Tibetan
ཛྲ་བཛྲ་སུ་བཛྲ༔ པདྨ་རཀྵ་ནི༔ རཀྵ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ རྩིབས་དང་འདབ་མའི་སྔགས་སོ༔ ཨོཾ་ བཛྲ་བྷིདྡྷ་མ་ཧཱ་སུ་བཛྲ་ཡ༔ ཙ་མ་ལ་ཨ་ཀ་ཛ་ན་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་མོ་སནྡྷ་ཡ༔ ཨ་པ་ར་པ་ཀྲུཾ་ཡ༔ སྔགས་གསུམ་པའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབདག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བའི་རིམ་པ་ཤིན་ཏུ་གྲངས་མང་ཡང༔ ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གསུམ་བཀོད་དོ༔ དུག་ཁྲག་བསྲེས་དང་རྫས་དང་རིལ་བུའོ༔ གདུག་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་ནད་གསུམ་ལ༔ འགོ་བ་དང་ནི་འཁྲུག་དང་རབ་ཏུ་འགོ༔ དུག་ཁྲག་བསྲེས་དང་འགོ་བའི་ནད་རིམས་དང༔ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་ནད་གདོན་སྲུང་བར་བྱེད༔ རྫས་སྦྱོར་སྲུང་བས་འཁྲུགས་པའི་ནད་དང་ནི༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྤྱི་ཡི་ནད་གདོན་སྲུང༔ རིལ་བུས་རབ་ཏུ་འགོ་བའི་ནད་རྣམས་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་པ༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོའི་གདོན་རྣམས་སྲུང་བར་བྱེད༔ གོང་གི་སྲུང་བ་འདི་གསུམ་སུས་འཆང་བ༔ དེ་ལ་ནད་དང་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང༔ རྦོད་གཏོང་གནོད་པ་དག་ཀྱང་དེ་ཡིས་ཐུབ༔ དེ་ལ་དུག་ཁྲག་སྲུང་བ་ནི༔ རང་སྲུང་སྔགས་དང་བཅས་པའོ༔ དེ་ལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ནི༔ རྫས་སྲུང་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པའོ༔ དེ་ལ་རིལ་བུའི་སྲུང་བ་ནི༔ རིལ་བུ་སྦྱོར་ཚད་དང་བཅས་པའོ༔ དེ་ལ་རྫས་ལ་སྔགས་མེད་ན་དུག་ ཁྲག་ལ་ནུས་པ་མི་འབྱུང༔ མི་སྐྱ་ལྟ་བུ་ལ་ལྷ་བསྐྲད་པའི་རྫས་སུ་འགྲོ༔ དེ་ལ་རྫས་རྣམས་ཚང་བ་དང༔ སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་གལ་ཆེའོ༔ སྲུང་བ་འཁོར་ལོ་མེད་ན་རྫས་ལ་ནུས་པ་མི་འབྱུང་བས་རྫས་དང་འཁོར་ལོ་འཛོམ་པ་གལ་ཆེའོ༔ རིལ་བུ་ལ་སྦྱོར་ཚད་མེད་ན་ནུས་པ་མི་འབྱུང་བས་སྦྱོར་བའི་ཚད་གལ་ཆེའོ༔ དེ་ལས་སྲུང་བ་གོང་དུ་བསྟན་པའོ༔ རྫས་སྲུང་ལ༔ དྲག་པོའི་རྫས་རྒོད་བཅོ་ལྔ་འབྱུང་སྟེ༔ ནག་པོ་ཆིག་ཐུབ༔ བོང་ང་ཤུ་དག་མུ་ཟི་གུ་གུལ་བཞི༔ ན་བུན་བུ་མོ་སྦལ་སྦྲུལ་སྲེ་མོ་བཞིའི་ཤ༔ རྟ་བོན༔ ར་དུག༔ ལུག་ཐུག་སྦྲེ༔ རྒྱ་ཚིལ༔ རྨ་བྱའི་མདོངས༔ གླ་རྩི༔ ལྡོང་རོས་ཤིང་ཀུན་གསུམ་མོ༔ འཁོར་ལོ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བཏགས་སོ༔ དེ་ཡང་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པ་དང༔ བསྲེས་ལ་ཐུམ་པོ་ལུས་ལ་བཏགས༔ མཐེབ་མོས་མཉེས་ལ་སྣ་ནང་བདུག༔ ར་དུག་མེད་པར་མེ་ལ་བསྲེག༔ དུད་པ་ལུས་དང་ཁྱིམ་སོགས་བདུག༔ དེ་རྣམས་སྲུང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ལགས༔ ༈ གསུམ་པ་རིལ་བུའི་སྲུང་བ་ནི༔ བྱ་ཁྱུང་གི་སྙིང༔་་་བཙན་དུག །སེང་གེའི་ཤ༔་་་ཨ་རུ་ར་སུམ་འགྱུར། ཆུ་སྲིན་ཁྲག༔་་་གླ་བ་ཨ་རུ་ར་ཙམ། རི་རབ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྩྭ༔་་་ཤུ་དག་ནག་པོ་གོང་མཚུངས། སྲིན་པོའི་རུས་པ༔་་་རུ་རྟ་གོང་མཚུངས། རྫས་དེ་རྣམས་དབྱར་གསུམ་གངས་ཀྱི་སྟོད་དུ་བསྒྲུབ༔་་་ཉི་གུང་གཏུན་དུ་བརྡུང་། དགུན་གསུམ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ལ་སྦྱང༔་་་ནམ་ཕྱེད་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པའི། རིལ་བུ་སྲན་མ་ནས་ཙམ་མོ༔ ཚད་དང་ལྡན་པ་བྱས་པ་དེ༔ ལྟོ་སྟོང་དག་ལ་གཏང་བར་བྱ༔ དེས་ནི་ནད་ཀྱི་རྩ་སྒོ་སྲུང༔ དོན་སྙིང་དག་གི་ནད་རྣམས་སེལ༔ རྩ་སྒོ་སྙིང་ལ་ཐུག་པ་ཡིས༔ ཁྱད་པར་འབྱུང་བའི་ནད་རིམས་སྲུང༔ ཁྱད་པར་ཟས་ངན་ཤ་དུག་ཐུབ༔ ཨྠྀི༔ སྐོར་གསུམ་སྲུང་བ་འདི་མེད་ན༔ དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་དང༔ ས་བདག་གཉན་ལ་བསྡོ་བ་དང༔ འགོ་བའི་ནད་ལ་འབགས་བྱེད་པ༔ སྦྲང་མ་མེ་ལ་མཆོངས་པ་འདྲ༔ སྐོར་གསུམ་སྲུང་བའི་གདིང་ལྡན་ན༔ སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར༔ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དུས༔ བུམ་ཐང་གཏེར་དུ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྣོད་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བུདྡྷ་ཡ་ཡི་སྔགས་གཞུག་ཏུ༔ དུག་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ར་ག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ ཁྲག་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ལ༔ ཨོཾ་བྷརླཾ་བྷེརླཾ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ ༈ སྔགས་ཀྱི་ཐེམ་ ཡིག་བསྟན་པ་ནི༔ ཨོཾ་དང་ཡ་ཡི་བར་ལ་ཚེག་བར་བཞི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ཡིན༔ དེ་འོག་བཛྲ་ཡ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་བཞི༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ནཱདྷེའི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ མི་དང་ལི་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གཉིས༔ གཏུམ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ བྷན་དང་དྷ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གཉིས༔ རྒྱལ་པོ་སྲུང་བའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ནཱ་དང་ཧ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ལྷ་མོ་ཙན་དྷེ་ནཱ་ག་ཟེར་བ་སྟེ༔ ལར་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན༔ སྲུང་བའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི༔ ཐར་ནུ་བོང་ང་རེ་ལྕག་ནག་པོ་དང༔ སེ་ཤིང་ནག་པོའི་ཞོ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་དུག་སྣ་རྙེད་ཚད་སོགས༔ བཙན་དུག་ཤང་ལང་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ༔ མི་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་ནག་པོ་དང༔ གྲི་ཁྲག་གླང་ཁྲག་ར་ཁྲག་ནག་པོ་དང༔ རྟ་ཁྲག་བོང་ཁྲག་འབྲོང་ཁྲག་ནག་པོ་དང༔ གཙོད་ཁྲག་སྟག་ཁྲག་དོམ་ཁྲག་ནག་པོ་དང༔ ཤ་ཟན་བྱ་ཡི་ཁྲག་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་སྣ་རྙེད་ཚད་སོགས༔ པདྨ་རཀྟ་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ༔ དེ་རྣམས་རྩ་བའི་རྫས་སྣ་ཉེར་ བརྒྱད་དོ༔ ལེགས་པར
Chinese
扎 瓦扎 索瓦扎，贝玛 惹恰尼，惹恰尼 梭哈。这是轮辐和花瓣的咒语。嗡。 瓦扎 贝达 玛哈 索瓦扎 亚，匝玛拉 阿嘎匝 匝纳亚 吽，玛莫 桑达亚，阿帕惹 帕 仲 亚。这是第三个咒语。嗡 阿 自身 惹恰 惹恰 保护 保护 梭哈。保护的次第虽然非常多，但这里列举了三种特别殊胜的。毒血混合、药物和药丸。 对于能彻底摧毁恶毒的三种疾病：传染病、冲突和剧烈传染病。毒血混合能保护传染病和瘟疫，以及恶毒的龙族疾病和邪魔。药物配方能保护冲突引起的疾病，以及八万种常见疾病和邪魔。药丸能保护剧烈传染病，以及八部众等凶猛的鬼神，特别是能保护国王的邪魔。谁持有以上三种保护，疾病和邪魔都无法侵入他，诅咒和伤害也能被他击退。其中，毒血保护是与自护咒一起使用的。其中，药物保护是与药物保护轮一起使用的。其中，药丸保护是与药丸配方剂量一起使用的。如果药物没有咒语，毒血就不会产生力量。对于像米夏这样的人，它会变成驱逐神灵的药物。因此，药物齐全和咒语念诵非常重要。如果保护没有轮，药物就不会产生力量，因此药物和轮的结合非常重要。如果药丸没有配方剂量，就不会产生力量，因此配方的剂量非常重要。以上是关于保护的阐述。关于药物保护，会出现十五种猛烈的药物：黑独一味、四种：蜂胶、白菖蒲、麝香、红没药；四种：雾、女人的、青蛙、蛇、母骡的肉；马粪、羊毒、羊油混合物、汉地油脂、孔雀翎、麝香、三种：狼毒、树胶、大黄。轮按照小册子的样子制作。此外，药物聚集后，混合后用布包起来系在身上。用拇指揉搓后，在鼻子里熏。如果没有羊毒，就在火上烧。用烟熏身体和房屋等。这些都是特别的保护方法。 第三，药丸的保护方法是：鹏鸟的心脏……狼毒。狮子的肉……三倍的阿如拉。鳄鱼的血……与麝香等量的阿如拉。从须弥山生长的草……与上述相同的黑菖蒲。罗刹的
English
