Tibetan
འི་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ བྲག་ཞིག་ལྷ་འདྲེས་རྡོ་འཕེན་དང༔ རི་རྡོ་ཞིང་དུ་འགྲིལ་བ་སོགས༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ མདའ་གྲི་མདུང་གསུམ་དགྲ་སཏྭ་སོགས༔ ལུས་ལ་མཚོན་གྱི་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ བྲག་སྲིན་བྲག་ཐིལ་གནོད་པ་སོགས༔ བྲག་གནས་ལྷ་འདྲེའི་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ སྟག་དང་ཡོས་ཀྱི་ལོ་པ་ནི༔ དྭ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕྱིན་པ་སོགས༔ སྤར་ཁའི་ལྕགས་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ༔ ལྕགས་དགྲ་དར་བའི་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མ་ལ༔ སྨེ་བ་དཀར་གསུམ་སྟེང་རྩུབ་པའི༔ སྨེ་བའི་ལྕགས་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ དེ་བཞིན་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སུ༔ དྭ་ཡི་སྟེང་དུ་རྩུབ་པ་ཡི༔ སྤར་ཁའི་ལྕགས་ཀེག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྟག་དང་ཡོས་ཀྱི་ལོ་པ་ནི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མ་རྣམས༔ བྱ་སྤྲེལ་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ ལྕགས་སྐར་དྲུག་དང་པ་སངས་ཀྱི༔ གནོད་པའི་གཟའ་སྐར་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ ཤིང་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོ་པ་རྣམས༔ ལྕགས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སྟེང་ཕྱིན་སོགས༔ དྲུག་ཅུ་ལོ་ཡི་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ རུས་པ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས༔ རུས་ལ་ན་བའི་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ མགོ་ཆག་ཀླད་པ་ལུགས་པ་ཟློག༔ རྒལ་ཚིག་གཞུང་སའི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ རྐང་ལག་ཆག་ཅིང་གྲུམ་པ་སོགས༔ ལྕགས་འདྲེ་གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཟློག༔ བཙོན་བཟུང་ལྕགས་བླུགས་ལྕགས་ཀེག་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགས༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཙཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ལྕགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་དུ་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་ལྕགས་ཀྱི་ཀེག༔ བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སྔགས་འདི་ཅི་འགྲུབ་བརྗོད༔ ཙཾ་དམར་ལྕགས་ཟློག༔ དེ་ཡིས་ལྕགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་དབོ་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ་བའོ། །ཞེས་པ་ལ་འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ༁ྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནམ་གྱི་ཀག་ཟློག་མ་སྒྲུབ་ཐབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅས་སོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ནམ་མཁའི་ཀེག་ཟློག་སྔོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇའ་ཚོན་གྲི༔ ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དར་སྔོན་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་ བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུག༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གནམ་གྱི་ཀེག༔ ཀེག་ཟློག་ལྷ་མོས་ཀེག་ཟློག་ཅིག༔ སྤར་ཁ་ལི་དང་ཁེན་ལ་བབས༔ བུག་པའི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ༔ རྟ་སྦྲུལ་ལི་དང་ཁེན་ལ་ཕྱིན༔ གནམ་གྱི་དུར་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ གནམ་ཀེག་ཐོག་དང་སེར་བ་ཟློག༔ གནམ་རྡོ་དུས་མིན་ཁ་ཆར་ཟློག༔ གནམ་ཁྱིས་ངུ་ཟུག་བྱེད་པ་ཟློག༔ གནམ་ཐིལ་ས་ལ་བབས་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་ལྷུང་བ་ཟློག༔ གནམ་ནད་གཟའ་ཡི་གདོང་ཐུག་ཟློག༔ གནམ་གྱི་དལ་ཁ་བབས་པ་ཟློག༔ སྐར་མདའ་ས་ལ་བབས་པ་ཟློག༔ གནམ་སྒྲོན་གཤིན་རྗེའི་མཆེ་ཟུར་ཟློག༔ བྱ་ཆེན་སྟེང་དུ་བབས་པ་ཟློག༔ བྱ་ཐལ་ལུས་ལ་ཕོག་པ་ཟློག༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་གཟེར་འདེབས་ཟློག༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འཁྲུགས་པ་ཟློག༔ རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཟློག༔ འཇའ་སྣ་ཁྱིམ་དུ་ཟུག་པ་ཟློག༔ གཡུ་འབྲུག་ས་ལ་བབས་པ་ཟློག༔ གནམ་རྟ་གནམ་ལུག་བབས་པ་ཟློག༔ འུར་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་བྱུང་བ་ཟློག༔ གཟའ་བདུད་རྒྱུག་གྲངས་མང་བ་ཟློག༔ གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པའི་གནམ་ཀེག་ཟློག༔ སྦྲ་ཁྱིམ་སྟོང་པའི་གནམ་ཀེག་ཟློག༔ བང་མཛོད་སྟོང་པའི་གནམ་ཀེག་ཟློག༔ མེད་སྣང་ལྟོགས་སྣང་ལངས་པ་ཟློག༔ སྟོང་པ་ནམ་མཁའི་ཀེག་རྣམས་ཀུན༔ ཀེག་ཟློག་ལྷ་མོས་ད་ཟློག་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགས༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཨེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ནམ་མཁའི་ཀག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ གནམ་ནད་གནམ་གྱི་ཀེག་རྣམས་ཀུན༔ མུན་པར་ཉི་མ་ཤར་བཞིན་བསལ༔ སྔགས་འདི་ཅི་ནུས་བཟླས་པར་བྱ༔ ཨེ་མོ་ཐེ་གནམ་ཟློག༔ དེ་ཡིས་གནམ་གྱི་ཀག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་བྱ་ལོ་དབོ་ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ་ཉིན་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའི་ཀག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་ཕུལ་ལོ། །ཞེས་པའི་འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ༁ྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆུ་ཡི་ཀག་ཟློག་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅས་སོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ཆུ་ཡི་ཀེག་ཟློག་སྔོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆུ་རྐྱལ་ཐོ༔ ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དར་སྔོན་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོ
Chinese
禳解铁厄。 山崩地裂，妖魔掷石等，山石滚落田地等，不祥之兆，怪异现象，禳解铁厄。 箭、刀、矛三尖，敌军等，身体遭受兵器之铁厄，予以禳解。 山妖、山底之损害等，山居神怪之铁厄，予以禳解。 虎兔之年，行至“兑”位之上等，禳解八卦之铁厄。 于命、身、权、运，铁敌兴盛之铁厄，予以禳解。 于年、月、日、时，白三痣之上粗糙之，禳解九宫之铁厄。 如是于年、月、日、时中，于“兑”位之上粗糙之，一切八卦之铁厄，皆予禳解。 虎兔之年，年、月、日、时等，行至鸡猴之上之，年、月、日、时之铁厄，予以禳解。 铁星六和星期五之，损害之星曜铁厄，予以禳解。 木之十二年，行至铁之十二年之上等，六十年之铁厄，予以禳解。 白骨乃铁之界，骨头生病之铁厄，予以禳解。 头破脑溢予以禳解，脊椎中枢之疾病皆予禳解，手脚断裂，关节肿大等，铁魔刀男刀女予以禳解。 囚禁、铁烙，铁厄予以禳解。萨玛雅，布哟布哟，禳解禳解。 于女神之心间，月亮之上，藏文种子字（藏文：ཙཾ，梵文天城体：चां，梵文罗马拟音：cāṃ，汉语字面意思：藏文种子字）之末尾，咒鬘左旋，由此光芒四射，迎请铁之禳解，于前方生起，融入其中，再次光芒四射，铁之灾厄，如阳光照在母牛身上般观想，然后念诵此咒，念多少都可以。 藏文种子字（藏文：ཙཾ，梵文天城体：चां，梵文罗马拟音：cāṃ，汉语字面意思：藏文种子字）红，铁之禳解，由此成就铁之禳解。萨玛雅，嘉嘉嘉，卡汤 固雅。 此乃化身米居多杰十三岁时，于五月一日，由女神铁之禳解母所赐。此乃读诵仪轨，由Ra嘎阿夏所作。
English
