English
Tra Ra Tri Ma Bhyaḥ, Rudhira Ma Bhyaḥ, Eka Tsara Ma Bhyaḥ, Manu Haram Bhyaḥ, Siddhi Kam Bhyaḥ, Bhaya Bhe Bhyaḥ, Kula Ma Bhyaḥ, Vajra Marana Bhyaḥ, Agnaye Bhyaḥ, Bharahee Bhyaḥ, Chamuntri Bhyaḥ, Udhama Bhyaḥ, Varuna Bhyaḥ, Lambodhara Bhyaḥ. Then, arrange five small tormas with pieces of meat and scatter them. It is permissible to offer them separately or all at once. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，English literal meaning: Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum）. Ha（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，English literal meaning: Ha） Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，English literal meaning: Ho） Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: Hrih） Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，English literal meaning: Svaha）. Bhyaḥ. O Dakini of the Wisdom Realm, O Mother who averts all curses, Your body is red-black like burning iron, You emit the crackling of iron thunderbolts, You are perfectly adorned with the attire of a wrathful goddess, In your hands you hold a copper knife and a skull cup filled with blood, Your lower body is encircled by a burning iron phurba, Subdue the harmful enemies, obstructors, and those who cast curses, Please accept this adorned torma, Avert the curses of the Buddha family, Accomplish the entrusted activities. From the East comes the white Lion-faced Mother, In her hands she holds a copper knife and a skull cup filled with blood, She is perfectly adorned with the attire of a wrathful goddess, Her lower body is encircled by a burning iron phurba, Subdue the harmful enemies, obstructors, and those who cast curses, Please accept this adorned torma, Avert the curses of the Vajra family, Accomplish the entrusted activities. From the South comes the yellow Tiger-faced Mother, In her hands she holds a copper knife and a skull cup filled with blood, She is perfectly adorned with the attire of a wrathful goddess, Her lower body is encircled by a burning iron phurba, Subdue the harmful enemies, obstructors, and those who cast curses, Please accept this adorned torma, Avert the curses of the Ratna family, Accomplish the entrusted activities... From the West comes the red Bear-faced Mother, In her hands she holds a copper knife and a skull cup filled with blood, She is perfectly adorned with the attire of a wrathful goddess, Her lower body is encircled by a burning iron phurba, Subdue the harmful enemies, obstructors, and those who cast curses, Please accept this adorned torma, Avert the curses of the Padma family, Accomplish the entrusted activities... From the North comes the black Bear-faced Mother, In her hands she holds a copper knife and a skull cup filled with blood, She is perfectly adorned with the attire of a wrathful goddess, Her lower body is encircled by a burning iron phurba, Subdue the harmful enemies, obstructors, and those who cast curses, Please accept this adorned torma, Avert the curses of the Karma family, Accomplish the entrusted activities. Bhyaḥ. The Seven Vajra Powerful Mothers, Rakshasa women, Brahma women, and so forth, Are the one Mother of all Vidyadharas, Especially the Mother of the yogi myself, Please accept this torma of the one glorious Mother, Together with the enemies of degeneration.
Tibetan
།རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྲིང་བདུན་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྲིང་མོ་སྟེ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲིང་། །སྲིང་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །པདྨ་དབང་ཕྱུག་མཛའ་བདུན་ནི། །དགའ་བ་སྟོབས་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་མཛའ་མོ་སྟེ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས། །གྲོགས་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བྲན་བདུན་ནི། །གསོད་བྱེད་མེ་མོ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་བྲན་མོ་སྟེ། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན། །བྲན་གཅིག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །ཉམས་པའི་དགྲ་དང་ལྷན་ཅིག་ བཞེས། །ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་མདོས་ཀྱིས། །ད་ནི་ཟློག་སྒྱུར་དུས་ལ་བབས། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདུག་པ་དང་། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་དང་། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཀེག་ཆེན་དང་། །ཟླ་བ་བློན་པོའི་མཆིད་འཚལ་དང་། །ཞག་ནི་དམག་མིའི་སྣ་དྲངས་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་བདུད་གཅོད་དང་། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་མི་ཁ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ སྤར་ཁ་རུས་པའི་གཏིང་ཆག་དང་། །སྨེ་བ་ཤ་ཡི་རྒྱ་རལ་དང་། །དར་རྒུད་ལྤགས་པ་རལ་པ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ ཤིང་སོགས་འབྱུང་ལྔའི་ས་བདག་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསམ་སྦྱོར་གདུག་རྩུབ་ངན་པ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ སྲེ་མོང་བྱི་འུ་ཁྱེར་བ་དེ། །ནལ་ཕྲུག་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ རྨོས་གླང་བྲེས་ལ་མཁུན་པ་ནི། །ས་བདག་གནོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ སྦྲ་ཡི་གུང་ཤིང་ཆག་པ་དེ། །ལྷ་འདྲེ་གྱེས་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ནི། །མ་དང་བུ་ཡི་ནལ་སྡིག་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ ར་ལུག་ཤྭ་འུད་ཁྱེར་བ་ནི། །ཡུལ་བུད་འོང་བའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ སྦལ་སྦྲུལ་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ནི། །བུ་སྲིང་བྱེད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། ། དམར་ནག་ཟོར་གྱིས་ཟློག་ཏུ༴ དྲིལ་རྟས་རྔ་རྔོག་འཆའ་བ་ནི། །མཚོན་ཆ་ག
Chinese
珍宝自在七姐妹是，金刚甘露等等，是所有持明者的姐妹，特别是瑜伽士我的姐妹。一位姐妹，这个吉祥的食子，请与衰败的敌人一同享用。莲花自在七友是，欢喜大力等等，是所有持明者的朋友，特别是瑜伽士我的朋友。一位朋友，这个吉祥的食子，请与衰败的敌人一同享用。事业自在七仆是，杀戮火女等等，是所有持明者的女仆，特别是瑜伽士我的仆人。一位仆人，这个吉祥的食子，请与衰败的敌人一同享用。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以凶猛暴烈的朵玛，现在是遣除转变的时候了。上方天神的灾害，下方龙族的灾害，以及中空凶神的凶猛，请用红黑朵玛遣除。年份是国王的大障碍，月份是大臣的谗言，日子是军队的先锋，请用红黑朵玛遣除。时辰是兵器的魔鬼断绝，仇敌邪魔三堆人祸，请用红黑朵玛遣除。卦象骨头的深层断裂，痣肉的蔓延，兴衰皮肤的破裂，请用红黑朵玛遣除。树木等五行的地神，以及显有世间所有神鬼，思想行为的凶猛恶毒，请用红黑朵玛遣除。四百零四种疾病，八十千种魔障，三百六十种妖魔，请用红黑朵玛遣除。鼬鼠携带幼鼠，是不祥之兆。请用红黑朵玛遣除。耕牛在犁上磨蹭，是地神作祟的不祥之兆。请用红黑朵玛遣除。帐篷的脊梁断裂，是神鬼分离的不祥之兆。请用红黑朵玛遣除。野兽进入家中，是母子受害的罪过。请用红黑朵玛遣除。绵羊山羊携带鹿，是驱逐出境的不祥之兆。请用红黑朵玛遣除。青蛙蛇进入家中，是兄弟姐妹作祟的不祥之兆。 请用红黑朵玛遣除。铃铛鼓钹响起，是兵器
English
The seven sisters of Rich Lord are, Vajra Amrita and so on, are the sisters of all Vidyadharas, especially the sister of the yogi me. One sister, this glorious Torma, please accept it together with the enemies of decline. The seven friends of Padma Lord are, Joyful Mighty and so on, are the friends of all Vidyadharas, especially the friend of the yogi me. One friend, this glorious Torma, please accept it together with the enemies of decline. The seven servants of Karma Lord are, Killing Fire Woman and so on, are the servants of all Vidyadharas, especially the servant of the yogi me. One servant, this glorious Torma, please accept it together with the enemies of decline. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! With the fierce and violent Zorma, now is the time to avert and transform. The harm of the gods above, the harm of the nagas below, and the ferocity of the fierce spirits in the space between, please avert them with the red and black Zorma. The year is the great obstacle of the king, the month is the slander of the ministers, the day is the vanguard of the army, please avert them with the red and black Zorma. The hour is the cutting off of the weapon's demons, the enemies, demons, three piles of human misfortune, please avert them with the red and black Zorma. The deep fracture of the bones of the Parkha, the spread of the moles of the flesh, the decay and ruin of the skin, please avert them with the red and black Zorma. The earth lords of the five elements such as trees, and all the gods and demons of existence, the fierce and evil thoughts and actions, please avert them with the red and black Zorma. Four hundred and four kinds of diseases, eighty thousand kinds of obstacles, three hundred and sixty kinds of evil spirits, please avert them with the red and black Zorma. The weasel carrying the young mouse is an ominous sign. Please avert it with the red and black Zorma. The ox rubbing against the plow is an ominous sign of harm from the earth lord. Please avert it with the red and black Zorma. The breaking of the ridgepole of the tent is an ominous sign of the separation of gods and demons. Please avert it with the red and black Zorma. Wild animals entering the house is a sin of harm to mother and child. Please avert it with the red and black Zorma. Sheep and goats carrying deer is an ominous sign of being driven out of the country. Please avert it with the red and black Zorma. Frogs and snakes entering the house is an ominous sign of the harm done by siblings. Please avert it with the red and black Zorma. The ringing of bells and cymbals is a weapon