Tibetan
ཤིག༔ ཀེག་དང་གོད་ཡམས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཕོ་བདུད་གནམ་ནས་མ་འབོད་ཅིག༔ མོ་བདུད་ས་ལ་མ་སྡང་ཞིག༔ ལུས་ཀག་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ སྲོག་ཀེག་ཤི་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཀླུང་རྟའི་གྱོད་ཕུལ་མ་གཏང་ཞིག༔ ལི་ཁམ་ཕྱིང་ཐུམ་མ་འདྲིལ་ཅིག༔ ཁེན་ཟོན་བདུད་ནག་མ་འབེབ་ཅིག༔ དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་མ་འདེབས་ཤིག༔ གིང་ཁོན་ཡམས་ནད་མ་གཏང་ཞིག༔ བྱི་རྟ་རུ་ཆོད་མ་འབེབ་ཅིག༔ གླང་ལུག་ཕུང་གྱོད་མ་གཏང་ཞིག༔ སྟག་སྤྲེལ་བདུན་ཟུར་མ་འགྲིམ་ཞིག༔ བྱ་ཡོས་བྱེ་བྲལ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཁྱི་འབྲུག་གནམ་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ ཕག་སྦྲུལ་དགྲ་གཤེད་མ་འཐབས་ཤིག༔ འབྱུང་བ་དགུ་མིག་ཏུ་ཡང་མ་བཅུག་ཅིག༔ དུར་མིག་རུས་མིག་མ་སྡང་ཞིག༔ གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་གཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་གཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་མ་གཅད་ཅིག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་མ་ཕུད་ཅིག༔ ས་རྒྱང་གནམ་རྒྱང་མ་གཏང་ཞིག༔ དབང་ཐང་ཀླུང་རྟའི་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ མ་ཀླུང་སྲིད་པའི་ཀླུང་མ་བགོ༔ ལོ་ཡི་ཀེག་དང་ཟླ་བའི་ཀེག༔ ཞག་གི་ཀེག་དང་ཟ་མའི་ཀེག༔ དུས་ཚོད་ཀེག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས༔ བདེན་པའི་སྒྲ་རྣམས་རྣ་བས་ཉོན༔ བྱམས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོམས༔ ཁ་ཞིམ་རོ་ནི་ལྕེ་ཡིས་མྱོངས༔ ལེགས་ཉེས་གཟུགས་ནི་མིག་གིས་ལྟོས༔ བསང་མཆོད་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱེ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ མེ་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་འབར་བསད་ སྒྱུར༔ མེ་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་བཞུ་བཏུལ་སྒྱུར༔ ཤིང་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་གཅོད་འདྲལ་སྒྱུར༔ ས་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་བཤིག་བཀྲལ་སྒྱུར༔ ས་ཤིང་གཉིས་ཀྱི་ཕུག་བརྟུལ་སྒྱུར༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བློན་པོའི་སྐུ་དུག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཉི་མའི་དུས་ཚོད་ངན་པ་སྒྱུར༔ དུར་ཤིང་སྡིག་འགལ་སེ་ཕུང་དང༔ ནམ་མཁའི་དབུ་ཤུག་འབྲང་རྒྱས་དང༔ དོག་མོ་སྤྱི་བླུགས་ཐོད་པ་སྒྱུར༔ གཤིན་རྗེའི་མདའ་འཕེན་སུན་མ་ཟློག༔ ཇུ་ཐིག་མདུད་རྫོང་ངན་པ་སྒྱུར༔ མེ་ཉག་སོག་མོ་ངན་པ་སྒྱུར༔ ཡས་ཀྱི་སྒོ་བརྡུང་ཐོགས་པ་སྒྱུར༔ མས་ཀྱི་སྲིད་མདུང་ཟུག་པ་སྒྱུར༔ གསོན་གཤིན་ལག་པ་སྦྲེལ་བ་སྒྱུར༔ དོག་མོ་སྤྱི་ལུག་ཆད་པ་སྒྱུར༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་བྱེ་བ་དང༔ རུས་ལ་ཆག་གས་སོང་བ་དང༔ གནམ་གྱི་ཞིག་རལ་ངན་པ་སྒྱུར༔ མགྱོགས་པ་གསུམ་གྱི་བློ་འགྱོད་སྒྱུར༔ སོག་ཀ་རུས་པ་ངན་པ་སྒྱུར༔ ལོ་ཡི་སྐག་སླེང་ངན་པ་སྒྱུར༔ བོད་ཀྱི་ལྷ
Chinese
ཤིག༔ 灾难和瘟疫平息吧！雄鬼不要从天召唤！雌鬼不要在地上作祟！身体的疾病不要降临！寿命的障碍死亡不要降临！财富的损失不要降临！运气的纠纷不要降临！李子杏子毡帽不要卷起！肯宗黑魔不要降临！朵辛匕首不要刺入！ 金孔瘟疫不要降临！鼠马争斗不要降临！牛羊尸体纠纷不要降临！虎猴七煞不要相遇！鸡兔分离不要降临！狗龙天门不要打开！猪蛇敌对屠杀不要争斗！九种元素不要进入眼中！坟墓之眼骨头之眼不要作祟！请切断打开的天门！请切断打开的地门！请遣返打开的墓门！不要切断天空的绳索！不要拔出大地的地钉！不要让土地远离天空！不要让权势运气变成魔鬼！不要分割母运世间的运！年份的障碍和月份的障碍！日子的障碍和星宿的障碍！请转变时间的障碍！ཀྱེ༔ 显有世间地神龙神们！用耳朵倾听真实的音声！用慈爱的心思考！用舌头品尝美味！用眼睛观看善恶的形象！享用这清净的烟供！愿安住在寂静安乐之中！ཀྱེ༔ 我和施主供养者们！水火二者的燃烧消灭 转变！火铁二者的熔化击打转变！木铁二者的砍伐切割转变！土水二者的挖掘分离转变！土木二者的挖掘穿透转变！请转变国王的惩罚！请转变大臣的毒害！请转变太阳的恶时辰！墓木罪恶违逆塞崩等！天空的箭杆枝繁叶茂等！朵莫共同倾倒头颅转变！死主的箭射击退！诅咒结界恶毒转变！米娘索摩恶毒转变！上面的门敲打阻碍转变！下面的魔矛刺入转变！活人死人手牵连转变！朵莫共同宰杀断裂转变！地门墓门打开等！骨头破裂等！天空的崩塌恶毒转变！迅速三者的懊悔转变！索嘎骨头恶毒转变！年份的障碍邪恶转变！藏地的神
