Tibetan
ར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཆུ་ཡི་གནོད་པའི་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་རྣམས༔ འབྱུང་བ་མེ་ཁམས་ཡིན་རྣམས་ལ༔ ཆུ་དང་འཕྲད་པའི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ སྤར་ཁ་ཟླ་བ་ཞག་དུས་སུ༔ རྟ་སྦྲུལ་ཁམས་ལ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ སྤར་ཁའི་ཆུ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ གཉིས་ནག་དང་ནི་གསུམ་མཐིང་ལ༔ རྩུབ་པ་སྨེ་བའི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་པ་ནི༔ བྱི་ཕག་ལོ་ལ་ཕྱིན་པ་སོགས༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ དེ་བཞིན་རྟ་དང་སྦྲུལ་ལོ་པ༔ ཞག་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ༔ བྱི་ཕག་ཤར་བའི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་མེ་ཁམས༔ ཆུ་ཡི་སྐར་མ་ཟླ་ལྷག་སོགས༔ གཟའ་དང་སྐར་མའི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ ལ་རྔུར་གངས་ རྡིབ་གངས་རུད་དང༔ རྐང་ལག་ཕྱིད་པའི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ ཆུས་ཁྱེར་གྲུ་ལོག་ཤྭ་རྦུད་སོགས༔ ཆུ་གྲིར་འཆི་བའི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ སྡུག་གི་མཆི་མ་འབབ་པ་སོགས༔ མྱ་ངན་ཆེན་པོའི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ དམུ་ཆུ་གྲང་ནད་ཆུ་འགགས་སོགས༔ ཆུ་སེར་གྲང་འབྱམས་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ གྲང་སྲིན་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ་སོགས༔ བཤལ་དང་སྐྱུག་པའི་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་པ་ལ༔ བྱང་གི་ཆུ་བོ་རྒྱུན་འབབ་སོགས༔ ས་ཡི་ས་དགྲ་ཆུ་ཀེག་ཟློག༔ གྲོང་གི་བྱང་དུ་མཚོ་ཡོད་དང༔ ཆུ་སྒྲེན་ཉི་མའི་སྲབ་མདའ་སོགས༔ ས་དགྲའི་ཆུ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ ཡུལ་མིང་ཆུ་ཁམས་གནོད་པ་སོགས༔ མིང་གི་ཆུ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས་པ་སོགས༔ ཆུ་ལ་གནས་པའི་གདོན་རྣམས་ཟློག༔ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི༔ ཆུ་ཡི་གནོད་པའི་ཀེག་རྣམས་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགས༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཁཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཆུ་ཡི་ཀག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བསྒོམས་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས༔ ཆུ་ཡི་ཀེག་དང་གནོད་པ་ཀུན༔ བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་གྱུར༔ སྔགས་འདི་ཅི་འགྲུབ་མང་དུ་བརྗོད༔ ཁཾ་མ་ཏ་ཆུ་ཟློག༔ དེ་ཡིས་ཆུ་ཡི་ཀག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་དབོ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞིའི་ནུབ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆུའི་ཀག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ་ལོ། །འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ༁ྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱོགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་མ་སྒྲུབ་ཐབས༔
Chinese
请享用！祈请供养，恳请实现您的誓言！当您的誓言得以实现，对于我和所有需要守护者，请遣除水的灾难和障碍！生命、身体、权势、运势，以及属于火元素的那些，请遣除与水相遇的水灾！在卦象、月份、日子和时辰中，当马蛇的元素运行之时，请遣除卦象所引发的水灾！对于二黑和三碧，请遣除粗暴星曜所带来的水灾！当马和蛇的年份，运行至鼠猪之年等时，请遣除国王年份的水灾！同样，马和蛇的年份，在日子和月份等等之中，当鼠猪出现之时，请遣除所引发的水灾！生命、身体、权势、运势，火元素，以及水之星宿、月亮等等，请遣除星曜所带来的水灾！山崖崩塌，冰川滑落，以及手脚皲裂的水灾，请遣除！被水冲走、船只倾覆、水獭作祟等等，因溺水而死的水灾，请遣除！悲伤的泪水流淌等等，巨大悲伤的水灾，请遣除！浮肿、寒病、水肿等，水泻、寒症、水灾，请遣除！寒性寄生虫、脓血流淌等，腹泻和呕吐的水灾，请遣除！在马和蛇的年份里，北方之水持续流淌等，土地的敌对势力所引发的水灾，请遣除！村庄的北方有湖泊，以及水裸露、阳光的箭矢等，土地敌对势力所引发的水灾，请遣除！地名、水元素带来的损害等，名字所引发的水灾，请遣除！贪欲如水般汹涌澎湃等，栖息于水中的鬼神，请遣除！外在、内在和秘密的，所有水的灾难和障碍，恳请全部无余地遣除！萨玛雅，比亚比亚，遣除！遣除！在吉祥天母的心间，月亮之上，（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性），其周围咒语之鬘向左旋转，从中放射出光芒，迎请遣除水灾之物，融入于观修者的身体之中。再次放射出各种光芒，所有的水灾和损害，如同阳光照射在雾气之上般消散。尽可能多地念诵此咒：（藏文：ཁཾ་མ་ཏ་ཆུ་ཟློག，梵文天城体：खं मात च्हु ज़्लोक्，梵文罗马拟音：kham ma ta chhu zlok，汉语字面意思：空性 母亲 水 遣除）。以此便能成就遣除水灾。萨玛雅！嘉嘉嘉！卡汤古雅！这是化身米久多吉十三岁时，在鸡年四月四日夜晚，吉祥天女亲自赐予的遣除水灾之法。念诵部分由Ra Ga A Sy所作。
