Tibetan
གྲ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ བློན་པོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ སྟེང་ནས་དགྲ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ དམག་མི་ཞག་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་དང༔ དྲུག་ཅུའི་དགྲ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ དུས་ཚོད་སྟོང་དང་བདུན་བརྒྱ་ཡི༔ ཐོག་ནས་དགྲ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ གཟའ་བདུན་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི༔ སྟེང་ནས་དགྲ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ དེ་མཚམས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཡི༔ དུས་སུ་དགྲ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ ལོ་ཟླའི་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་གྱི༔ ཐད་ནས་དགྲ་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་དགྲ་ལངས་ ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་དགྲ་ལངས་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགས༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཁཾ་ཡིག་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ དགྲ་ཡི་ཀག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་དུ་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་བསྟིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས༔ དགྲ་ཀེག་དགྲ་ངོ་ཐམས་ཅད་ནི༔ བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་དག༔ དགྲ་ཡི་འཇིགས་པ་བྲལ་བར་བསྒོམ༔ ཁཾ་མ་བྷྱོ་དགྲ་ཟློག༔ སྔགས་དེ་ཅི་ནུས་བསྙེན་པར་བྱ༔ དང་པོར་སྤྱན་འདྲེན་དུས་སུ་ཡང༔ ཐུགས་ཀའི་ཁཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྤྱན་དྲངས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་སྟིམས༔ དུས་གཅིག་ཚར་གྲངས་ཅི་ཐོན་དང༔ སྔགས་ནི་མང་དུ་བཟླས་པ་འབུལ༔ ཡང་ན་རྒྱུན་བསྙེན་ཡུན་རིང་བྱ༔ འབུལ་ལུགས་ལ་སོགས་གྲུ་ཁ་མཐུན༔ ལྷ་མོའི་དགྲ་ཟློག་ཟབ་ཅིང་མྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ༈ ཞལ་གདམས་ནི༔ སྐུ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་སོ༔ འདུང་མ་ནི་ནང་གྱོན་འདྲ་བའོ༔ སྔགས་གྲངས་སྒྲུབ་གྲངས་མེད༔ བདག་བསྐྱེད་ལས་ཧུར་དྲག་མོར་བསྐྱེད་ན་ལེགས༔ ཡི་དམ་གཞན་ཡང་རུང༔ ཞེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་རྟ་ཆེན་ཟླ་བའི་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་དགྲ་ཡི་ཀག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་པ་ལ། འདོན་ཆའི་ཆ་བརྒྱན་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །། ༁ྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་ཡི་ཀག་ཟློག་མ་སྒྲུབ་ཐབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅས་སོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ས་ཡི་ཀེག་ཟློག་སེར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོ་བ་སྒྱེད༔ ལྷ་མོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ དར་སེར་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་ བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་ལ༔ ས་ཡིས་གནོད་པའི་ས་ཀེག་ཟློག༔ སྟག་ཡོས་ཁོན
Chinese
禳解星宿障碍！ 禳解大臣十二月之上的敌害障碍！ 禳解士兵三百六十日的敌害障碍！ 禳解一千七百时辰之上的敌害障碍！ 禳解七曜二十八星宿之上的敌害障碍！ 彼时禳解八大龙王之时的敌害障碍！ 禳解年月君臣十七处的敌害障碍！ 禳解有形之人的敌害兴起！ 禳解无形神鬼的敌害兴起！ 萨玛雅 霍 霍 禳解禳解！ 心间月轮上（ཁཾ，kham，kham，空性）字周围，咒鬘向左旋转，放射出无量光芒，迎请敌害障碍的禳解，于前方生起融入其中。 再次放射出各种光芒，所有敌害障碍的敌对，如阳光照在雾气上般消散。 观想远离敌人的恐惧。 （ཁཾ་མ་བྷྱོ་དགྲ་ཟློག，kham ma bhyo dgra zlog，kham ma bhyo dgra zlog，空性 母 霍 敌 禳解）！ 尽力念诵此咒。 首先迎请之时，也从心间的（ཁཾ，kham，kham，空性）字放射光芒，迎请生起融入其中。 一座中念诵多少遍，就供奉多少咒语。 或者长期持续念诵，供奉方式等要一致。 此女神的禳解敌害深奥且迅速。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 卡汤 ഗുཧྱ༔ 口诀是：身着寂静的装束。 འདུང་མ་是类似内衣的。 咒语数量和修法数量没有规定。 从自生起，生起为凶猛的形象为佳。 其他本尊也可以。 这是化身不动金刚十三岁时，在马年（藏历）下半月十日之夜，敌害禳解母亲自宣说的。 加入了念诵仪轨的装饰阿惹嘎。 ༁ྃ！ 顶礼事业迅猛母！ 大地禳解母的修法：没有坛城，也没有食子。 如果想，就准备一个红食子。 霍！ 女神大地禳解呈黄色，一面二臂，手持铁锤，女神的装束全部圆满，双足以站立之姿安住。 身穿黄色绸缎འདུང་མ་。 祈请降临，享用装饰的食子。 供养祈祷，圆满誓言。 您圆满了誓言之后，对于我和所有守护对象，生命、身体、权势、福运，大地所损害的大地障碍得以禳解。 虎兔相冲