English
May misfortunes and epidemics be pacified! Male demons, do not call from the sky! Female demons, do not harbor resentment on the earth! Do not inflict bodily ailments! Do not inflict life-threatening obstacles and death! Do not inflict loss of wealth! Do not inflict disputes over good fortune! Do not roll up plum and apricot felt hats! Do not send down the black demon Khenzon! Do not plant the Dazin dagger! Do not inflict the Gingkhon epidemic! Do not send down the rat-horse conflict! Do not inflict disputes over corpses of cattle and sheep! Do not let tiger and monkey encounter the seven corners! Do not inflict separation of bird and rabbit! Do not open the sky gate for dog and dragon! Do not let pig and snake fight as enemies and executioners! Do not let the nine elements enter the eyes! Do not harbor resentment in the eyes of the tomb and the eyes of the bones! Please cut off the opened sky gate! Please cut off the opened earth gate! Please reverse the opened tomb gate! Do not cut the rope of the sky! Do not pull out the earth stake of the earth! Do not let the earth be far from the sky! Do not let power and fortune become demons! Do not divide the mother fortune and the fortune of existence! Obstacles of the year and obstacles of the month! Obstacles of the day and obstacles of the constellations! Please transform the obstacles of time! Kye! Earth lords, nagas, and spirits of existence! Listen with your ears to the sounds of truth! Contemplate with a loving mind! Taste the delicious flavors with your tongue! See the forms of good and bad with your eyes! Accept this pure smoke offering! May you abide in peace and well-being! Kye! For me and the patrons who provide resources! The burning and destruction of fire and water, transform! The melting and striking of fire and iron, transform! The cutting and severing of wood and iron, transform! The digging and separating of earth and water, transform! The digging and piercing of earth and wood, transform! Please transform the king's punishment! Please transform the minister's poison! Please transform the evil time of the sun! Tomb wood, sinful transgressions, Se-pung, etc.! Sky's arrow shaft, abundant branches, etc.! Dogmo, common pouring, skull, transform! Yama's arrow shooting, repel the evil! Curse, knot, evil fortress, transform! Minyak, Sokmo, evil, transform! Upper door knocking, obstacles, transform! Lower side's demon spear stabbing, transform! Living and dead hands linked, transform! Dogmo, common slaughter, broken, transform! Earth gate, tomb gate opened, etc.! Bones cracked, etc.! Sky's collapse, evil, transform! Hasty three's regret, transform! Sokka bone, evil, transform! Year's obstacle, evil, transform! Tibetan gods
