Tibetan
ག་གི་མགོ་ཅན་དུས༴ ར་གདོང་སྔོན་མོ་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ར་ཡི་མགོ་ཅན་དུས༴ མངགས་ཤིང་ བསྐུལ་བ་ང་ཡིས་བྱེད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ༔ ལྷོའི་ཟོར་ཆུང་བདུན་འཕང་། བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་ཐོད་རློན་འཆང༔ གཡག་གི་མགོ་ཅན་དུས་ལ་བབས༔ ཚངས་པ་དམར་སེར་པདྨ་འཛིན༔ སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དུས༴ ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་ཏྲི་ཤུལ་ཐོགས༔ གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དུས༴ གཏོག་འདོད་སྔོན་མོ་འཁོར་ལོ་འཆང༔ སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་དུས༴ གཞོན་ནུ་དམར་མོ་མདུང་ཐུང་འཕེན༔ ཕག་གི་མགོ་ཅན་དུས༴ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་ཨིནྟྲ་གདེངས༔ ཁྱུང་གི་མགོ་ཅན་དུས༴ རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཁུ་བྱུག་མགོ་ཅན་དུས༴ མངགས་ཤིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡིས་བྱེད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་ཟོར་ཆུང་བདུན་འཕང་། ས༔ དོམ་གདོང་ནག་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དུ༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློགས༔ ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ༼བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ༔ དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན༔ ཨ་ཀ་མ་ནི་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ ཤད་བུ་གྱད་བུ་ནན༔ ས་ར་མ་ནི་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན༔ ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ ཏྲི་ཕུཾ་ཏྲི་ཕུཾ་ནན༔ ཏྲི་ཤ་ཏྲ་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ དུན་ཏིང་དུ་ནན༔ ཨ་ཧྲཱི་ནི་ས་བྷྱོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔༽ གོང་གི་བསྙེན་པའི་སྔགས་རིང་བརྗོད་ཅིང་བྱང་གི་གཏོར་མ་བྱང་དུ་གདེངས་ཙམ་བྱས་ལ་ལིངྒར་བརྒྱབ། དེ་བཞིན་དུ། ནི༔ དྲེད་གདོང་དམར་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དུ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློགས༔ ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན༔ རྡུལ་ཕན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ནུབ་ཀྱི། ཧྲཱི༔ སྟག་གདོང་སེར་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དུ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློགས༔ ཉམས་པ་ ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ལྷོའི། ཨ༔ སེང་གདོང་དཀར་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དུ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློགས༔ ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང
Chinese
ག་的头时\t持着套索的蓝色羊面。 羊的头时\t我来差遣与吩咐， 你来成办所托之事。 བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔ 损耗作祟邪魔 མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ༔ 南方投掷七小朵玛。 བྷྱོ༔ 持着湿人头的紫黑色罗刹女。 牦牛的头时已到。\t梵天红黄持莲花。 蛇的头时\t大神白绿持三叉戟。 豹的头时\t欲食的蓝色者持轮。 水獭的头时\t年轻红者掷短矛。 猪的头时\t白色帝释天持因陀罗幢。 琼鸟的头时\t黑色金刚持铁钩。 布谷鸟的头时\t我来差遣与吩咐， 你来成办所托之事。 བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔ 损耗作祟邪魔 མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ༔ 东方投掷七小朵玛。 ས༔ 凭着黑熊面的威力， 断灭苯波衰败之根。 从智慧忿怒尊以下， 直至诸小鬼神， 遮止业之诅咒。 令诸衰败神祇等， 如微尘般毁灭吧！ （བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཏྲི་མ་ནུ་ཁྲོམ་བྷྱོ༔ (藏文) དུ་དུ་ཙ་ཤ་ནན༔ (梵文天城体) dudu cāśa nan (梵文罗马拟音) 嘟嘟 匝夏 南（汉语字面意思）；ཨ་ཀ་མ་ནི་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ (藏文) ཤད་བུ་གྱད་བུ་ནན༔ (梵文天城体) śaḍbu gyadbu nan (梵文罗马拟音) 夏布 嘉布 南（汉语字面意思）；ས་ར་མ་ནི་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ (藏文) ཏྲ་ནི་ཏྲ་ནི་ནན༔ (梵文天城体) traṇi traṇi nan (梵文罗马拟音) 扎尼 扎尼 南（汉语字面意思）；ནི་ལི་དྷ་ར་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ (藏文) ཏྲི་ཕུཾ་ཏྲི་ཕུཾ་ནན༔ (梵文天城体) triphuṃ triphuṃ nan (梵文罗马拟音) 哲蓬 哲蓬 南（汉语字面意思）；ཏྲི་ཤ་ཏྲ་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ (藏文) དུན་ཏིང་དུ་ནན༔ (梵文天城体) duntiṃ du nan (梵文罗马拟音) 敦定 嘟 南（汉语字面意思）；ཨ་ཧྲཱི་ནི་ས་བྷྱོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (藏文) Ahriṇisa bhyo byad ma lha srung dang bcas pa māraya phaṭ (梵文罗马拟音) 阿赫日尼萨 贝 诅咒 护法 与 俱 玛拉 啪（汉语字面意思）；བྷྱོ་ས་ཡ་སི༔） 念诵以上亲近长咒，将北方的朵玛稍稍举向北方，击打替身。 同样地， ནི༔ 凭着红熊面的威力， 断灭苯波衰败之根。 从智慧忿怒尊以下， 直至诸小鬼神， 遮止莲花部的诅咒。 令诸衰败神祇等， 如微尘般毁灭吧！ 西方的。 ཧྲཱི༔ 凭着黄虎面的威力， 断灭苯波衰败之根。 从智慧忿怒尊以下， 直至诸小鬼神， 遮止珍宝部的诅咒。 令诸衰败 神祇等， 如微尘般毁灭吧！ 南方的。 ཨ༔ 凭着白狮面的威力， 断灭苯波衰败之根。 从智慧忿怒尊以下， 直至诸小鬼神， 遮止金刚部的诅咒。 令诸衰败神祇
English
Ga's head time... Blue sheep-faced one holding a lasso. Time of the sheep's head... I do the commanding and urging, You accomplish the entrusted task. Bhayo Sa Ya Si! Harmful obstructing Mara Ya Thun Bhyo! Throwing seven small southern zors. Bhyo! Rakshasi, dark black, holding a fresh skull. The time of the yak's head has come. Brahma, red-yellow, holding a lotus. Time of the snake's head... Great deity, white-green, holding a trident. Time of the leopard's head... Blue one desiring to devour, holding a wheel. Time of the otter's head... Young red one throwing a short spear. Time of the pig's head... White Indra relying on Indra's banner. Time of the garuda's head... Black Vajra holding an iron hook. Time of the cuckoo's head... I do the commanding and urging, You accomplish the entrusted task. Bhayo Sa Ya Si! Harmful obstructing Mara Ya Thun Bhyo! Throwing seven small eastern zors. Sa! By the power of the black bear-faced one, Cut off the root of the decline of Bonpos. From the Wisdom Wrathful Ones downwards, Up to the small gods and spirits, Avert the Karma lineage's curse. May all the deteriorated deities and protectors, Be destroyed like dust particles! (Bhayo Hum Tri Manu Khrom Bhyo! (Tibetan) Dudu Cāśa Nan! (Sanskrit Devanagari) dudu cāśa nan (Sanskrit Romanization) Dudu Zasha Nan (Literal Chinese Meaning); Aka Mani Khrom Bhyo! (Tibetan) Śaḍbu Gyadbu Nan! (Sanskrit Devanagari) śaḍbu gyadbu nan (Sanskrit Romanization) Shabbu Jiabu Nan (Literal Chinese Meaning); Sara Mani Khrom Bhyo! (Tibetan) Traṇi Traṇi Nan! (Sanskrit Devanagari) traṇi traṇi nan (Sanskrit Romanization) Zhani Zhani Nan (Literal Chinese Meaning); Nili Dhara Khrom Bhyo! (Tibetan) Triphuṃ Triphuṃ Nan! (Sanskrit Devanagari) triphuṃ triphuṃ nan (Sanskrit Romanization) Zhiphum Zhiphum Nan (Literal Chinese Meaning); Trisha Tra Khrom Bhyo! (Tibetan) Duntiṃ Du Nan! (Sanskrit Devanagari) duntiṃ du nan (Sanskrit Romanization) Dunting Du Nan (Literal Chinese Meaning); Ahriṇisa Bhyo Byad Ma Lha Srung Dang Bcas Pa Māraya Phaṭ! (Tibetan) Ahriṇisa bhyo byad ma lha srung dang bcas pa māraya phaṭ (Sanskrit Romanization) Ahriṇisa Bhayo Curse Deities Protectors With All Mara Phat (Literal Chinese Meaning); Bhayo Sa Ya Si!) Recite the above long mantra of approach, and just raise the northern torma to the north and strike the effigy. Likewise, Ni! By the power of the red bear-faced one, Cut off the root of the decline of Bonpos. From the Wisdom Wrathful Ones