English
Pacify the obstacles of the planets! Pacify the enemy obstacles from the twelve months of the minister! Pacify the enemy obstacles from the three hundred and sixty days of the soldiers! Pacify the enemy obstacles from the one thousand seven hundred hours! Pacify the enemy obstacles from the seven planets and twenty-eight constellations! At that time, pacify the enemy obstacles during the time of the eight great nagas! Pacify the enemy obstacles from the seventeen places of the lords and ministers of the year and month! Pacify the arising of enemy obstacles from embodied humans! Pacify the arising of enemy obstacles from formless gods and demons! Samaya bhyo bhyo pacify pacify! At the heart center, on the moon disc, the （ཁཾ，kham，kham，emptiness） syllable, surrounded by the mantra garland rotating to the left, radiates immeasurable light. Inviting the pacification of enemy obstacles, generate it in front and dissolve into it. Again, radiate various lights, all enemy obstacles and enemies are dispelled like sunlight hitting fog. Meditate on being free from the fear of enemies. （ཁཾ་མ་བྷྱོ་དགྲ་ཟློག，kham ma bhyo dgra zlog，kham ma bhyo dgra zlog，Emptiness, Mother, Ho, Enemy, Pacify!） Recite this mantra as much as possible. Also, when inviting for the first time, light radiates from the （ཁཾ，kham，kham，emptiness） syllable at the heart center, inviting and generating it, dissolve into it. How many times can you complete in one session? Offer the recitation of the mantra many times. Or practice continuously for a long time, the method of offering and so on should be consistent. This goddess's pacification of enemies is profound and swift. Samaya! Gya gya gya! Kha tham guhya! The oral instruction is: The appearance is of a peaceful form. འདུང་མ་ is similar to underwear. There is no fixed number of mantras or practices. It is better to generate a fierce and powerful form from the self-generation. Other yidams are also fine. This was personally spoken by the emanation Migyur Dorje at the age of thirteen, on the night of the tenth day of the dark half of the Horse month, the Enemy Pacification Mother herself. The adornment of the recitation part, ara ga, is added. ༁ྃ! Homage to the swift and fierce activity mother! The method of practicing the Earth Pacification Mother: There is no mandala and no torma. If you wish, include one red torma. Bhyo! Goddess Earth Pacification is yellow, one face and two arms, holding a hammer. All the attire of the goddess is complete. She sits with both feet standing. She wears yellow silk འདུང་མ་ on her body. Please come here and accept the adorned torma. Offer and worship, fulfill the samaya. After you have fulfilled your samaya, for me and all those to be protected, life, body, power, luck, may the earth obstacles caused by the earth be pacified. Tiger and Rabbit clash.