Dza Vajra Suvajra, Padma Raksha Ni, Raksha Ni Svaha. This is the mantra of the spokes and petals. Om. Vajra Bhiddha Maha Suvajraya, Tsamala Akaja Janaya Hum, Mamo Sandhaya, Aparapa Krum Ya. This is the third mantra. Om Ah Protect me, protect me, protect me, protect me Svaha. Although the order of protection is very numerous, here are listed three that are particularly excellent. Poison-blood mixture, medicine, and pills. For the three diseases that completely destroy evil: infectious disease, conflict, and severe infectious disease. Poison-blood mixture protects against infectious diseases and plagues, as well as evil Naga diseases and demons. Drug formulations protect against diseases caused by conflict, as well as eighty thousand common diseases and demons. Pills protect against severe infectious diseases, as well as the Eight Classes of fierce spirits, especially protecting against the demons of kings. Whoever holds these three protections, diseases and demons cannot invade him, and curses and harms can also be repelled by him. Among them, poison-blood protection is used together with the self-protection mantra. Among them, drug protection is used together with the drug protection wheel. Among them, pill protection is used together with the pill formulation dosage. If the drug has no mantra, the poison-blood will not produce power. For people like Mi Xia, it will become a drug to expel spirits. Therefore, it is very important that the drugs are complete and the mantra is recited. If the protection has no wheel, the drug will not produce power, so it is very important that the drug and the wheel are combined. If the pill has no formulation dosage, it will not produce power, so the dosage of the formulation is very important. The above is an explanation of protection. Regarding drug protection, fifteen fierce drugs will appear: Black Single Flavor; Four: Propolis, White Calamus, Musk, Myrrh; Four: Mist, Woman's, Frog, Snake, Mule's meat; Horse dung, Sheep poison, Sheep oil mixture, Han Chinese grease, Peacock feather, Musk, Three: Wolfsbane, Gum, Rhubarb. The wheel is made according to the booklet. In addition, after the drugs are gathered, mixed, wrapped in cloth, and tied to the body. After rubbing with the thumb, fumigate in the nose. If there is no sheep poison, burn it on the fire. Use the smoke to fumigate the body and houses, etc. These are all special protection methods. Third, the method of pill protection is: Garuda's heart... Wolfsbane. Lion's meat... Three times the amount of Aru-ra. Crocodile's blood... Aru-ra equal to Musk. Grass growing from Mount Sumeru... Black Calamus equal to the above. Rakshasa's
Chinese
务（དབུས）巴，与普通马驹相似。 这些材料在夏季的三个月里，于雪山之巅收集，正午时分用杵捣碎。冬季的三个月里，用甘露之水浸泡，于午夜时分制成八岁孩童大小的药丸，如豌豆般大小。将这些符合标准的药丸，在空腹时服用。它能守护疾病的根源之门，消除内脏的疾病。由于根源之门与心脏相连，它能预防特殊的流行疾病，尤其能抵抗劣质食物和肉毒。ཨྠྀི（藏文），अथ（梵文天城体），atha（梵文罗马拟音），即“现在”。如果没有这三重保护，进行猛烈的行为，与地神作对，或使自己暴露于传染病中，就像飞蛾扑火一样。如果拥有三重保护的坚定信念，就能拥有坚固的盔甲和锋利的武器，使自己的身体变得像金刚一样坚不可摧。在不适合公开的时候，将它藏在布姆唐（地名）的宝藏中。希望在未来的某个时刻，它能与有缘之人相遇。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（封印）！ 接下来是关于佛陀的咒语，用于注入毒药的力量：嗡 惹嘎 杜萨 玛雅 吽 啪 梭哈！ 接下来是关于注入血液的力量：嗡 班朗 班朗 亚 吽 啪 梭哈！ 这是关于咒语的秘密文字的教导：嗡和亚之间有四个点，象征着对三世诸佛的供养。接下来，在班杂（金刚）和亚之间有四个字母，是从基里基里续中提取的。纳德和埃之间有五个字母，是从纳嘎（龙）续中提取的。米和里之间有两个字母，是从暴怒尊的心续中提取的。班和达之间有两个字母，是从守护国王的续中提取的。纳和哈之间有三个字母，是从天铁剃刀续中提取的。女神名为旃扎里 纳嘎，实际上被认为是六座城市。接下来是关于守护材料的教导：刺柏、狼毒、黑刺棒，以及黑檀木的汁液非常珍贵。以及其他所有能找到的毒药，不能缺少强力毒药和香狼。人血、黑狗血，刀血、黑牛血、黑羊血，马血、驴血、野牦牛血，羚羊血、虎血、熊血，以及食肉鸟类的血液非常珍贵。以及其他所有能找到的血液，不能缺少红莲花血。这些是二十八种根本材料。要好好地