downwards, Up to the small gods and spirits, Avert the Padma lineage's curse. May all the deteriorated deities and protectors, Be destroyed like dust particles! Western. Hri! By the power of the yellow tiger-faced one, Cut off the root of the decline of Bonpos. From the Wisdom Wrathful Ones downwards, Up to the small gods and spirits, Avert the Ratna lineage's curse. May all the deteriorated Deities and protectors, Be destroyed like dust particles! Southern. A! By the power of the white lion-faced one, Cut off the root of the decline of Bonpos. From the Wisdom Wrathful Ones downwards, Up to the small gods and spirits, Avert the Vajra lineage's curse. May all the deteriorated deities and protectors
Tibetan
་བཅས་པ་ཀུན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཤར་གྱི། ཧཱུྃ༔ བྱད་ཟློག་ལྷ་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དུ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་བྱད་མ་ཟློགས༔ ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དབུས་ཀྱི་གཏོར་མ་འཕང་། དེ་ནས་ཟོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་བྱས་ལ། །གཏོར་མའི་རིགས་རྣམས་བྱ་ཁྱིར་ཟ་རྒྱུ་གཏོར། །རྩང་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་མེ་ལ་བསྲེག །བྱད་ཟློག་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས་པའི་གནས༔ བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་མུ༔ དེ་ནས་གཏོར་སྣོད་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་སྦུབས། རི་ལ་ཡིན་ན་དར་ནག་དྲིལ་ཏེ་སྟེང་དུ་བཟུང་། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ རང་ཉིད་དྲན་རྫོགས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན་ཞིང་གར་སྟབས་མཛད༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རྒྱ་ཁབ་ས་འབོལ་ནང་དུ་བཏབ་པ་ལྟར༔ རིམ་དགུ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་ཏལ་ལེར་སོང༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་གླིང་བཞིས་སྟེང་ནས་མནན༔ བྱམས་མགོན་མ་བྱོན་བར་དུ་མ་ལྡངས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེས་རྒྱ་གྲམ་དུ་རྒྱས་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་ཕྱིར་མིག་མི་བལྟ་ནང་དུ་ལོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད་པ་མ་གཏོགས་པ། །རྗེས་ཆོག་གཞན་ནི་འདི་ལ་མི་དགོས་སོ། །སྤར་ཁ་ལི་ལ་རྩུབ་པའི་སྤར་ཁའི་བཅོས། །བྱད་ཟློག་རིགས་ནི་འདི་ལས་རྣོ་བ་མེད། །ནད་རིམས་རྐྱེན་ངན་དྲག་པོ་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་ཕྱིར་དབང་ཕྱུག་ མ་ཡི་ཟོར་མདོས་འདི། །མོ་རྩིས་གཞུང་ཆེན་ཀུན་ནས་ལུང་སྟོན་པས། །ཇི་བཞིན་ཤེས་མཁན་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ། །སྔར་གྱི་རྙིང་མའི་དཔེ་རྒྱུད་འགའ་མཆིས་ཀྱང་། །ཆ་ལག་མ་ཚང་དབང་ལུང་བརྒྱུད་པ་ཆད། །དེ་ཕྱིར་དགོངས་གཏེར་ནང་ནས་ཕྱུང་བ་ཡི། །དོན་བཀྲོལ་ཕྱག་ལེན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན། །དབང་གི་དུས་སམ་ཡང་ན་ཟོར་གྱི་དུས། །ཟོར་དེ་ཚུར་ལ་ལོག་པར་གྱུར་པ་ན། །མཁའ་འགྲོ་མ་དགའ་བ་ཡི་རྟགས་ཡིན་པས། །རྗེས་ནས་བསྐང་ཐུང་ཚར་གྲངས་མང་ཞིག་འདོན། །འདི་ཡི་དབང་ལུང་བཀའ་གཏད་ཞུ་བའི་དུས། །ཡོན་དུ་མཚོན་ཆ་ཕུལ་ན་ཕན་ཐོགས་ཆེ། །མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཡིན། །ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོར་བཤགས། །དགེ་བས་ཕན
Chinese
