍（舍）。要对所有傲慢的神和魔鬼进行焚烧。在军队来临的方向进行火供。观想自身力量显赫，从自身力量中燃起智慧之火，将包括五毒在内的所有军队焚烧成灰烬。通过火供进行遣除的甚深口诀。阿底（藏文，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：现在）。嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）。用朵玛和投掷器进行遣除的方法是：将所做的本尊朵玛全部观想为武器的自性。观想敌方的首领神灵在前方，瞄准一个坑洞，然后投掷出去，这样敌方的能力和力量全部丧失，有的僵硬，有的昏厥，观想所有敌人都无法动弹。观想我方所有的非人，都容光焕发，有的吃肉，有的饮血，有的啃心，有的束缚手脚，然后进行殴打。这能摧毁非天之军，更何况是人类的军队呢。甚深封印。阿底（藏文，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：现在）。嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）。宣读经文进行遣除的方法如下：一般来说，要念诵所有无垢的佛语。遣除的殊胜之法是《大力经》、《回遮遍胜经》、《胜幢顶饰经》、《军队遍布经》、《顶髻尊胜经》、《白伞盖经》、《降伏他敌经》、《胜魔经》之陀罗尼、《遣除大力陀罗尼》、《战胜一切陀罗尼》、《救脱八怖畏经》、《度脱一切怖畏陀罗尼》等，要特别宣读。宣读经文的堪布是：持戒的比丘十一位，无戒的比丘七位，持守誓言的咒师十二位，无誓言的七位，一位权势未衰的君主作为队列之首，一位清净的比丘作为众生之首，面向军队来临的方向宣读经文。一位具有见解的善知识进行祈愿。皈依三宝。在那一天也要积累会供。这样做，遣除是毫无疑问的。通过宣读经文进行遣除的口诀是伏藏印。甚深封印。这能遣除世间所有神魔八部的军队，更何况是杜鲁卡军队呢，遣除他们是毫无疑问的。萨巴克西卡塔姆。嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）。在二十五种遣除军队的方法中，托拉
English
Śreḥ! Homage should be paid to all arrogant gods and demons. Perform a fire offering in the direction from which the army is coming. Meditate clearly on your own great power, and from that, imagine that the fire of wisdom blazes, burning all the armies, including the five poisons, to ashes. The profound secret instruction for averting through fire offering. Athi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अथि, Sanskrit Romanization: athi, Literal meaning: Now). Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: om, Literal meaning: Om). The method of averting with the torma and zor: Visualize all the tormas of whatever yidam you are practicing as being of the nature of weapons. Visualize the chief deity of the enemy in front of you, aim at a hole imagined in front, and throw the torma, destroying all of their power and strength. Some become stiff, some faint, and imagine that all are unable to move. Imagine that all the non-humans on your side are radiant and full of splendor, some eating flesh, some drinking blood, some gnawing on hearts, some binding legs and arms, and then strike them. This will destroy even the army of the asuras, so there is no obstacle to just a human army. Profound seal. Athi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अथि, Sanskrit Romanization: athi, Literal meaning: Now). Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: om, Literal meaning: Om). The following is the method of averting by proclaiming the scriptures: In general, recite all the immaculate words of the Buddha. The supreme methods of averting are the "Great Power Sutra," the "Averting and Completely Victorious Sutra," the "Victory Banner Peak Ornament Sutra," the "Arrayed Army Sutra," the "Uṣṇīṣa Vijaya Sutra," the "White Umbrella Sutra," the "Sutra of Subduing Opponents," the dharani called "Victorious Over Mara," the "Dharani of Averting Great Power," the "Dharani of Complete Victory in Battle," the "Sutra of Saving from the Eight Fears," and the "Dharani of Liberating from All Fears," and especially proclaim these. The reciters of the scriptures should be eleven monks who uphold the precepts, seven monks who do not uphold the precepts, twelve mantra practitioners who keep their vows, seven who do not keep their vows, one king whose power has not diminished as the head of the assembly, and one pure monk as the head of the people, and face the direction from which the army is coming and proclaim the scriptures. One virtuous friend with insight should offer prayers. Take refuge in the Three Jewels. On that day, also accumulate a feast offering. By doing this, there is no doubt that the averting will be successful. The secret instruction for averting by proclaiming the scriptures is a treasure seal. Profound seal. This will avert even the armies of all the gods, demons, and the eight classes of beings of existence, so there is no doubt that it will avert just the army of the Turukas. Sapakṣi Khatham. Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: om, Literal meaning: Om). From the twenty-five methods of averting armies, Thola.