Tibetan
་ལ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ སྤར་ཁ་ས་ཡི་དུར་ཀེག་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལུག་གི་སྟེང༔ སྟག་ཡོས་ཕྱིན་པའི་དུར་ཀེག་ཟློག༔ ལྔ་སེར་སྟེང་དུ་རྩུབ་པ་ཡི༔ སྨེ་བའི་ས་ཀེག་ལངས་པ་ཟློག༔ ས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སྟེང་རྩུབ་པའི༔ ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་ས་ཀེག་ཟློག༔ གཤེད་བཞིའི་སྟེང་དུ་རྩུབ་པ་ཡི༔ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་ས་ཀེག་ཟློག༔ ཐ་ཆུང་བཞི་ལ་རྩུབ་པ་ཡི༔ བློན་པོ་ཟླ་བའི་ས་ཀེག་ཟློག༔ གཤེད་བཞིའི་ཞག་ལ་རྩུབ་པ་ཡི༔ དམག་མི་ཞག་གི་ས་ཀེག་ཟློག༔ གཤེད་བཞིའི་དུས་ལ་རྩུབ་པ་ཡི༔ དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་ས་ཀེག་ཟློག༔ རི་ཉིལ་ས་ལོག་མཁར་ཁང་འགྱེལ༔ ཕྱི་རོལ་སྣོད་ཀྱི་ས་ཀེག་ཟློག༔ སྐྲངས་ལྷོག་ས་སྐྱོན་ས་ལྷོག་སོགས༔ ལུས་ཀྱི་ས་ཀེག་ནད་རྣམས་ཟློག༔ ཕོ་བའི་ནད་དང་མཚེར་པའི་ནད༔ དོན་དང་སྣོད་ཀྱི་ས་ཀེག་ཟློག༔ རྐང་ལག་སྐྲངས་པ་ཞ་རེངས་སོགས༔ ཡན་ལག་བཞི་ཡི་ས་ཀེག་ཟློག༔ ས་བདག་འཁྲུགས་པའི་གནོད་པ་སོགས༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་ས་ཀེག་ཟློག༔ ལྗི་འཐིབས་གཉིད་དང་རྨུགས་པ་སོགས༔ གསང་བ་སེམས་ཀྱི་ས་ཀེག་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློགས༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ལཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ས་ཡི་ཀག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བསྒོམས་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ས་ཀེག་ཀུན༔ སྤྲིན་ནག་རླུང་གིས་གཏོར་ལྟར་བསྒོམ༔ སྔགས་འདི་ཅི་འགྲུབ་མང་དུ་བརྗོད༔ ལཾ་མ་ན་ས་ཟློག༔ དེ་ཡིས་ས་ཡི་ཀག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་རྟ་ཆེན་ཟླ་བའི་གནམ་གང་ཉིན་ལྷ་མོ་སའི་ཀག་ཟློག་མས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ། །ཞེས་པའི་འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། །། ༁ྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྕགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་མ་སྒྲུབ་ཐབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅས་སོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ཀེག་ཟློག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཆ་བྲམ༔ ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དར་དཀར་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི༔ ལྕགས་ཀྱི་ཀེག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྟག་དང་ཡོས་ཀྱི་ལོ་པ་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་བྲག་དཀར་སྤྲེལ་འདྲ་སོགས༔ ས་དགྲ་ལངས་པ
Chinese
于……而去。 斯帕卡土之墓煞遣除。 年月日時于羊上， 虎兔过去之墓煞遣除。 五黄上粗暴之， 九宫（斯梅）之土煞生起遣除。 土年十二上粗暴之， 六十年老之土煞遣除。 死神四上粗暴之， 国王年之土煞遣除。 太小四上粗暴之， 大臣月之土煞遣除。 死神四日上粗暴之， 士兵日之土煞遣除。 死神四时上粗暴之， 时辰兵器之土煞遣除。 山崩地裂楼房倒， 外境器之土煞遣除。 肿胀土损土肿等， 身体之土煞疾病等遣除。 胃之病与脾之病， 脏与器之土煞遣除。 腿脚肿胀麻木等， 四肢之土煞遣除。 地神扰乱之损害等， 外与内之土煞遣除。 沉重昏睡与迷糊等， 秘密心之土煞遣除。 萨玛雅 吼 吼 遣除遣除。 于天女心间月亮上， লাম（藏文，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：লাম）末尾咒鬘于左旋， 彼之光芒照射之， 土之障碍遣除迎请后， 观想彼之身融入。 再次光芒各种照射， 外内秘密之土煞全部， 如乌云被风吹散般观想。 此咒成就多少念诵， লাম（藏文，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：লাম）玛纳萨 遣除。 彼能成办土之障碍遣除。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 卡汤 固雅。 此为化身米居多吉十三岁时，马月初十吉祥日天女土煞遣除母真实宣说。 此为念诵仪轨Ra嘎阿亚所著。 嗡啊吽！敬礼业猛厉母。 铁之障碍遣除母修法。 无坛城亦无朵玛， 若乐意则备一红色朵玛。 吼！ 天女铁之障碍遣除白， 一面二手持铁钩， 天女之装束完全圆满， 身着白色丝绸裙， 双足站立之姿势而住。 于此处降临享用庄严之朵玛， 祈请供养誓言圆满， 您之誓言圆满后， 我与所守护者所有之， 外与内与秘密之， 铁之障碍全部遣除。 虎与兔之年份上， 西方白岩似猴等， 地敌生起
