Chinese
哦！施主恩情不要辜负，请前往朵益处。（种子字）嗡 贝夏 嘎热 吽 (藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe śa ke ru bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 贝夏 嘎热 吽)！班杂 萨玛雅 匝！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚 誓言 生）匝 吽 班 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：匝 吽 班 霍）谛 斯达 蓝！萨玛雅 霍！（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：安住）阿甘等。他的心间黑色的“呸”（藏文：ཕེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phe，汉语字面意思：呸），根本咒语向右旋转，我念诵那个命咒，忆起先前承诺的誓言，承诺遵照一切所说之命令。嗡 贝夏 嘎热 吽 (藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe śa ke ru bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 贝夏 嘎热 吽)！嗡 哈萨 嘎热巴 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧ་ས་གརྦྷ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha sa garbha phaṭ，汉语字面意思：嗡 哈萨 嘎热巴 啪)！嗡 纳波 贝夏 惹巴 (藏文：ཨོཾ་ནག་པོ་ཕེ་ཤ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nag po phe śa rbada，汉语字面意思：嗡 纳波 贝夏 惹巴)！嗡 嘎拉 穆卡 哲哲 贝 (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་མུ་ཁ་དྲེ་དྲི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kā la mu kha dre dri bhyo，汉语字面意思：嗡 嘎拉 穆卡 哲哲 贝)！四种咒语任选其一念诵。然后，如果有林伽，就进行诛杀。如果没有，就迎请红色朵玛。顶礼！无可欺骗的三宝和三根本，圣观世音菩萨三怙主之谛实力，黑袍三面具大力尊，将所有作害之敌魔全部勾招于此！诛杀者以人血三头，用红色利箭刺入心间而杀之！屠夫众将血肉肢解成块。嗡 赞扎 扬 卡拉 惹恰 杜僧 敌 恰！鬼 恰！（藏文：ཨོཾ་ཙན་ཏྲ་ཡཾ་ཁ་ལ་རཀྵ་དུ་སེང་དགྲ་ལ་ཆོད། འདྲེ་ལ་ཆོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cantra yaṃ kha la rakṣa du seṃ dgra la chod，汉语字面意思：嗡 赞扎 扬 卡拉 惹恰 杜僧 敌 恰！鬼 恰！）念诵三遍或七遍。从（种子字）吽 (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：吽)中出现珍宝器皿和锅，本体是敌魔作害者的血肉，形象是悦意的五种妙欲。有些是三白，有些是血肉之海。强壮之人、僧人、童男、美女，各自随心所欲，受用圆满。顶礼善逝珍宝众多、容貌美丽、无边无际、远离一切怖畏者。敌魔血肉之海的朵玛，哈萨 嘎热巴红色三头尊，以及赞、魔母、天龙八部傲慢众，全部供养，请欢喜享用。三白三甜甘露之海，以及地、水、火、风、空，年、月、日、时之神，地神、忿怒尊、父八尊、子八尊，以及龙族、地神、土地神等，全部供养。愿皆欢喜、满足、喜悦、随喜！强壮之人、定洛、昌布、替身、替罪羊，十八游魂、人食巴汝玛，香香、乌鸦嘴、持刀者、冰雹，以及食肉鬼、死神、凶兆等，全部布施。愿清偿宿债，偿还债务！那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽！）念诵三遍或七遍。吽！天神愤怒悭吝老者，地神贪欲怨恨众之子，黑人鸟翅膀，散乱尾巴者，头顶牛
English
O! Do not fail to repay the kindness of the benefactor, please go to the place of Tö Yes. Om Pe Sha Ke Ru Bhrum (藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe śa ke ru bhrūṃ，汉语字面意思：Om Pe Sha Ke Ru Bhrum)! Vajra Samaya Ja! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：Vajra Samaya Ja!) Jah Hum Bam Ho! (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：Jah Hum Bam Ho!) Tishta Lhan! Samaya Ho! (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Stay!) Argham etc. In his heart, the black "Phei" (藏文：ཕེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phe，汉语字面意思：Phei), from the root mantra revolving to the right, as I recite that life mantra, I remember the vows previously made, and I vow to carry out whatever is said. Om Pe Sha Ke Ru Bhrum (藏文：ཨོཾ་ཕེ་ཤ་ཀེ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phe śa ke ru bhrūṃ，汉语字面意思：Om Pe Sha Ke Ru Bhrum)! Om Hasa Garbha Phet! (藏文：ཨོཾ་ཧ་ས་གརྦྷ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ha