Avert the Iron Obstacles. When mountains collapse and demons throw stones, and mountain rocks roll into fields, etc., avert ill omens, strange phenomena, and iron obstacles. Avert the iron obstacles of weapons on the body, such as arrows, knives, spears, and enemy forces. Avert the iron obstacles of mountain demons and harm from the depths of mountains. For those born in the years of the Tiger and Rabbit, when they go above the 'Dwa' position, avert the arising iron obstacles of the Parkha. For life, body, power, and lungta, avert the iron obstacles of the flourishing iron enemies. For years, months, days, and times, when the three white Mewa are rough, avert the arising iron obstacles of the Mewa. Likewise, in years, months, days, and times, when it is rough above the 'Dwa' position, avert all the iron obstacles of the Parkha. For those born in the years of the Tiger and Rabbit, when the years, months, days, and times go above the Bird and Monkey, avert the iron obstacles of years, months, days, and times. Avert the iron obstacles of the harmful planets and stars of the Iron Star Six and Pasang. For those born in the twelve years of Wood, when they go above the twelve years of Iron, avert the iron obstacles of the sixty-year cycle. White bones are the element of iron, avert the iron obstacles of bone diseases. Avert broken heads and flowing brains, avert diseases of the spine and central channels, broken limbs, gout, etc., avert iron demons, male and female knife spirits. Avert imprisonment, iron casting, and iron obstacles. Samaya, Bhyo Bhyo, avert, avert. On the heart of the goddess, above the moon, the mantra garland circles to the left at the end of Tsam (藏文：ཙཾ，梵文天城体：चां，梵文罗马拟音：cāṃ，汉语字面意思：藏文种子字). From this, rays of light emanate, inviting the averter of iron obstacles, generating it in front, and dissolving into it. Again, light radiates, visualize the iron obstacles as sunlight hitting a cow. Then recite this mantra as much as possible. Red Tsam (藏文：ཙཾ，梵文天城体：चां，梵文罗马拟音：cāṃ，汉语字面意思：藏文种子字), avert iron. By this, the averting of iron obstacles is accomplished. Samaya, Gya Gya Gya, Kha Tham Guhya. This was offered by the goddess, the Mother Averter of Iron Obstacles, to Tulku Mingyur Dorje at the age of thirteen, on the first day of the fifth month. This is the recitation text composed by Raga Asya. ༁ྃ༔ Homage to the fierce and swift one of action! The method for accomplishing the Mother Averter of Heavenly Obstacles: without a mandala and without a torma. If you wish, include a red torma. Bhyo! Goddess, the mantra of the Averter of Heavenly Obstacles: one face, two hands holding a rainbow knife, the goddess's attire is completely perfect, wearing a blue silk scarf on the body, with two feet standing. Come here, partake of the adorned torma, and partake.