Tibetan
་ཀ་ངན་པ་སྒྱུར༔ རྒྱ་ཡི་ཛུ་ཡག་ངན་པ་སྒྱུར༔ ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་སྒྱུར༔ བདུད་བཙན་གཉིས་ཀྱི་ཇག་པ་སྒྱུར༔ ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་རྐུན་མ་སྒྱུར༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་བཅོས༔ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ སྔོན་གྱི་འབྲེལ་པའི་ལན་ཆགས་སམ༔ ད་ལྟར་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གེགས་སམ༔ ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་བུ་ལོན་ནམ༔ ད་ལྟའི་ཚེ་སྲོག་ལན་ཆགས་སམ༔ དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་གང་ཡིན་རྣམས༔ འཁོན་པ་ཡོད་ན་ད་བསྡུམ་མོ༔ ཆད་པ་ཡོད་ན་ད་མཐུད་དོ༔ འགྲས་པ་ཡོད་ན་ད་སོལ་ཅིག༔ ཐལ་བ་ཡོད་ན་ད་རློན་ཅིག༔ རལ་པ་ཡོད་ན་ད་དྲུབ་བོ༔ ཡོ་བ་ཡོད་ན་ད་སྲོངས་ཤིག༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྟེང་གི་ཀིང་ཀང་མ་འབེབས་ཤིག༔ འོག་གི་སྲི་ཆེན་མ་འགྲོལ་ཅིག༔ བར་དུ་བདུད་བཙན་མ་འཕྱོ་ཞིག༔ རླབས་ཆེན་ཁྱུང་ཆེན་མ་འབེབ་ཅིག༔ འོག་ནས་དུར་ཕག་མ་འདུར་ཅིག༔ གཟའ་མདའ་སྐར་མདའ་མ་འཕེན་ཅིག༔ ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ འབྱུང་བཞི་ཁམས་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ལོ་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཟླ་བར་གཤེད་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ ལོ་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་བདུད་མིང་སྲིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་གདུག་སེམས་སྒྱུར༔ ཆུང་བདུད་དགྲ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཆུ་བཙན་མོ་འདྲེའི་གདུག་སེམས་སྒྱུར༔ ནོར་གྱི་གོད་ ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ༈ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ དེ་ལྟར་བསངས་དང་མཆོད་བྱས་པས༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་དག་ལ༔ དབུ་ཡིས་རུ་ཡུག་མ་མཛད་ཅིག༔ ཞལ་གྱིས་ངན་པ་མ་སྨྲ་ཞིག༔ སྤྱན་གྱིས་སྡང་མིག་མ་བསྒྲད་ཅིག༔ ཕྱག་གིས་སེ་གོལ་མ་རྡེབས་ཤིག༔ དྲག་པོའི་རླུང་གཞུ་མ་བཀུག་ཅིག༔ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་མ་འཕེན་ཅིག༔ ཉམ་ང་ལུས་ལ་མ་འཆང་ཞིག༔ ཞེ་སྡང་སེམས་ལ་མ་གཟུང་ཞིག༔ གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་མ་བསྟན་ཅིག༔ བྲག་ཆེན་པོ་རྨང་ནས་མ་རལ་ཅིག༔ རི་ཆེན་པོ་རྩེ་ནས་མ་ཉིལ་ཅིག༔ ཤིང་ཆེན་པོ་སྐེད་ནས་མ་ཆག་ཅིག༔ ཆུ་ཆེན་པོ་ཕུགས་ནས་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་ས་ལ་མ་འགྲིལ་ཅིག༔ མཚོ་ཆེན་པོ་གཏིང་ནས་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ ས་ཆེན་པོ་གཏིང་ནས་མ་གཡོ་ཞིག༔ གཡག་ཆེན་པོ་རྭ་ནི་མ་
Chinese
转化恶兆！转化汉地的恶咒！转化神魔二者的交易！转化邪魔二者的强盗行径！转化天龙八部二者的盗窃！转化所有恶梦！转化所有凶兆和怪异现象！转化所有不和谐的负面因素！使其转变为和平与安宁！ 祈请！所有地神、龙神、年神，以及我和施主， 无论是过去因缘的业债，还是现在突发的障碍，无论是前世的债务，还是今生的寿命之债，无论是五毒的任何显现，如果存在仇恨，现在调解；如果存在亏欠，现在弥补；如果存在争端，现在解决；如果存在灰烬，现在湿润；如果存在纠结，现在梳理；如果存在歪斜，现在矫正；释放束缚，解开捆绑；放松压制，解除重负！ 祈请！地神、龙神，你们不要降下上方的金刚！不要释放下方的厉鬼！不要让中间的邪魔作祟！不要降下伟大的鹏鸟！不要让下方的墓穴猪嚎叫！不要发射星箭和彗星！不要扰乱四季的更替！不要扰乱四大和五行！对于施主，不要在年份里降下魔鬼！不要在月份里伪装成刽子手！请平息所有的年份灾难！请平息年份不顺和月份不顺！祈请转化男性的邪魔和女性的妖精！祈请转化孩童的邪祟！转化十五大魔的恶念！祈请转化小魔、仇敌和刽子手！转化水域凶猛的母夜叉的恶念！转化财富的损失和瘟疫！ 祈请！地神、龙神，你们，如此进行祭祀和供养之后，对于我和这些施主，不要用头制造纷争！不要用嘴说恶语！不要用眼睛怒视！不要用手摇动法器！不要拉开猛烈的风弓！不要发射恶毒的毒箭！不要让恐惧停留在身体上！不要让仇恨停留在心中！不要展示恶毒的火焰！不要从根基处摧毁巨大的岩石！不要从顶端推倒高大的山峰！不要从腰部折断巨大的树木！不要从源头搅浑巨大的河流！不要让巨大的彗星坠落到地面！不要从深处搅动巨大的湖泊！不要从深处撼动巨大的土地！不要折断