sa garbha phaṭ，汉语字面意思：Om Hasa Garbha Phet!) Om Nagpo Pe Sha Rbada! (藏文：ཨོཾ་ནག་པོ་ཕེ་ཤ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nag po phe śa rbada，汉语字面意思：Om Nagpo Pe Sha Rbada!) Om Kala Mukha Dre Dri Bhyo! (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་མུ་ཁ་དྲེ་དྲི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kā la mu kha dre dri bhyo，汉语字面意思：Om Kala Mukha Dre Dri Bhyo!) Recite any of the four mantras. Then, if there is a lingam, kill it. If not, invite the red torma itself. Namo! The infallible Three Jewels and Three Roots, the truth of the three protectors of the noble family, with the great power of the black three-headed one, summon all harmful enemies and obstacles here! The killer, with the three heads of human blood, stab the red sharp arrow into the heart and kill! May the butchers chop the flesh and bones into pieces. Om Tsantra Yam Khala Raksha Du Seng Dgra La Chod! Dre La Chod! (藏文：ཨོཾ་ཙན་ཏྲ་ཡཾ་ཁ་ལ་རཀྵ་དུ་སེང་དགྲ་ལ་ཆོད། འདྲེ་ལ་ཆོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cantra yaṃ kha la rakṣa du seṃ dgra la chod，汉语字面意思：Om Tsantra Yam Khala Raksha Du Seng Dgra La Chod! Cut the enemy! Cut the demons!) Say three or seven times. From Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) come precious vessels and pans, the essence is the flesh and blood of enemies and obstructors, the form is the five desirable qualities. Some are the three whites, some are the ocean of flesh and blood. Strong men, monks, young boys, beautiful women, each with their own desires, may they have perfect enjoyment. I prostrate to the Sugata, rich in jewels, beautiful in form, boundless, and free from all fears. This torma of the ocean of flesh and blood of enemies and obstructors, Hasa Garbha, the red three-headed one, and the hosts of Tsen, demonesses, gods, demons, and arrogant ones, I offer to all, please enjoy it with pleasure. This ocean of three whites, three sweets, and nectar, and the lords of elements, Par, Sme, year, month, day, and time, the earth lords, the eight father wrathful ones, the eight son wrathful ones, and the Nagas, earth lords, and local deities, I offer to all. May you be pleased, satisfied, joyful, and delighted! These strong men, Tinglo, Changbu, substitutes, and scapegoats, the eighteen turbulent spirits, the man-eating Baruma, Shangshang, crow's beak, knife-wielders, hailstones, and flesh-eating ghosts, death demons, and bad omens, I give to all. May debts be cleared and loans be repaid! Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Saṃbhara Saṃbhara Hūṃ! (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, Avalokite, Om, Sambhara Sambhara Hum!) Say three or seven times. Hum! Heavenly god, angry, stingy old man, earth lord, lustful, vengeful son of the assembly, black man, bird wings, scattered tail, bull on the head.