English
Please accept! I pray and offer, fulfilling your commitment! When your commitment is fulfilled, for me and all those who need protection, please dispel the calamities and obstacles of water! Life, body, power, fortune, and those belonging to the fire element, please dispel the water disasters caused by encountering water! In the trigrams, months, days, and times, when the elements of the horse and snake move, please dispel the water disasters caused by the trigrams! For two black and three blue, please dispel the water disasters caused by the harsh Mewa! When the years of the horse and snake move to the years of the rat and pig, etc., please dispel the water disasters of the king's year! Similarly, the years of the horse and snake, in days and months, etc., when the rat and pig appear, please dispel the water disasters caused! Life, body, power, fortune, fire element, and water stars, the moon, etc., please dispel the water disasters caused by the planets and stars! Mountain cliffs collapsing, glaciers sliding, and the water disasters of cracked hands and feet, please dispel! Being washed away by water, boats capsizing, otters causing harm, etc., the water disasters of dying by drowning, please dispel! Tears of sorrow flowing, etc., the water disasters of great sorrow, please dispel! Edema, cold disease, water retention, etc., watery diarrhea, cold sores, water disasters, please dispel! Cold parasites, pus and blood flowing, etc., the water disasters of diarrhea and vomiting, please dispel! In the years of the horse and snake, the continuous flow of northern rivers, etc., the water disasters caused by the earth's hostile forces, please dispel! Lakes to the north of villages, and exposed water, arrows of sunlight, etc., the water disasters caused by the earth's hostile forces, please dispel! Damage caused by place names, water elements, etc., the water disasters caused by names, please dispel! Desire surging like water, etc., the spirits dwelling in water, please dispel! Outward, inward, and secret, all the calamities and obstacles of water, I beseech you to dispel them all without remainder! Samaya, Bhyo Bhyo, dispel! Dispel! In the heart of the glorious goddess, above the moon, (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal meaning: emptiness), around it the garland of mantras rotates to the left, from which rays of light radiate, inviting the dispeller of water disasters, merging into the body of the meditator. Again, various rays of light radiate, all the water disasters and harms, like sunlight hitting mist, dissipate. Recite this mantra as much as possible: (Tibetan: ཁཾ་མ་ཏ་ཆུ་ཟློག, Devanagari: खं मात च्हु ज़्लोक्, Romanized Sanskrit: kham ma ta chhu zlok, Literal meaning: emptiness mother water dispel). By this, the dispelling of water disasters will be accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! Kha Tham Gu Hya! This was personally bestowed by the glorious goddess, the dispeller of water disasters, on the night of the fourth day of the fourth month of the bird year, when the incarnate Migyur Dorje was thirteen years old. The recitation part was composed by Ra Ga A Sy.", "additional_notes": "I have omitted the last few lines as they seem to be additional notes about the text and its composer, rather than part of the main prayer or practice.
Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་ མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅས་སོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀེག་ཟློག་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འཛིན༔ ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དམར་སེར་དར་འདུང་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་ལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་སྐར་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀེག་རྣམས་ཟློག༔ འདྲེ་ལྔ་གནས་པའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ བདུད་གཅོད་གནས་པའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ གནོད་པ་གནས་པའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ སྤར་ཁ་རང་ཐོག་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ སྤར་ཁ་དགྲ་ཐོག་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ཐེ་སེ་ཧལ་ཁྱི་ཙང་ཀུན་སོགས༔ ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ གཟའ་དང་ཁྲ་ཚ་ཟིན་ཕུང་སོགས༔ གདོང་དང་ཐུག་པའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ཕྱོགས་དེར་སོང་ན་རྐྱེན་འོང་བའི༔ ཡུལ་ལྷ་འཁྲེན་པའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་ཡོད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ གྲུ་ཟམ་རུ་ནག་ཡོད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ལྕགས་བཟོ་མགར་ཚང་ཡོད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ཤིང་བཟོ་མཁར་ལས་བྱེད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ བང་སྟོང་སྨྱོན་མ་ཡོད་ཕྱོགས་སུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ རྟ་བཤའ་བག་མ་གཏང་ལེན་སར༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ས་རྐོ་ཁང་ནག་བཤུ་འགེབ་སར༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ མི་ཤི་སྡུག་ཟན་བྱེད་ས་རུ༔ འགྲོ་མི་རུང་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ལི་ལ་ཁྱི་ཟླའི་བཅུ་བདུན་བར༔ ནུབ་ཏུ་ འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ཁོན་ལ་ཕག་གི་ཟླ་བ་ཡི༔ བཅུ་བཞི་ནས་ནི་བཅུ་བདུན་བར༔ བྱང་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ དྭ་ལ་སྟག་ཟླའི་ཉེར་གཅིག་ལ༔ ཤར་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ཁེན་ལ་རྟ་ཡི་ཟླ་བ་ཡི༔ ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་ཚེས་བདུན་བར༔ ལྷོ་རུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་ཀེག་ཟློག༔ ཁམ་ལ་ལུག་གི་ཟླ
Chinese
坛城 无有坛城亦无食子，若喜则具一红色食子。 吽！ 祈祷语： 消除方位的女天神， 身色红黄具一面， 双手执持须弥山橛， 圆满具足天女之装束， 红黄色绸缎披于身， 双足以站立之姿安住。 祈请降临享用此庄严食子， 祈请享用供养，圆满誓言。 祈愿您之誓言得圆满， 于我及所守护之人与财物， 消除东方乾闼婆之灾难， 消除南方阎罗之灾难， 消除西方龙之灾难， 消除北方夜叉之灾难， 消除东南火神之灾难， 消除西南罗刹之灾难， 消除西北风神之灾难， 消除东北自在天之灾难， 消除上方星曜之灾难， 消除下方地神之灾难， 消除五鬼所居方位之灾难， 消除魔障所居方位之灾难， 消除损害所居方位之灾难， 消除八卦本命方位之灾难， 消除八卦克煞方位之灾难， 泰岁、哈拉、狗、丧等， 消除前往诸方位之灾难， 星曜、凶煞、灾星等， 消除面冲相遇之方位灾难， 若往彼方将生祸患， 消除地方神作祟之方位灾难， 往有佛塔寺庙之方位， 消除不宜前往之方位灾难， 往有桥梁黑路之方位， 消除不宜前往之方位灾难， 往有铁匠作坊之方位， 消除不宜前往之方位灾难， 往有木匠营造之方位， 消除不宜前往之方位灾难， 往有空屋疯妇之方位， 消除不宜前往之方位灾难， 往有卖马嫁娶之场所， 消除不宜前往之方位灾难， 往有掘土黑屋拆盖之场所， 消除不宜前往之方位灾难， 往有丧事凶食之地， 消除不宜前往之方位灾难， 梨月（藏历六月）狗月之十七日内， 消除往西方之方位灾难， 坤月（藏历七月）猪月之十四日至十七日内， 消除往北方之方位灾难， 兑月（藏历正月）虎月之二十一日， 消除往东方之方位灾难， 堪月（藏历五月）马月之初一至初七内， 消除往南方之方位灾难， 康月（藏历八月）羊月之
English