English
Transform bad omens! Transform the evil curses of Han China! Transform the transactions of gods and demons! Transform the robberies of demons and spirits! Transform the thefts of gods and demons! Transform all bad dreams! Transform all evil omens and strange phenomena! Transform all discordant negative factors! Transform them into peace and tranquility! Obeisance! All earth deities, dragon deities, and local deities, as well as myself and the patrons, Whether it is the karmic debt of past connections, or the sudden obstacles of the present, whether it is the debt of previous lives, or the life debt of this life, whatever the manifestation of the five poisons, if there is hatred, reconcile now; if there is deficiency, make amends now; if there is dispute, resolve it now; if there is ash, moisten it now; if there is entanglement, comb it now; if there is crookedness, correct it now; release the bound, untie the knots; relax the suppressed, relieve the burden! Obeisance! Earth deities, dragon deities, do not bring down the Vajra from above! Do not release the great evil spirit from below! Do not let the demons in the middle cause trouble! Do not bring down the great Garuda! Do not let the grave pigs howl from below! Do not shoot star arrows and comets! Do not disturb the changing of the four seasons! Do not disturb the four elements and five elements! For the patrons, do not bring down demons in the year! Do not disguise as executioners in the month! Please pacify all the disasters of the year! Please pacify the inauspiciousness of the year and the month! Pray for the transformation of male demons and female spirits! Pray for the transformation of children's evil spirits! Transform the evil thoughts of the fifteen great demons! Pray for the transformation of small demons, enemies, and executioners! Transform the evil thoughts of the fierce female Yaksha of the water realm! Transform the loss of wealth and plague! Obeisance! Earth deities, dragon deities, after performing such purification and offering to you, for myself and these patrons, do not create disputes with your heads! Do not speak evil words with your mouths! Do not glare with angry eyes! Do not shake ritual implements with your hands! Do not draw the fierce wind bow! Do not shoot poisonous arrows of malice! Do not let fear linger on the body! Do not let hatred linger in the heart! Do not show the flames of malice! Do not destroy the huge rocks from their foundations! Do not topple the tall mountains from their peaks! Do not break the huge trees from their waists! Do not stir up the huge rivers from their sources! Do not let the huge comets fall to the ground! Do not stir up the huge lakes from their depths! Do not shake the huge earth from its depths! Do not break the horns of