Chinese
妈妈，不要分心！去吧，去这珍贵的地方！想想吧，伟大的光荣者聚集于誓言！聚集吧，神灵护法聚集于誓言！母神空行聚集于誓言！护法神守护者聚集于誓言！护卫男女聚集于誓言！神和强大的守护者们！如空中飞翔的大鹏鸟！波动摇曳而来！如白狮女一般！跳跃摇曳而来！如碧玉青龙一般！鸣叫摇摆而来！如虎女德玛一般！咆哮扭动而来！如闪电燃烧女一般！喧嚣飞舞而来！如云般密集！如雨般降落！如瀑布般滚动！如鹏鸟般飞翔！如秃鹫般盘旋！如狮子般雄踞！如牦牛般怒吼！力量技艺不要小觑！后盾不要动摇！援军不要弱小！今天在这处所！咒师您自己！作为前方的拐杖！作为后方的护送！作为争斗的帮手！作为说话的巧舌！用朵玛遣送神鬼！区分人和赎身之物！做寿命的守卫！做性命的火花！享用显有朵玛！祈请消除恶鬼！驱逐恶鬼的精华！做我的同伴！然后是第七个收摄自在： ཀྱཻ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 奇！ 我是世间咒师！今天施放世间朵玛！ 神也听着，鬼也听着！所有显有魔障都听着！我是具有强大加持的！八大天神是我的朋友！八大龙王是我的仆人！九大凶猛神是我的使唤！九个黑色魔兄弟是我的奴隶！母神坚固母是我眷属！独眼夜叉是我的使唤！所有显有都是我的奴隶！在这赡洲世间！六道众生数量众多！凶恶者各自强大！没有比我更强大的施法者！我是康采的世界！手印秘密身已圆满！六十妙音语已圆满！无碍轮涅意已圆满！所需所欲功德是珍宝之藏！事业三界已摄自在！具有不变禅定仪轨！即使五行动摇也不惊慌！具有智慧宝剑武器！无论砍向何处都无阻碍！骑着大悲之马！播撒大爱之种！擦拭清净智慧之镜
English
Mama, don't be distracted! Go, go to this precious place! Think, the great glorious ones gather in oath! Gather, gods and protectors gather in oath! Mother goddesses and dakinis gather in oath! Dharma protectors and guardians gather in oath! Male and female oath guardians gather in oath! Gods and powerful protectors! Like a great Garuda soaring in the sky! Waving and swaying they come! Like the four white lionesses! Dancing and swaying they come! Like the turquoise blue dragons! Roaring and undulating they come! Like the tigress Druma! Growling and prowling they come! Like the blazing lightning women! Rushing and flashing they come! Gathering like clouds! Falling like rain! Rolling like waterfalls! Soaring like Garudas! Hovering like vultures! Strutting like lions! Roaring like yaks! Don't underestimate power and skill! Don't waver in support! Don't weaken the reinforcements! Today in this dwelling! You, the mantra holder yourself! Be the staff in front! Be the escort in back! Be the ally in battle! Be the eloquent tongue! Send off gods and demons with the torma! Distinguish between people and ransom objects! Be the guard of life! Be the spark of existence! Enjoy the phenomenal torma! Pray to dispel evil spirits! Expel the essence of evil ghosts! Be my companion! Then, the seventh, subduing into power: KYEI! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Alas! I am the worldly mantra holder! Today I cast the worldly torma! Gods, listen! Ghosts, listen too! All phenomenal obstacles, listen! I am blessed with powerful command! The eight great gods are my friends! The eight great nagas are my servants! The nine great fierce gods are my attendants! The nine black demon brothers are my slaves! The mother goddess, the steadfast mother, is my retinue! The one-eyed yaksha is my attendant! All phenomena are my slaves! In this Jambudvipa world! The six realms of sentient beings are numerous! The cruel ones are each powerful! There is no more powerful sorcerer than me! I am the world of Kongtse! Mudra secrets are perfected in my body! Sixty melodious sounds are perfected in my speech! Unobstructed samsara and nirvana are perfected in my mind! Desired qualities and virtues are a treasure of jewels! Activities of the three realms are gathered into power! I have the unchanging samadhi ritual! Even if the elements shake, I am not alarmed! I have the weapon of the wisdom sword! No matter where I strike, there is no obstruction! Riding the horse of great compassion! Planting the seed of great love! Polishing the mirror of clear wisdom