Mandala Without a mandala and without a torma, if desired, include one red torma. Bhyo! Goddess who averts obstacles from the directions, Body color reddish-yellow with one face, Two hands holding Mount Meru phurba, Completely perfect with the appearance of a goddess, Reddish-yellow silk garments adorn the body, Two feet standing in a standing posture. Come here and partake of this adorned torma, Accept the offering and fulfill your vows. May your vows be fulfilled, For me and the people and wealth to be protected, Avert the obstacles of the Gandharvas of the east, Avert the obstacles of the Yama of the south, Avert the obstacles of the Nagas of the west, Avert the obstacles of the Yakshas of the north, Avert the obstacles of the fire god of the southeast, Avert the obstacles of the Rakshasas of the southwest, Avert the obstacles of the wind god of the northwest, Avert the obstacles of the powerful one of the northeast, Avert the obstacles of the planets and stars of the upper direction, Avert the obstacles of the earth lords of the lower direction, Avert the obstacles of the direction where the five demons dwell, Avert the obstacles of the direction where the obstructing demons dwell, Avert the obstacles of the direction where harm dwells, Avert the obstacles of the direction of the trigram's own palace, Avert the obstacles of the direction of the trigram's enemy palace, Tai Sui, Hala, Dog, Mourning, etc., Avert the obstacles of the direction of going to the directions, Planets, evil omens, inauspicious stars, etc., Avert the obstacles of the direction of facing and encountering, If one goes in that direction, misfortune will come, Avert the obstacles of the direction where the local deity is angered, To the direction where there are stupas and temples, Avert the obstacles of the direction where it is not appropriate to go, To the direction where there are bridges and black paths, Avert the obstacles of the direction where it is not appropriate to go, To the direction where there are blacksmith workshops, Avert the obstacles of the direction where it is not appropriate to go, To the direction where carpenters are building, Avert the obstacles of the direction where it is not appropriate to go, To the direction where there are empty houses and madwomen, Avert the obstacles of the direction where it is not appropriate to go, To the place where horses are sold and marriages are given and taken, Avert the obstacles of the direction where it is not appropriate to go, To the place where earth is dug and black houses are demolished and covered, Avert the obstacles of the direction where it is not appropriate to go, To the place where people die and sad feasts are held, Avert the obstacles of the direction where it is not appropriate to go, Within the seventeenth day of the dog month of the Li month (Tibetan sixth month), Avert the obstacles of going to the west, Within the fourteenth to seventeenth day of the pig month of the Khon month (Tibetan seventh month), Avert the obstacles of going to the north, On the twenty-first day of the tiger month of the Da month (Tibetan first month), Avert the obstacles of going to the east, Within the first to seventh day of the horse month of the Khen month (Tibetan fifth month), Avert the obstacles of going to the south, In the Kam month (Tibetan eighth month), the sheep month