Tibetan
། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་བརྒྱ་བཞིས་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ ལངས་བརྒྱ་བཞིས་ཟློག །ཕ་བུའི་རྒན་སྲི་བརྒྱ་བཞིས༴ མ་བུའི་བྱུར་སྲི་བརྒྱ་བཞིས༴ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་བརྒྱ་བཞིས༴ ཆོས་ཟོར་བོན་ཟོར་བརྒྱ་བཞིས༴ གཏད་ཁྲམ་བྱད་སྟེམས་བརྒྱ་བཞིས༴ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ངན་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ ཞག་ཀག་ཟ་ཀག་ངན་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ གཟའ་སྐར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱ་བཞིས༴ རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བརྒྱ་བཞིས༴ མི་ཡི་ཤི་ཁ་བྱེ་བ་བརྒྱ་བཞིས༴ ནོར་ཕྱུགས་གོད་ཁ་བྱུང་བ་བརྒྱ་བཞིས༴ དགྲ་ཁ་རྐུན་ཁ་ངན་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་ངན་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོས་གནོད་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕྱུང་བ་བརྒྱ་བཞིས༴ རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ རྒྱ་ཡི་གཙུག་ལག་ངན་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ བོད་ཀྱི་མོ་རྩིས་ངན་པ་བརྒྱ་བཞིས༴ ངན་དགུ་རྩུབ་བཅུ་ཐམས་ཅད་བརྒྱ་བཞིས༴ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བརྒྱ་བཞིས་ཟློགས། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་རྡེབ་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡས་རྫོངས་འདེབས་པ་ནི། དེ་ནས་བདུད་བཞིའི་གཟུགས་བརྙན་དང་གླུད་སོགས་ཡས་རྫས་རྣམས་གནས་ཁང་གི་སྒོ་དང་ཉེ་བར་དཔགས་ལ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་མ་ལུས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ། །འབྱུང་པོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཟུང་པ་ལས་ནི་ཐར་བར་མཛོད། །བཅིངས་པ་ལས་ནི་གྲོལ་བར་མཛོད། །རིན་དང་གླུད་དུ་གཏོར་མ་ལོངས། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཁྱེད་མཆོད་དོ། །སོང་ཞིག་བགེགས་ཆེན་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱོད་ ཀྱི་སྟོབས་དང་རྩལ་མཐོང་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་བགེགས་ཆེན་མི་ནུས་མིན། ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །སྔོན་ཆད་མཆོད་སྦྱིན་མ་ཐོབ་པར། །དེ་རིང་བདག་གིས་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱི། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤོས་དང་དྲི། །མར་མེ་ཞལ་ཟས་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་བར་གྱིས། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཡོད་ན་ཡང་། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་བྲལ་བར་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་དང་ནི། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཉེས་པ་ཡིས། །གནོད་པར་གྱུར་པ་མི་ལེགས་པས། །བགེགས་ཆེན་ཁྱོད་ནི་ད་སོང་ཞིག །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོག་འཛིན་པའི། །བཀའ་ལས་གང་དག་འདའ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་མྱུར་དུ་སྤང་། །སྤངས་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་
Chinese
息！以百四之上的魔食息灭，以百四之下的厉鬼兴起息灭，以父母的年老鬼百四息灭，以母子的邪祟百四息灭，以孩童的幼鬼百四息灭，以法器诅咒本教诅咒百四息灭，以符咒占卜邪术百四息灭，以年份不顺月份不顺恶事百四息灭，以日子不顺时辰不顺恶事百四息灭，以所有恶劣星宿百四息灭，以诅咒恶鬼诅咒施法所有百四息灭，以人死亡的各种情况百四息灭，以牲畜损失的情况百四息灭，以仇人口舌盗贼口舌恶事百四息灭，以众人的邪恶诅咒百四息灭，以八部鬼神作祟百四息灭，以天绳断裂百四息灭，以地基桩拔出百四息灭，以恶梦凶兆百四息灭，以汉地的恶劣学术百四息灭，以藏地的恶劣占卜百四息灭，以所有恶九粗十百四息灭，以所有衰败恐惧百四息灭。如是说并拍手。 第十一，安置驱魔物：之后将四魔的形象和替身等驱魔物放置在靠近房屋门口的地方。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！谛听，所有邪魔之众！天龙夜叉等等，所有生灵空行母，供养此食子与朵玛。今日施主及眷属，无论有何损害之事，享用此供施朵玛，从束缚中解脱，从禁锢中释放，朵玛作为赎金与酬劳，我今日供养于汝等。去吧，大邪魔，离去吧！今后切莫再如此！见汝等之力量与技艺，汝等并非不能为大邪魔，汝乃天神之化身，往昔未得供施，今日我将供养汝，以鲜花花环、香与气味，灯盏食物，以此等供养，邪魔之王，离去吧！若有往昔之宿怨，亦以此供施而分离。三宝之教令和，违背誓言之罪过，若因此而受害，实为不妙，大邪魔汝今离去吧！执持金刚大尊者，凡违越其教令者，金刚持者将迅速舍弃，舍弃之大心众生，乃至轮回之境
English
May it be averted by a hundred and four offerings to the upper demons! May it be averted by a hundred and four risings of lower evil spirits! May it be averted by a hundred and four old ghosts of parents and children! May it be averted by a hundred and four evil influences on mothers and children! May it be averted by a hundred and four young ghosts of children! May it be averted by a hundred and four Dharma curses and Bon curses! May it be averted by a hundred and four entrusted curses and evil spells! May it be averted by a hundred and four bad year omens and month omens! May it be averted by a hundred and four bad day omens and hour omens! May all the bad planets and stars be averted by a hundred and four! May all curses, evil spirits, and casting spells be averted by a hundred and four! May a hundred and four kinds of human deaths be averted! May a hundred and four losses of wealth and livestock be averted! May a hundred and four bad enemy tongues and thief tongues be averted! May a hundred and four bad curses of people be averted! May a hundred and four harms from the eight classes of spirits be averted! May a hundred and four broken sky ropes be averted! May a hundred and four pulled-out earth foundation pegs be averted! May a hundred and four bad dreams and omens be averted! May a hundred and four bad Chinese sciences be averted! May a hundred and four bad Tibetan divinations be averted! May all the bad nine and rough ten be averted by a hundred and four! May all collapses and fears be averted by a hundred and four! Saying this, clap your hands. Eleventh, placing the ransom for the upper realms: Then, place the images of the four demons and the ransom, etc., the ransom substances, near the door of the dwelling. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Listen, all you hosts of obstacles! Gods, nāgas, yakshas, and so on, all beings, ḍākinīs, I offer this ransom and torma. Today, to the patron and retinue, whatever harm may be done, enjoy this offering of torma, and be liberated from bondage, be freed from imprisonment. Take the torma as payment and ransom. Today, I make offerings to you. Go away, great obstacle, go away! Do not do that again in the future! Seeing your strength and skill, you are not incapable of being a great obstacle. You are an emanation of the gods. In the past, you did not receive offerings. Today, I will make offerings to you. With flowers, garlands, incense, and fragrance, lamps, and food, may the king of obstacles depart! Even if there is past retribution, may you be separated from it by this offering. By the command of the Three Jewels, and by the fault of breaking vows, if harm has occurred, it is not good. Great obstacle, now go away! Whoever transgresses the command of the great Vajra Holder, the Vajra Holder will quickly abandon. That great being who has been abandoned, as long as the realm of samsara