Tibetan
ཀྵ༔ ཞེས་བྲི༔ ཙཀྲ་འདི་ལ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྱར་བས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ རྩིབས་མཆན་ལ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་བྲི༔ ཙཀྲ་འདི་ཀེ་ཚེ་ཤང་ཚེ༔ ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་ཉུངས་དཀར་ནག་དང་སྦྱར་རབ་གནས་དང་ལྡན་པས་ཡུལ་འདྲེའི་གནོད་པ་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ རྩིབས་མཆན་ལ་ཡུལ་འདྲེའི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག༔ ཅེས་བྲི༔ ཙཀྲ་འདི་ཁྱུང་སེན་གཅན་གཟན་མཆུ་སྡེར༔ སྐྱེར་ཚེར༔ སྔགས་པ་ནུས་པ་དང་དམ་ཚིག་དང་ནུས་པ་ཅན་ གྱི་རྟེན་གཏོར་སེང་ལྡེང་ངམ་སྐྱེར་ཕུར་དང་བཅས་པས་བྱད་ཁ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ རྩིབས་མཆན་ལ་བྱད་ཁའི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ ཅེས་བྲི༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ཡོན་ཏན་ལས་སྤྲུལ་པའི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི༔ ཕྱི་མའི་དུས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་འདྲ༔ ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི༔ གདུབ་རྩུབ་ཞི་མཛད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི༔ ལང་གྲོའི་སྤྲུལ་པ་དབང་གིས་གཏད་རྒྱར་བཅས༔ གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ཟླ་གམ་དབང་གི་དལ༔ དབུས་སུ་སྲུང་མས་གཉེར་མཛད་བུ་ལ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་གསུམ་དང་སྲོག་བདག་གསུམ་གྱིས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བདེ་ཆེན་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་གྱི་དལ་ནས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་སྣ་དྲང་བར་བྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་སྟེ། རྒྱ་ཆེན་བཀའི་བསྡུ་བ་པོ། གྲོགས་པོ་པདྨ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་དཔལ་ལས་ལྷ་དང་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཁང་བཟང་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། རྫོགས་ཆེན་པ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །༁ྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། བཙན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་བཞུགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བཙན་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་ནི༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རབ་ཁྲོས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པའི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གདམས་པའི་གཏེར༔ གདུལ་བྱ་རེ་ལ་གཉེན་པོ་རེ༔ གང་དགོས་སྐབས་ཀྱི་གནད་དུ་བསྟན༔ ཁྱད་པར་དུས་དང་གནས་སྐབས་སུ༔ སྡེ་བརྒྱད་ནང་ནས་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཙན་གྱི་རིགས༔ གནོད་དམ་ཕ་རོལ་སྦྱོར་བར་རུང༔ གནོད་པ་ཡོང་གི་དོགས་པ་སོགས༔ གང་ལ་དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྲུང་བ་བསྟན༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་དམ་ལྡན་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ གདམས་པ་ལག་ཏུ་བླང་བ་ནི༔ གྲོ་ཤོག་ལ་མུ་ཁྱུད་དྲུག༔ དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམཐར་འདོད་སྤེལ་དང༔ དེའི་ཕྱི་རིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿདང༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩ་སྔགས་དང༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་མེ་དབལ་དང༔ རྩིབས་མཆན་ལྷ་ལྔ་ཁྱུང་དང་བཅས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཨོཾ་ཐིག་ལེ་ཤི་ཚང་མ་དང༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་གྱིས་ལོག་ཏྲི་པཱ་ལ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྡོར་ར་མེ་རིའི་ཕྲེང་བ་བྲི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རིགས་འདུས་རྩ་བའི་སྤྱི་ཆིངས་འདི༔ སྲུང་དང་ཟློག་པ་གང་ལའང་བསྔགས༔ བཙན་དུག་ཆུ་དག་རྟ་བོན་དང༔ ཤིང་ཀུན་སྒོག་གཅིག་སྒོང་ཐུར་དང༔ ར་དཀར་ཁྲག་ཆེན་གུ་གུལ་བྱུགས༔ ཡང་ན་ཕུར་པའི་གཟུགས་བྱས་ནང༔ རྩ་སྙིང་སྔགས་རིང་ཤམ་ཅན་བྲི༔ གོང་རྫས་བྱུག་སྔགས་སྲུང་བའི་མཆོག༔ ཡང་ན་དཔེ་འུ་ཆུང་ལྟར་ལ༔ གོང་རྫས་བྱུག་སྔགས་སྲུང་བའི་མཆོག༔ ཡང་ན་ཉུངས་དཀར་སྔགས་ལ་འདོག༔ ཡང་ན་སྒོག་གཅིག་སྔགས་ལ་བྱུག༔ ཡང་ན་ནས་ཆུ་སྔགས་ལ་སྦྱིན༔ ཡང་ན་སེང་སྡེང་རྭ་ཆུ་ཤིང༔ ཕུར་པ་དཔེ་ཆུང་སྔགས་བྲིས་འདོག༔ མི་འམ་དུད་འགྲོ་ཡིན་ཀྱང་རུང༔ བཙན་གྱི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ཕ་རོལ་རྦད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡི༔ གནོད་པ་འདི་ཡིས་ཟློག་པར་འགྱུར༔ རང་གིས་རྦད་པའི་ལས་སྦྱོར་ཀུན༔ ནུས་པའི་ངར་བསྐྱེད་རང་སྲུང་འདི༔ རྗེས་འཇུག་ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ལ༔ རབ་ཏུ་གཅེས་ཕྱིར་གཏེར་དུ་བསྐུང༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲོག་གིས་སྲུངས་ ཤིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེས་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་སྐལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བྱས་སོ། །༁ྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས། བསེན་མོ་ཁ་འཆིང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ བསེན་མོ་ཁ་ཆིངས༔ རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་ནི༔ བདེ་ཆེན་རིགས་འདུས་རབ་ཁྲོས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་བྱུང་ཞིང༔ ཕན་བདེ་ལྷུན་གྲུབ་ཟབ་གཏེར་ལས༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཐབས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཅིར་ཡང་སྣང༔ ཁྱད་པར་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་རིགས༔ ཕོ་ཉ་མོ་ཡི་རྗེས་འབྲངས་པའི༔ དམན་མོ་ཡང་ན་དམ་སྲི་མོས༔ འགྲོ་བའི་དངོས་སུ་སྲོ
Chinese
ཀྵ༔ 这样写。这个轮子与白胶、木香、珍珠宝石一起调和，能保护免受龙、恶鬼、地神之害。轮子的边缘写：保护免受龙、恶鬼、地神之害。ra ksha ra ksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：保护保护）。这样写。这个轮子与芒柄花、香草、铁粉、铜粉、白芥子、黑芥子一起调和，具有加持力，能保护免受地方鬼怪之害。轮子的边缘写：保护免受地方鬼怪之害。这样写。这个轮子与鹏爪、猛兽喙爪、枳棘、咒师的能力和誓言以及具有能力者的 依仗朵玛、桑树或枳棘橛一起，能保护免受诅咒。轮子的边缘写：保护免受诅咒之害。这样写。从智慧炽燃功德中化现的，忿怒尊鹏鸟的守护轮，在末世如同天铁霹雳。五百末世时，能平息神鬼人三者的，粗暴恶毒的守护轮，是朗卓化身以威力交付的印玺。大虚空白岩半月威力之精华，中央由护法掌管，交付给儿子。samaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言/戒律）。gya gya gya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，封印封印封印）。由三猛尊和三命主守护。samaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言/戒律）。gya gya gya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，封印封印封印）。这样从大乐虚空白岩的精华中，由智慧空行母引导迎请，是广大的教言汇集者。由朋友莲花空行母劝请，从神和上师加持的宽广宫殿坛城中，由大圆满者龙钦绕降纯净地降下。༁ྃ༔ 从智慧炽燃中，安住着坚固守护金刚宝。智慧炽燃中，坚固守护金刚宝是： 顶礼大乐王极忿怒的智慧炽燃。大乐王黑汝嘎，为了调伏任何众生而显现方便之身，莲花生以慈悲心，为了利益有情而赐予教言之宝藏。针对每个所化，都有相应的对治法，根据所需，指示了当下的要点。尤其在时间和情况下，从八部众中迅速敏捷的，阎魔赤红赞神之族，适合用于加害或反击。对于可能出现的损害等，作为任何所需的前提条件，阐述了共同和个别的守护方法。为了未来追随的具誓者，有缘者们请享用。samaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言/戒律）。当接受教言时
English
KSHAḤ. Write this. This wheel, when mixed with asafoetida, Aquilaria agallocha, and pearl gemstones, will protect against harm from nāgas, malignant spirits, and earth lords. On the edge of the wheel, write: Protect from harm from nāgas, malignant spirits, and earth lords. Raksha Raksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Protect Protect). Write this. This wheel, when mixed with kaethea shangthe, iron powder, copper powder, white mustard, and black mustard, and endowed with consecration, will protect against harm from local spirits. On the edge of the wheel, write: Protect from harm from local spirits. Write this. This wheel, together with garuda claws, the beaks and claws of predatory animals, Paliurus spina-christi, the power and samaya of a mantra practitioner, and a support torma, sandalwood, or Paliurus spina-christi stake, will protect against black magic. On the edge of the wheel, write: Protect from harm from black magic. Write this. This protective wheel of the wrathful king garuda, emanated from the wisdom blazing merit, in the degenerate age is like a thunderbolt of sky iron. In the final five hundred years, this protective wheel that pacifies the harshness of gods, demons, and humans, is the seal entrusted with power by the emanation of Langdro. The essence of the power of the great sky white rock crescent moon, in the center is managed by the protectors, and given to the son. Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Vow/Discipline). Gya Gya Gya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Seal Seal Seal). May the three wrathful ones and the three lords of life protect. Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Vow/Discipline). Gya Gya Gya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Seal Seal Seal). Thus, from the essence of the Great Bliss Sky White Rock, guided and invited by the wisdom dakini, is the collector of vast teachings. Urged by the friend Padma Khachö, from the mandala of the vast palace blessed by gods and lamas, it was purely descended by the Dzogchenpa Longsal Nyingpo. ༁ྃ. From the Wisdom Blazing, resides the Firm Protection Vajra Jewel. From the Wisdom Blazing, the Firm Protection Vajra Jewel is: Homage to the Wisdom Blazing of the Great Bliss King, the extremely wrathful one. The Great Bliss King Heruka, manifesting in a skillful form to subdue any being, Padmasambhava, with compassion, bestowed the treasure of teachings for the benefit of beings. For each being to be tamed, there is a corresponding antidote, and according to what is needed, he pointed out the key points of the moment. Especially in times and circumstances, from among the eight classes, the swift and quick, the Yama red Tsen race, is suitable for harming or retaliating. For potential harm, etc., as a prerequisite for whatever is needed, he explained the common and individual methods of protection. For the future followers who possess the samaya, may the fortunate ones enjoy it. Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Vow/Discipline). When receiving the teachings
Chinese
༔ 纸上画六圈，中央画（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体： ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），末尾画欲乐增长，其外层画（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽），其外层画根本咒，其外层画八瓣火焰，花瓣之间画五部神和琼鸟，其外层画嗡和所有明点，其外层字头向内画反转的ཏྲི་པཱ་ལ，其外层字头向外，画缘起心咒，其外层画金刚墙和火焰山的连环，萨玛雅，此为总集根本誓言，守护和回遮皆赞叹，赞毒水清马诅咒，松柏独蒜鸡蛋朝下，涂抹白羊血和多伽，或者做成橛的样子，内里画根本心咒长咒带穗，以上物品涂抹咒语是守护之最胜，或者像小书一样，以上物品涂抹咒语是守护之最胜，或者白芥子挂在咒上，或者独蒜涂抹咒语，或者青稞水供养咒语，或者桑橙牛角木头，橛小书咒语写好佩戴，无论是人还是牲畜，都能守护免受邪魔的损害，能以此回遮他人诅咒的损害，自己所作的诅咒作业，能增长能力和威力，此为自我守护，为了后世有缘者，极为珍贵故埋藏为伏藏，愿有缘者享用，萨玛雅，嘉嘉嘉，猛烈以命守护，萨玛雅，嘉嘉嘉，伏藏印，隐藏印，甚深印，秘密印，嘉嘉嘉，此乃从南钦扎嘎迎请的黄纸，八部神怪堆砌的宝座上，金刚持者龙萨娘波抄写并校正，书写者为有缘扎西洛珠，༁ྃ，从智慧燃灯中，贝母口缚金刚印安住，从智慧燃灯中，贝母口缚，金刚印者，乃大乐总集极忿怒，顶礼智慧燃灯，从智慧燃灯中出现，利乐任运成就深伏藏，为了未来众生有益之方法，应机调伏随缘显现，特别是食肉空行之族类，侍女使者的追随者，下劣女或者邪魔女，夺取众生之命
English
༔ On the paper, draw six circles, in the center draw (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), and (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体： ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih), at the end draw desire-increasing, its outer layer draw (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum), its outer layer draw the root mantra, its outer layer draw eight-petaled flames, between the petals draw the five deities and the Garuda, its outer layer draw Om and all bindus, its outer layer draw the reversed tri pa la with the letterhead facing inward, its outer layer with the letterhead facing outward, draw the heart essence of dependent origination, its outer layer draw a chain of vajra walls and fire mountains, Samaya, this is the general oath of the root of the assembled lineages, it is praised for both protection and repulsion, poison water clear horse curse, pine single garlic egg downward, smear white goat blood and guggul, or make it into the shape of a phurba, inside draw the root heart mantra long mantra with tassels, the above items smeared with mantra are the best of protection, or like a small book, the above items smeared with mantra are the best of protection, or white mustard seeds hung on the mantra, or single garlic smeared on the mantra, or barley water offered to the mantra, or sengdeng horn water wood, phurba small book mantra written and worn, whether it is a human or a livestock, it will protect against the harm of demons, it can repel the harm of others' curses, all the cursing actions done by oneself, can increase the ability and power, this is self-protection, for the sake of future fortunate ones, it is extremely precious and buried as a treasure, may the fortunate ones enjoy it, Samaya, Gya Gya Gya, fiercely protect with your life, Samaya, Gya Gya Gya, treasure seal, hidden seal, profound seal, secret seal, Gya Gya Gya, this is copied and corrected from the yellow paper brought from Namchen Drakkar, Vajradhara Longsal Nyingpo sitting on the throne piled up by the eight classes of gods and demons, the scribe is the fortunate Tashi Lodro, ༁ྃ, from the Wisdom Blazing Fire, the Bsenmo mouth-bound vajra seal resides, from the Wisdom Blazing Fire, Bsenmo mouth-bound, the vajra seal is, the great bliss lineage assembled extremely wrathful, I prostrate to the Wisdom Blazing Fire, arising from the Wisdom Blazing Fire, benefit and happiness spontaneously accomplished profound treasure, for the benefit of future beings, appearing in whatever way to tame whatever, especially the flesh-eating dakini race, following the female messengers, inferior women or dam sri women, taking the life of beings