English
Deity of the body, guest deity, deity of foreign lands, deity of the road, deity of commerce, deity of friends, deity of wealth, earth owner, place owner, local owner, Vidyadhara, Bonpo, protector, protector of ancestral lineage, deities who are practiced and relied upon, deities of samsara who are not practiced, deities who protect and save. With tea, alcohol, milk, fresh essence, tsampa, butter, and the three white foods, I make offerings. With precious jewels, silk brocade, and various grains, I reward you. I praise your noble fortune upwards. Defilement, darkness, impurity, ashes from the hearth, corpse odor, shadow of the corpse, shadow of food and clothing, shadow of vows, shadow of widows, shadow of oaths, etc. Shadow of decline, leprosy, defilement. Those who have obscured the deities and protectors. Through the power of cleansing, auspicious interdependence. May it be purified in an instant. May the face of the deity be as white as the moon. May the power and radiance blaze brightly. May you protect day and night. Prolong life, increase glory, propagate lineage. Increase eloquence, power, fame. Protect from all obstacles. Accomplish your thoughts and fulfill your hopes. May all your wishes be fulfilled. This incense offering, when not reciting the ritual, can be simplified. Then, the praise of fortune: Kye! Like the sun and moon rising in the sky. I praise the fortune of the five leading deities. Like a lion striding on a snowy mountain. I praise the fortune of the five leading deities. Like a great garuda soaring in the sky. I praise the fortune of the five leading deities. Like a turquoise dragon roaring in the clouds. I praise the fortune of the five leading deities. Like a banner hanging on a castle. I praise the fortune of the five leading deities. Like a helmet and vase adorned with silk fringes. I praise the fortune of the five leading deities. Like a banner hanging on a spear. I praise the fortune of the five leading deities. Like three feathers attached to an arrow. I praise the fortune of the five leading deities. Like a swift horse adorned with silk. I praise the fortune of the five leading deities. Like a warrior wearing new armor. I praise the fortune of the five leading deities. By the truth of the Three Jewels. I praise the fortune of the five deities to the sky. By the blessing of the Three Roots. May the power of the five deities gather like clouds. By the fierce power of the Dharma protectors. May the power of the five deities flash like lightning. By the wealth of the wealth deity, treasure owner, and merit. May the wealth of the five deities gather like an ocean. By the glory of the glorious protector and the guardians of the directions. May the radiance of the five deities shine like the sun.
Tibetan
བར། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས། །ལྷ་ལྔའི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་གོང་འཕེལ་ཤོག །སྲུང་བཀོད་ནི། ཀྱེ། སྐྱོབ་བྱེད་མགོན་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་མི་ནོར་རིགས་རྒྱུད་ལ། །མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །མ་ལྷས་མཆན་ཁུང་གཡོན་ནས་སྲུངས། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་མ་ལྷ་མཛོད། །བུ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་རྫི་བོ་མཛོད། །མི་གཡང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞང་ལྷས་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྲུངས། །མཐོན་པོའི་རྩེ་ནས་བྱ་ར་ མཛོད། །དམའ་བའི་ཐང་ནས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །མི་ནོར་རྣམས་ལ་ཚེ་གཡང་ཕོབ། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །སྲོག་ལྷས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་སྲུངས། །སྲོག་སྐྱོབས་ཚེ་ཡི་མགོན་དང་སྤྲོད། །མི་འཆི་ཚེ་ཡི་རྫི་བོ་མཛོད། །གྲི་ཁ་མཚོན་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །ནད་རིམས་རྐྱེན་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །ཕོ་ལྷས་མཆན་ཁུང་གཡས་ནས་སྲུངས། ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །དགྲ་ཕམ་བདག་རྒྱལ་དགྲ་བླ་མཛོད། །སྐྱེས་ལྷས་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་སྲུངས། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སྲོག་རྫི་མཛོད། །ན་ཆུང་སྨན་གྱི་རྩ་དཀར་ཁྲོལ། །བྱ་ར་མེལ་ཚེ་གཡེལ་མེད་མཛོད། །ཡུལ་ལྷས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་སྲུངས། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ཐལ་བར་རློགས། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཕྱིར་ལ་ཕུད། །དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་འདུ་བར་མཛོད། །དགྲ་བླས་ཕྲག་པའི་གོང་ནས་སྲུངས། །གཞི་ལ་སྡོད་ན་མགོན་སྐྱོབ་མཛོད། །བྱེས་སུ་སྔོན་བསུ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དཔའ་བའི་ཤུགས་དང་བཙན་པའི་མཁར། ། མགྱོགས་པའི་རྟ་དང་རྣོ་མཚོན་མཛོད། །རིག་འཛིན་བན་བོན་སྲུང་མ་དང་། །མཆོད་བསྟོད་བསྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་སྲུངས། །དབུ་འཕང་དགུང་སྔོན་ལས་ཀྱང་མཐོ། །ཚེ་སྲོག་ལྷུན་པོ་བཞིན་དུ་བརྟན། །མངའ་ཐང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་མཉམ། །སྙན་གྲགས་གཡུ་འབྲུག་སྐད་ལས་ཆེ། །འབྱོར་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་ཕྱུག །འཁོར་འབངས་གཟའ་སྐར་ལས་ཀྱང་མང་། །རིགས་རྒྱུད་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟར་རིང་། །བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་འགྲུབ། །བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མཛོད། །བརྟན་བཞུགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཀྱེ། ལྷ་དང་མི་རུ་མ་འབྲལ་ཅིག །དགུང་དང་ཉི་ཟླ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ལྷ་ལྔ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གངས་དང་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ལྷ་ལྔ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ཁྱུང་དང་དཔག་བསམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ལྷ་ལྔ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ལྷོ་སྤྲིན་གཡུ་འབྲུག་འགྲོགས་
Chinese
ར། །法性法相缘起力，五神威力与光辉，如上弦月般增长。 守护安立： 祈！ 救护怙主及眷属， 我等人畜与血脉， 永不分离恒守护。 母神守护左腋下， 作为妇女之母神， 作为孩童之牧者， 赐予人运与成就。 尚神守护背后方， 高山之巅作瞭望， 低地平原作警戒， 赐予人畜寿命运， 赐予安乐与圆满。 命神守护心中央， 赐予救命与延寿， 作为不死寿命之牧者， 救脱刀剑之伤害， 救脱疾病之灾难。 父神守护右腋下， 口与食物相伴随， 手与财富相伴随， 降伏敌军我获胜， 作为克敌之神。 生神守护右肩上， 作为男子之生命牧者， 开启少女之白脉， 警戒瞭望莫懈怠。 域神守护头顶上， 摧毁敌魔与鬼怪， 驱除愚昧苦难与贫穷， 聚集吉祥与财富。 战神守护肩之上， 居于原地作守护， 游于异乡作迎接与后盾， 赐予英勇之力与坚固之堡垒， 赐予迅疾之马与锋利之剑。 明咒师、苯教护法与， 供赞所依之诸神， 上下四方皆守护。 头顶高于青天， 寿命稳如须弥山， 权势等同转轮王， 名声胜过雷龙声， 财富胜过如意树， 眷属多于星辰， 血脉长如河流， 诸愿如意宝般成就。 赐予安乐吉祥与光辉。 祈请永驻与事业： 祈！ 莫离神与人， 如同天空与日月相伴， 五神莫离人， 如同雪山与狮子相伴， 五神莫离人， 如同鹏鸟与如意树相伴， 五神莫离人， 如同南云与雷龙相伴
English
Ra. By the power of the nature of Dharma, the dependent arising of phenomena, May the power, strength, and glory of the five deities increase like the waxing moon. Protection arrangement: Kye! May the protecting guardian deities and their retinues Always protect us, our people, livestock, and lineage, without ever separating. May the mother goddess protect from the left armpit, Be the mother goddess of women, Be the shepherd of young children, Grant us human fortune and accomplishments. May the Shang deity protect from the rear, Keep watch from the top of the high mountain, Keep guard from the low plains, Bestow life and fortune upon people and livestock, Grant happiness and fulfillment. May the life deity protect from the center of the heart, Grant life-saving and longevity, Be the shepherd of immortal life, Liberate from the harm of knives and weapons, Liberate from the calamities of disease and epidemics. May the father deity protect from the right armpit, May the mouth be accompanied by food, May the hand be accompanied by wealth, May I conquer enemies and be victorious, Be the deity who defeats enemies. May the birth deity protect from the right shoulder, Be the life shepherd of men, Open the white vein of young women, Keep watch and guard without negligence. May the local deity protect from the crown of the head, Destroy enemies, demons, and evil spirits, Drive away ignorance, suffering, and poverty, Gather auspiciousness and wealth. May the war deity protect from above the shoulder, If staying at home, be the protector and guardian, If traveling abroad, be the welcomer and supporter, Grant the strength of bravery and the fortress of power, Grant the swift horse and the sharp weapon. May the vidyadharas, Bon protectors, and All the deities who are the objects of offering, praise, and reliance, Protect from above, below, and all directions. May the head be higher than the blue sky, May life be as stable as Mount Meru, May power be equal to the universal monarch, May fame be greater than the thunder dragon's sound, May wealth be richer than the wish-fulfilling tree, May attendants be more numerous than the stars, May lineage be as long as a river, May all wishes be fulfilled like a wish-fulfilling jewel. Grant happiness, auspiciousness, and glory. Prayer for Steadfastness and Activity: Kye! May the deities and humans never be separated, Like the sky and the sun and moon accompanying each other, May the five deities never be separated from humans, Like the snow mountain and the lion accompanying each other, May the five deities never be separated from humans, Like the garuda and the wish-fulfilling tree accompanying each other, May the five deities never be separated from humans, Like the southern clouds and the thunder dragon accompanying each other.