English
Went to... Spar-kha earth's tomb obstacle dispelled. Year, month, day, time on the sheep, Tiger, rabbit past tomb obstacle dispelled. On the five yellow, rough, The nine palaces (Sme) earth obstacle arising dispelled. Earth year twelve on rough, Sixty-year-old earth obstacle dispelled. Four executioners on rough, King year's earth obstacle dispelled. Smallest four on rough, Minister month's earth obstacle dispelled. Four executioners on day rough, Soldier day's earth obstacle dispelled. Four executioners on time rough, Time weapon's earth obstacle dispelled. Mountain collapse, earth overturn, city building fall, Outer vessel's earth obstacle dispelled. Swelling, earth damage, earth swelling, etc., Body's earth obstacle diseases, etc., dispelled. Stomach disease and spleen disease, Organ and vessel's earth obstacle dispelled. Leg and foot swelling, numbness, etc., Four limbs' earth obstacle dispelled. Earth lord disturbed harm, etc., Outer and inner earth obstacle dispelled. Heaviness, sleepiness, and confusion, etc., Secret mind's earth obstacle dispelled. Samaya Bhyo Bhyo dispel dispel. On the goddess's heart moon, LAM (藏文，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：LAM) at the end, mantra garland revolves to the left, From that, rays of light emanate, Earth's obstacle dispelling invited, Meditated, it dissolves into that body. Again, various rays of light emanate, Outer, inner, secret earth obstacles all, Like dark clouds scattered by wind, meditate. This mantra, as much as accomplished, recite much, LAM (藏文，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：LAM) Manasa dispel. By that, earth's obstacle dispelling is accomplished. Samaya. Gya Gya Gya. Kha Tham Guhya. This was actually spoken by the emanation Migyur Dorje at the age of thirteen, on the auspicious day of the tenth of the Horse month, the goddess earth obstacle dispelling mother. This recitation text was composed by Raga Asya. Om Ah Hum! I prostrate to the Karma Hur Drakmo. Method for accomplishing the Iron Obstacle Dispelling Mother. Without mandala and without torma, If pleased, then prepare one red torma. Bhyo! Goddess Iron Obstacle Dispelling White, One face, two hands holding iron hook, Goddess's attire completely perfect, White silk skirt offered to the body, Standing with two feet. Come here, enjoy the adorned torma, Request, offer, fulfill the commitment, After your commitment is fulfilled, Of me and all those to be protected, Outer, inner, and secret, All the iron obstacles are dispelled. On the year of the tiger and rabbit, Western white rock resembling a monkey, etc., Earth enemy arising