Chinese
我供养，我圆满誓言！当您圆满誓言之后，为了我和所有需要守护的，外内秘密虚空的灾难，祈请除障女神遣除灾难！卦象离和坤降临，遣除漏洞的天门开启！在年月时日里，马蛇离和坤出行，遣除虚空的坟墓灾难升起！遣除虚空灾难冰雹和霜冻！遣除虚空石块非时降雨！遣除虚空狗的哭嚎！遣除虚空底部降临大地！遣除星曜坠落平地！遣除虚空疾病星曜相撞！遣除虚空的冰雹降临！遣除流星坠落大地！遣除虚空灯光阎罗的獠牙！遣除大鸟降临上方！遣除鸟灰触及身体！遣除八大行星钉入木桩！遣除行星和星宿冲突！遣除星宿的罪过损害！遣除彩虹插入房屋！遣除绿松龙降临大地！遣除虚空马虚空羊降临！遣除雷鸣巨响发生！遣除曜魔奔跑数量众多！遣除空城的虚空灾难！遣除空帐篷的虚空灾难！遣除空仓库的虚空灾难！遣除无有显现饥饿显现升起！所有虚空之灾难，祈请除障女神现在遣除！萨玛雅 霍 霍 遣除遣除！女神心间月亮之上，埃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，A，无）字周围咒语向左旋转，由此光芒放射，迎请融入虚空除障！ 再次光芒放射，所有虚空疾病虚空灾难，如黑暗中太阳升起般消除！尽力念诵此咒：埃 摩 泰 虚空 遣除！由此成就虚空之灾难遣除！萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 卡 唐 ഗുཧྱ！ 如此，化身米久多吉十三岁时，鸡年四月三日，除障虚空女神亲自赐予。此为饶嘎阿亚所著之念诵文。 ༁ྃ༔ 敬礼业力迅猛母！修持水之灾难遣除，无需坛城亦无需朵玛，若喜好可备红色朵玛一个。霍！女神水之灾难遣除咒：一面二臂持水瓢，女神装束全部圆满，身披蓝色丝绸裙，双足站立之姿安住，祈请降临受用供品！
English
I offer, I fulfill the vows! When you have fulfilled your vows, for me and all those who need protection, the outer and inner secret sky's calamities, please, dispelling goddess, dispel the calamities! The trigrams Li and Kun descend, avert the opening of the sky gate of holes! In the years, months, days, and hours, the horse, snake, Li, and Kun go out, avert the rising of the sky's tomb calamity! Avert the sky calamity of hail and frost! Avert the sky stones of untimely rain! Avert the sky dog's crying and wailing! Avert the sky's bottom falling to the earth! Avert the planets and stars falling to the ground! Avert the sky disease of planetary collisions! Avert the sky's hail falling! Avert the shooting stars falling to the earth! Avert the sky lamp, Yama's fangs! Avert the great bird falling on top! Avert the bird ash touching the body! Avert the eight great planets driving in stakes! Avert the planets and constellations clashing! Avert the faults and harms of the constellations! Avert the rainbow piercing the house! Avert the turquoise dragon falling to the earth! Avert the sky horse, sky sheep falling! Avert the thunderous roar occurring! Avert the numerous running Rahu demons! Avert the sky calamity of the empty city! Avert the sky calamity of the empty tent! Avert the sky calamity of the empty treasury! Avert the arising of non-existence and hunger! All the sky's calamities, please, dispelling goddess, dispel them now! Samaya, Ho Ho, dispel, dispel! On the goddess's heart, on top of the moon, the syllable E (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，A，无) surrounded by the mantra garland rotates to the left, from which light radiates, inviting and absorbing the sky's calamity dispelling! Again, light radiates, all the sky diseases and sky calamities, eliminate them like the sun rising in the darkness! Recite this mantra as much as possible: E Mo Te Sky Dispelling! By this, the sky's calamity dispelling is accomplished! Samaya! Gya Gya Gya! Kha Tham Guhya! Thus, the emanation Migyur Dorje, at the age of thirteen, on the third day of the fourth month of the Bird year, the goddess herself, the Sky Calamity Dispeller, personally bestowed it. This is the recitation text composed by Raga Asya. ༁ྃ! Homage to the Karma Hur Drakmo! To accomplish the water calamity dispelling, there is no mandala and no torma, but if desired, one red torma can be prepared. Ho! Goddess, water calamity dispelling mantra: one face, two arms holding a water ladle, the goddess's attire is completely perfect, wearing a blue silk skirt, standing with both feet, please come here and enjoy the adorned offerings!