所有這些，都如微塵般毀滅吧！東方。吽！藉由遣除詛咒女神的力量，徹底斬斷苯教的衰敗。從智慧忿怒尊以下，乃至小小的天龍鬼神，遣除所有對佛法有害的詛咒。所有衰敗的神祇和護法，都如微塵般毀滅吧！這樣說著，將中央的朵瑪拋出。然後，將所有的朵瑪收集起來，將朵瑪的食物給鳥和狗吃。將所有的殘渣收集起來，用火焚燒。遣除詛咒的五位女神，以及二十八自在天，空行母們居住的地方，前往東北方的法界。萨尔瓦 嘉纳 达吉尼 依西瓦日 巴扎 穆！（梵文：Sarva Jñana Ḍākinīśvarī Vajra Mu，一切 智慧 空行母 自在 瓦吉拉 穆！）然後，將所有的朵瑪容器放在前面。如果是山上，就用黑色的旗幟包裹，然後舉起來。啊 嘎 萨 玛 日 匝 夏 达 日 萨 玛 日 亚 啪！（藏文种子字及咒语，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）自己觀想為圓滿的空行母獅面空行母，手持鉞刀和卡杖嘎，並跳著舞。所有造成傷害的邪魔鬼怪和惡靈，就像被釘入鐵釘的土塊一樣，沉入地下九層。朵瑪盤像須彌山和四大部洲一樣從上面鎮壓。在慈氏怙主降臨之前，不要起來！用金剛杵交叉封印，嗡 朗 吽 朗 萨瓦 巴雅 南！（藏文种子字及咒语，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）然後，不要回頭看，回到裡面。除了說吉祥的話之外，其他的後續儀軌都不需要。這是用來對治惡劣卦象的占卜法。沒有比這個更銳利的遣除詛咒之法了。對於所有的疾病、瘟疫和強烈的惡緣都有幫助。因此，這個自在母的朵瑪儀軌，從所有的占卜經典中都有記載。真正了解的人就像白天的星星一樣稀少。雖然以前有一些寧瑪派的範本，但是，內容不完整，傳承和口訣都已中斷。因此，這是從意伏藏中取出，並確定了解釋和實修的方法。在灌頂的時候，或者在朵瑪儀軌的時候，如果朵瑪反過來了，這是不悅空行母的徵兆，之後要多次念誦祈禱文。在請求這個灌頂和口訣的時候，供養武器會有很大的幫助。為了利益未來的眾生，由伏藏師拉嘎阿夏所編輯。書寫者是比丘策楚。如果有任何錯誤，向空行母們懺悔。願此善行帶來利益。
English
May all these be destroyed like dust! East. Hūṃ! By the power of the curse-repelling goddess, cut off the decline of the Bon religion from its roots. From the Wisdom Wrathful One downwards, even to the smallest of nāgas and spirits, repel all curses harmful to the Buddha's teachings. May all the deteriorated deities and protectors be destroyed like dust! Saying this, throw the central torma. Then, gather all the tormas, and scatter the torma food for birds and dogs to eat. Gather all the leftovers and burn them in the fire. The five curse-repelling goddesses, and the twenty-eight powerful deities, the place where the mothers and dakinis reside, depart to the Dharma realm in the northeast. Sarva Jñana Ḍākinīśvarī Vajra Mu! Then, place all the torma containers in front. If it is on a mountain, wrap it in a black flag and hold it up. Āḥ Kāḥ Saḥ Maḥ Raḥ Caḥ Śaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ! Visualize yourself as the complete dakini, the Lion-faced Dakini, holding a curved knife and khatvanga, and dancing. All the harmful demons, obstacles, and oath-breakers, like clods of earth nailed with iron nails, sink into the nine layers of the earth. The torma plate, like Mount Meru and the four continents, presses down from above. Do not rise until the arrival of Maitreya! Seal it with a crossed vajra, Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Sattva Bhaya Nana! Then, without looking back, return inside. Apart from saying auspicious words, no other subsequent rituals are needed. This is a method of divination to counteract bad omens. There is no sharper method of repelling curses than this. It is helpful for all diseases, plagues, and strong negative conditions. Therefore, this torma ritual of the Powerful Mother is recorded in all the great divination texts. Those who truly understand it are as rare as stars in the daytime. Although there were some Nyingma templates in the past, the contents were incomplete, and the lineage and oral instructions were interrupted. Therefore, this was taken from the mind treasure, and the method of explanation and practice was determined. At the time of empowerment, or at the time of the torma ritual, if the torma turns upside down, it is a sign of displeasing the dakinis, and afterwards, many short prayers should be recited. When requesting this empowerment and oral instruction, offering weapons as a gift will be of great help. With the intention to benefit future beings, it was compiled by the treasure revealer Rāga Asya. The scribe is the monk Tsezhung. If there are any mistakes, I confess to the dakinis. May this virtue bring benefit.