Tibetan
གོ་གཟའ་ཆེན་སྤེན་པའི་བུ། །མགོ་གཡས་སྟག་མགོ་གཟའ་ཆེན་ཁྱབ་མཇུག་བུ། །མགོ་གཡོན་ཕག་མགོ་གཟའ་ཆེན་ལྷག་པའི་བུ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་གྲི་ཐོད་གནོད་བྱེད་ཟ། །བར་པས་ལྕགས་ཀྱུས་འཛིན་ཅིང་ རལ་གྲིས་གཏུབ། །ཐ་མས་ཞགས་པས་འཆིང་ཞིང་མདའ་གཞུས་འབིགས། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས། ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །ཞེ་སྡང་མེ་འབར་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག །མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་སྲིད་པའི་ཟློག་བྱེད་ཁྱོད། །དམ་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྟས་ངན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟས་སུ་ཟོ། །ཆག་ཆེན་ཉམས་ང་ཀེག་ཆེན་ཟློག་པར་མཛོད། །གལ་ཏེ་འཆི་བར་ངེས་པའི་མི་ཡོད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབས་ཤིག །ཧཱུྃ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ལས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འཇིག་རྟེན་གང་། །ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཧབ་ཐོབ་ཟོ། །ལྷག་དང་ཆད་པའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཁ་དགུ་ཟོས་པ་བསྙོགས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །ལག་དགུ་ཟོར་བ་ཐོགས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །མོན་དང་རྒྱུ་ལུག་ཐམས་ཅད་སྒྱུར་ཞིང་ཟློག །རྟ་ནོར་ར་ལུག་མི་འདྲ་སྤྲེལ་འདྲ་དང་། ཁྱི་འདྲ་གྲོད་པ་འདྲ་དང་བྲང་ལུམ་འདྲ། །ལོང་ཀ་འདྲ་བ་གཏོ་ཡིས་སྒྱུར་དཀའ་ཞིང་། །བསྒྱུར་ན་གཏོ་མཁན་རང་ལ་གནོད་པའི་ཐན། །དེ་ཡང་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །ཐན་བདག་ཐན་དང་བཅས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །གཟུགས་ནི་ངོ་ཤེས་ཙམ་དང་ངོ་མི་ཤེས། །རྒྱུ་མ་ཡར་ལུག་མར་ལུག་བཅོས་ཀའི་ཐན། །བན་བོན་གཏོ་མཁན་རང་ལ་མི་དགེ་བས། །དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབས། ཁ་དགུ་རྐང་ལག་བརྒྱད་དང་བཅོ་བརྒྱད་པ། །རེ་འབྱམས་ཐན་དེ་སྡེ་ཆེན་བརླག་པའི་ཐན། །དར་རྒྱས་ ཅན་ལ་ངན་པ་བྱད་ཁའི་ཐན། །དེ་ཡང་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ཨོག་མར་མིག་དང་ལྟག་པར་ཁ་དོད་པ། །ལྐུག་པ་ཁ་མེད་མིག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཐན། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབས། ཁ་དང་མིག་ལ་སོ་སྐྱེས་འཆི་བདུད་ཐན། །བཅོས་ཀའི་ཐན་དེ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལྐུག་པ་ལག་སྡུམ་མིག་མེད་ལོང་བ་དང་། །རྣ་མེད་འོན་པ་རྐང་མེད་ཞ་བོ་རྣམས། །བདུད་པོ་མཐོང་བ་མིག་མེད་ཐན་ཡིན་ཏེ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་ཞལ་དུ་བཞེས། །གཟུགས་བརྙན་དོད་དང་གཟུགས་བརྙན་མ་དོད་པ། །གྲོད་པ་སོ་ཅན་ཐན་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ། །ལག་པ་བྲང་གུག་ཐན་རོ་བྲང་བརྡུང་ཐན། །ཡ་མཆུ་རིང་དང་རྐང་པའི་སུག་གུ་འཁྱོག །སྤྲང་པོ་དབྱུག་གཟུང་ཐན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ།
Chinese
大行星土星之子啊！头右边虎头大行星遍入子，头左边猪头大行星余之子，六手第一持刀颅吞噬作害者，中间以铁钩抓取并以利刃斩断，末端以索套束缚并以箭弓穿刺，毛发兵器指甲铁钩牵引。张口龇牙怒吼如龙吟，嗔恨火燃迅速如电闪。大力威猛世间的回遮者您，接受此誓物红色朵玛，吞食不祥之兆人言鹊喙，回遮大灾衰败大难。纵然有注定要死之人，三年之内您也请延缓吧！ 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）！黑人三头下身蛇尾者，无量与自身相似的化身遍满世间，灾主连同灾难一起囫囵吞。剩余和缺失的不祥之兆转移给敌人，口九吞食争讼的不祥之兆回遮，手九持斧的不祥之兆回遮，门巴和绵羊全部转移并回遮，马牛羊与人不相似，似猴似狗似腹似胸，似侏儒者，祭司难以转移，转移则祭司自身受损之灾，那也请黑人三头您来回遮。灾主连同灾难一起您来吞食。形象是仅认识和不认识，肠子上翻下翻调解的灾，苯教祭司自身不悦，那也请黑人三头迎入口中。口九足手八和十八，散乱之灾那是摧毁大部的灾，对于兴旺者不利的诅咒之灾，那也请黑人三头您来吞食。颚下眼和后颈长嘴，哑巴无口无眼魔之灾，请黑人三头迎入口中，口和眼长牙齿死魔灾，调解的灾那请三头您来吞食。哑巴手残无眼瞎子和，无耳聋子无足瘸子们，恶魔所见无眼之灾是，请黑人三头迎入口中。影像显现和影像不显现，肚子长牙之灾请您吞食。手弯胸驼灾，尸体捶胸灾，上唇长和足趾弯曲，乞丐持杖之灾那请您吞食。