Tibetan
༔ སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ལེར་མཁྱེན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཞེ་སྡང་ཅན་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཏི་མུག་ཅན་རྣམས་རླུང་ལ་རྦད༔ འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་རྦབ་ལ་སྒྲིལ༔ དེ་བས་དེ་རིང་མདོས་ལ་འདུས༔ དེ་རིང་ལས་ལ་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དེ་རིང་ང་ཡིས་མདོས་གཏོང་ངོ༔ གལ་ཏེ་མི་ཉན་འདའ་བྱེད་ན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་འདུས༔ དེ་ནས་བརྒྱད་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུ༔ སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་འབར་བ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་ཡི་དབྱིངས༔ ང་ནི་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཏེ༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་གསུང་གི་དབྱིངས༔ ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་རྩལ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུ་རྩལ་འཆང༔ ང་ནི་དུས་ཀྱི་མཐའ་འཛིན་ཡིན༔ ང་ནི་དགེ་ སྡིག་སྟངས་གཅོད་ཡིན༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ང་ནི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ནི་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག༔ ང་ནི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཡབ༔ ང་ལས་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་འབྱུང༔ ང་ལས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྲིད༔ སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང༔ ན་རག་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཁམས་གསུམ་ཚོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མདོས་འདི་ལོངས༔ བསགས་པའི་ཡས་སྟགས་གླུད་འདི་ལོངས༔ ཇེ་སྲིད་མདོས་འདི་མི་ལེན་ན༔ ཁྱེད་རྣམས་ཚལ་པ་དུམ་བུར་གཏུབ༔ དེ་བས་མདོས་དང་ཡས་འདི་ལོངས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་བཅས་ལ༔ འདི་ལྟར་བཤམས་པའི་ཡས་སྟགས་ལོངས༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་འདི་འབུལ༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་དགུ་པ་བདེན་པ་བརྗོད་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག༔ དམ་ཆོས་ཆགས་བྲལ་བདེན་པའི་མཆོག༔ དགེ་འདུན་འདུས་པ་བདེན་པའི་མཆོག༔ བདེན་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ༔ མཆོག་གསུམ་བཀའ་ལ་མི་ཉན་མེད༔ བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མི་གསན་མེད༔ སྨྲ་བའི་ངག་ལ་མི་ཉན་མེད༔ རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་མེད༔ རི་རབ་ལོགས་ལ་མི་བརྟེན་མེད༔ འབྱུང་བ་རླུང་གིས་མི་འདེགས་མེད༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་མི་སྐྱེ་མེད༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཡིས་མི་སྨིན་མེད༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མི་གྲོལ་མེད༔ འཕགས་པའི་ལུང་གིས་མི་ཟིན་མེད༔ ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སེམས་མེད༔ མནའ་དང་ཁྲིམས་ལ་མི་གནས་མེད༔ ཟས་དང་སྐོམ་ལ་མི་ཆགས་མེད༔ ཆད་དང་ཐོ་ལ་མི་བྱོན་མེད༔ ཀོང་ཚེའི་ལུང་གིས་མི་ཟིན་མེད༔ སྔགས་འཆང་བཀའ་ལ་མི་ཉན་མེད༔ ལྷ་འདྲེ་གླུད་ལ་མི་དགྱེས་མེད༔ དེས་ན་མདོས་དང་ཡས་བཤམས་ནས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡས་ཀྱིས་འབོད༔ གཏོ་ལ་མི་བྱོན་བགེགས་རིགས་མེད༔ ཡས་ལ་མི་འདུའི་འབྱུང་པོ་མེད༔ ཕུད་ལ་མི་དགྱེས་ལྷ་ཀླུ་མེད༔ ཁམས་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་སྲིད༔ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང༔ དེ་རིང་བདེན་པའི་ཚིག་ལ་གསོན༔ སྨྲས་པའི་དེ་ནི་ངག་ལ་ཉོན༔ གཏོ་ཡས་བསྔོས་པའི་སྨྲེང་ལ་ཉོན༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ངོ༔ དེ་ནས་བཅུ་པ་ཐུན་དབབ་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་གཏོང་ངོ༔ གཏོ་ཡས་དཔང་པོ་ལ༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་དགོངས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས༔ དེ་རིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གཏོ་ཡི་རྒྱབ་རྟེན་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ སྔགས་བདག་སྲུང་མ་དང༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དགོངས༔ སྲིད་པའི་མདོས་བཤམས་ནས༔ ལྷ་འདྲེ་རྫོངས་ འཚལ་བས༔ དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་ཆོས༔ གཏོ་ཡི་ཁུངས་མཛོད་ཅིག༔ ཡས་སྟགས་འབུལ་བ་ནི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན༔ བཀའ་ལ་མི་ཉན་ཅིང༔ དམ་ལ་མི་གནས་པ༔ གཏོ་ལ་མི་དགྱེས་པ༔ སྐུ་ཤུགས་ད་ཕྱུངས་འཚལ༔ དྲག་པོའི་ཐུན་དབབ་འཚལ༔ ཕོ་ཉ་དམག་འགྱེད་འཚལ༔ དྲག་སྔགས་སེར་འབེབ་འཚལ༔ དམོད་པའི་མཚོན་འཕང་འཚལ༔ གསོན་ཅིག་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ ང་ནི་སྲིད་པའི་གཏོ་མཁན་ཏེ༔ ང་ཡི་ཡས་འདི་མི་ལེན་ན༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་དབབ་བོ༔ ཡུངས་དཀར་ཕོ་ཉའི་དམག་འགྱེད་དོ༔ ལྷ་ཀླུ་རྒྱལ་པོ་བདུད་བཙན་གཉན༔ མ་མོ་འབྱུང་པོ་སྨན་དང་གཟའ༔ ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་འདི་མི་ལེན་ཞིང༔ བཤམས་པའི་ཡས་སྟགས་མི་ཁྱེར་ན༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་བཅག་ཅིང༔ ཡོན་བདག་རྒྱུ་རྐྱེན་ཆུད་གསོན་ན༔ ཁྱོད་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་དབབ་བོ༔ དམོད་པ་མཚོན་གྱི་ཆར་དབབ་བོ༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཆར་འབེབ་བོ༔ དེ་བས་དེ་རིང་ཡས་བཞེས་འཚལ༔ དེ་ནས་བཅུ་གཅིག་པ་མདོས་ཀྱི་མི་དབང་བཀར་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ཀྱི་གཞི་གང་འདིར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་ལ་ངས་འབོད་དོ༔ གླུད་དང་ཡས་ལ་ཀུན་ཚོགས་ཀྱང༔ སྟོང
Chinese
三界一切皆明了， 显现世间的神鬼等， 我所不能调伏的没有。 恶毒者连根斩断， 嗔恨者化为微尘， 愚痴者随风飘散， 贪欲者收为己用， 傲慢者以威压制， 骄傲者卷入漩涡。 因此今日聚集于朵玛， 今日一切聚集于事业。 一切听从我的命令， 今日我将施放朵玛。 若不听从违背者， 将如微尘般毁灭。 因此一切聚集于此。 之后第八，以威压制： 奇！ 法界无生宫殿中， 显现生之神变的身体， 为救度众生烦恼故， 我乃大吉祥炽燃者， 显现世间无余皆压制。 我乃文殊阎魔敌， 一切无余皆身之界。 我乃大权马头明王， 一切皆我语之界。 我乃金刚手菩萨， 一切皆我意之力量。 我乃大吉祥金刚持， 一切佛之智慧身。 我乃持明颅鬘力， 执持一切佛之威力。 我乃执持时之边际者， 我乃断除善恶之行者， 我乃一切忿怒尊之主， 我乃一切自在之王， 我乃三界一切之主， 我乃母与空行之父。 从我生出一切三时， 从我生出六道众生。 从有顶至此， 直至那落迦地狱， 三界聚集的神鬼等， 享用和谐之誓物朵玛， 享用积聚之替身赎物， 若不享用此朵玛， 汝等将被剁成碎片。 因此享用此朵玛与替身， 对显现世间神鬼及其眷属， 如此陈设之替身赎物享用之。 我与施主及其眷属之， 寿命与生命之赎物供养之。 莫违誓言，萨玛雅。 之后第九，宣说谛实语： 奇！ 佛陀二足尊乃谛实之最， 正法离贪乃谛实之最， 僧伽和合乃谛实之最， 谛实三宝之教令， 无不听从三宝之教令， 无不听闻谛实之语， 无不听从所说之语， 无不饮用海洋之水， 无不依靠须弥山之侧， 风之
Chinese
不抬举人，珍宝不在地上生，劫火不能使其成熟，不能从胜者之教中解脱，不能被圣者的教证所掌握，不思考深奥之义，不守誓言和法律，不贪著饮食，不出现惩罚和罪过，不能被康采的教证所掌握，不听闻持明者的教言，鬼神不喜祭品，因此陈设食子和祭品，以祭品呼唤显有世间神鬼，没有不来的本尊，没有不聚的妖魔，没有不喜供品的龙天，三界之中谁都有，三有之中谁都行，今天听真诚之语，听所说之语，听供奉本尊祭品的祈愿，今天举行世间食子仪轨。之后第十是降伏诛法： 嗟！今天举行世间食子仪轨。 本尊祭品作证，三世持明请垂念，诸天护法众，今天祈请垂念。 作为本尊的后盾，大威德父尊母尊，空行母请垂念，咒主护法和，誓盟海众请垂念。 陈设世间食子后，供养神鬼， 傲慢的军队和法，作为本尊的宝库。 献祭品朵玛： 显有世间一切神鬼，不听教言，不守誓盟，不喜本尊，现在请交出身力，请降伏猛烈的诛法，请派遣使者军队，请降猛咒冰雹，请射诅咒之箭。 听着，显有世间一切，我是世间的本尊师，如果不接受我的祭品，就降伏猛咒诛法，派遣白芥子使者军队。 龙天国王邪魔恶鬼厉鬼，空行母妖魔药叉和曜，地神土地神及其眷属，如果不接受世间食子，不拿走陈设的祭品朵玛，就违背持咒者的教言，施主资财徒劳无益，就对你降伏猛咒诛法，降下诅咒之箭雨，放射焚烧之火，降下天铁金刚之雨。 因此今天请享用祭品。 之后第十一是确定食子的主人： 嗟！ 在这世间食子的基上，显有世间神鬼及其眷属，我呼唤相应的食子， 祭品和祭品都聚集， 空虚。