English
Wu (དབུས) Pa, similar to an ordinary foal. These materials are collected in the upper reaches of the snow mountain during the three months of summer, and pounded with a pestle at noon. During the three months of winter, they are soaked in nectar water and made into pills the size of eight-year-old children at midnight, about the size of peas. These standard pills should be taken on an empty stomach. It can guard the root gate of diseases and eliminate diseases of the internal organs. Because the root gate is connected to the heart, it can prevent special epidemics, especially resistant to poor food and meat poison. Aྠྀི (Tibetan), अथ (Sanskrit Devanagari), atha (Sanskrit Romanization), meaning "now." Without this triple protection, engaging in violent actions, opposing the earth gods, or exposing oneself to infectious diseases is like a moth flying into a fire. If one has the firm belief of triple protection, one can have strong armor and sharp weapons, making one's body as indestructible as a vajra. When it is not appropriate to make it public, hide it in the treasure of Bumthang (place name). May it meet a destined person at some point in the future. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (seal)! Next is the mantra about the Buddha, used to inject the power of poison: Om raga dusa maya hum phat svaha! Next is about injecting the power of blood: Om bhram bherlam ya hum phat svaha! This is the teaching about the secret letters of the mantra: There are four dots between Om and Ya, symbolizing offerings to the Buddhas of the three times. Next, there are four letters between Vajra and Ya, which are extracted from the Kiliki Kili Tantra. There are five letters between Nadhe and E, which are extracted from the Naga (Dragon) Tantra. There are two letters between Mi and Li, which are extracted from the Heart Tantra of the Wrathful One. There are two letters between Bhan and Dha, which are extracted from the Tantra of Protecting Kings. There are three letters between Na and Ha, which are extracted from the Sky Iron Razor Tantra. The goddess is named Chandali Naga, and is actually considered to be six cities. Next is the teaching about the protective materials: Juniper, wolfsbane, black thorn stick, and the sap of black ebony are very precious. And all other poisons that can be found, powerful poisons and shanglang cannot be missing. Human blood, black dog blood, knife blood, black cow blood, black sheep blood, horse blood, donkey blood, wild yak blood, antelope blood, tiger blood, bear blood, and the blood of carnivorous birds are very precious. And all other blood that can be found, red lotus blood cannot be missing. These are the twenty-eight fundamental materials. Be well