English
Son of the great planet Saturn! The great planet Rahu's son with a tiger's head on the right, the great planet Ketu's son with a pig's head on the left. The first of the six hands holds a knife and skull, devouring the harmer. The middle ones hold a hook to seize and cut with a sword. The last ones bind with a lasso and pierce with a bow and arrow. Body hair, weapons, nails, and hooks are used to attract. Open mouth, bared fangs, roaring like a dragon. Burning with anger, swift as lightning. You, the mighty and powerful, the one who averts worldly events. Accept this red Torma of sacred substances. Devour ill omens, human words, and crow's beaks as food. Avert great disasters, downfalls, and great misfortunes. Even if there is someone destined to die, please postpone it for three years! Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the black person with three heads and a snake's tail, countless emanations similar to yourself fill the world. Devour the lord of misfortune along with the misfortune itself. Turn the ill omens of excess and deficiency towards the enemy. Avert the ill omen of nine mouths devouring disputes. Avert the ill omen of nine hands holding axes. Transfer and avert all Monpas and sheep. Horses, cattle, sheep, and goats that are dissimilar to humans, resembling monkeys, resembling dogs, resembling bellies, resembling chests, resembling dwarfs, are difficult for the Torma to transfer, and if transferred, the Torma maker will suffer harm. Please avert that with your black three heads. Devour the lord of misfortune along with the misfortune itself. Forms that are recognized and not recognized, misfortunes of intestines turning up and down, and misfortunes of mediation. If the Bonpo Torma maker is displeased, please offer that to the mouths of the black three-headed one. Nine mouths, eight and eighteen feet and hands, scattered misfortunes, that is the misfortune that destroys great communities, the misfortune of curses that are unfavorable to the prosperous. Please devour that with your black three heads. Eyes on the jaw, and mouths on the back of the head, misfortunes of the mute, the mouthless, the eyeless demon. Please offer it to the mouths of the black three-headed one. Misfortunes of teeth growing in the mouth and eyes, the death demon. Please devour that misfortune of mediation with your three heads. Mutes, cripples, eyeless blind people, earless deaf people, legless cripples, demons seen as eyeless misfortunes, please accept them into the mouths of the black three-headed one. Images that appear and images that do not appear, misfortunes of bellies with teeth, please devour them. Hands bent over the chest, misfortunes of corpses beating their chests, long upper lips and crooked toes, misfortunes of beggars holding staffs, please devour them.