English
Do not exalt people, jewels do not grow on the ground, the fire of kalpas cannot ripen them, one cannot be liberated from the teachings of the Victorious Ones, one cannot be grasped by the words of the Noble Ones, one does not contemplate profound meanings, one does not abide by oaths and laws, one is not attached to food and drink, punishment and faults do not occur, one cannot be grasped by the teachings of Kongtse, one does not listen to the words of the mantra holders, gods and demons do not rejoice in offerings, therefore, having arranged the torma and the offerings, call upon the gods and demons of existence with the offerings, there is no obstacle that does not come to the gto, there are no spirits that do not gather for the yas, there are no nagas and gods who do not rejoice in the first offerings, whoever exists in these three realms, whoever is in these three existences, today listen to the words of truth, listen to what is said, listen to the prayers dedicated to the gto and yas, today perform the torma ritual of existence. Then the tenth is the descending of the power: Kye! Today perform the torma ritual of existence. The gto and yas are witnesses, may the vidyadharas of the three times be mindful, all the gods and protectors, today I pray that you be mindful. As the support of the gto, glorious father and mother, may the dakinis be mindful, mantra masters, protectors, and the ocean of oath-bound ones be mindful. Having arranged the torma of existence, offering to the gods and demons, the arrogant army and dharma, as the treasury of the gto. Offering the yas tag: All the gods and demons of existence, not listening to the command, not abiding by the oath, not rejoicing in the gto, now please give up your strength, please subdue the fierce power, please send the messenger army, please rain down fierce mantras, please shoot the arrows of curses. Listen, all of existence, I am the gto master of existence, if you do not accept this yas of mine, I will subdue you with fierce mantra power, send the army of white mustard messengers. Naga gods, kings, demons, fierce ones, female demons, spirits, medicine, and planets, earth lords, local gods, and their retinues, if you do not accept this torma of existence, and do not take away the arranged yas tag, you will break the command of the mantra holder, and the patron's wealth will be in vain, I will subdue you with fierce mantra power, rain down a rain of arrows of curses, radiate the fire of burning, rain down a rain of sky iron vajras. Therefore, today please enjoy the yas. Then the eleventh is the determination of the owner of the torma: Kye! On this basis of the torma of existence, the gods and demons of existence and their retinues, I call upon the corresponding torma, offerings and yas are all gathered, emptiness.