Tibetan
སོགས་གབ་ ཙེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལྷ༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ལྔ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དང༔ ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ལྷ༔ ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་བཞི༔ ཤར་གྱི་སྟག་སྐྱ་ལྷོ་ཡི་འབྲུག་སྔོན་དང༔ ནུབ་ཀྱི་བྱ་དམར་བྱང་གི་རུ་སྦལ་རྒྱ་བོ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་ཡང་ས་བདག་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང༔ ཙང་ཀུན་ཐེ་སེ་ཧལ་ཁྱི་སེ་བྱི་དང༔ སེ་ཕན་ཧོང་ཕན་ཐེ་ཀཾ་ཧེ་ཧང་དང༔ ཧོ་ཕན་ས་བདག་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་དང༔ བ་དན་སེར་པོ་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན༔ བྱ་ཡི་ཟེ་བ་ཅན་དང་འདབ་ཆགས་དང༔ བླ་མཁྱེན་སེ་ཤར་སྐུ་སྲུང་དང༔ བཙུན་མོ་སྲས་པོ་ཏེ་པོ་གདན་འདིང་དང༔ སེ་བྱ་དུས་འཛིན་ནོར་སྲུང་བྱ་ར་བ༔ སེ་བ་རང་རྟ་སེ་བྱི་བུ་མོ་མག་པ་དང༔ དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་དང༔ ཤར་གླིང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་དང༔ ལྷོ་གླིང་སྔོན་པོ་སོག་ཀ་དང༔ ནུབ་གླིང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་དང༔ བྱང་གླིང་ལྗང་གུ་གྲུ་བཞི་ལ༔ གནས་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང༔ གནམ་ཁྱི་མཆེད་བདུན་ས་ཁྱི་ཧལ་ཁྱི་དང༔ གཤེད་བཞི་སྒོ་སྲུང་བཞི་ཡི་ས་བདག་དང༔ ས་སྣ་ལྔ་ལ་དབང་བྱེད་མཐུ་སྟོབས་ཆེ༔ ས་འོག་ས་སྟེང་བར་སྣང་ཕྱོགས་མཚམས་ལ༔ གནས་པའི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཉན་ཕྲན་སུམ་འབུམ་དང༔ གནམ་གཉན་གཡུ་འབྲུག་གངས་གཉན་དུང་སེང་དང༔ མཚོ་གཉན་ལྕོང་མོ་བྲག་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་དང༔ ཤིང་གཉན་གཟི་བརྗིད་ལམ་གཉན་གསེར་སྦྲུལ་དང༔ གཉན་གཟུངས་ལྡང་སྤྲེལ་གཡི་ཆེན་རབ་རྡེ་དང༔ མོ་རབ་ཐངས་ཤང་འབྲི་ཆེན་རྡོལ་དུ་དང༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་འབྲོག་གཉན་བཅུ་གསུམ་དང༔ གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་གཉན་རྒན་དེ་བ་དང༔ ཤར་གཉན་བྱི་བ་སྟག་རྩེ་ལྷོ་གཉན་གཡུ་རྩེ་དང༔ ནུབ་གཉན་ལྕ
Chinese
等等。 八十一尊。 五种元素，十二生肖，以及，日子和食物，时间和日期。 守护四方的四大护法，东方的白虎，南方的青龙，西方的红鸟，北方的黑龟。 从各自的处所迎请，为了供养而降临。 这草木药香甘露的烟，以禅定咒语和手印加持。 如此供养的甘露云团中，降下五妙欲和一切所需受用之雨，将显有转为大寂静之状态，愿安住于寂静安乐之中。 此外，土地之神大手，以及，大地女神坚牢地母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）室利跋陀罗。 藏衮特谢哈尔杰色贝，色本黄本特康黑杭，霍本土地神黑法轮，黄幡花豹尾。 鸟冠与飞禽，拉钦色夏护法神，妃子王子德波设座，色嘉执时财神护卫，色瓦自马色杰女婿，中央的须弥山王，东胜身洲白而圆，南赡部洲蓝而三角，西牛贺洲红而半月，北俱卢洲绿而四方，安住于此的一切地神，天狗七兄弟，地狗哈尔杰，四刽子手，四门卫的地神，拥有驾驭五种土地的威力和力量，存在于地下地上虚空方位的，具有威力和力量、神通和力量者。 从各自的处所迎请，为了供养而降临。 这草木药香甘露的烟，以禅定咒语和手印加持。 如此供养的甘露云团中，降下五妙欲和一切所需受用之雨，将显有转为大寂静之状态，愿安住于寂静安乐之中。 四大神山和三十万小神山，天神玉龙，雪山神螺狮，海神海螺，岩神金猴，树神光荣，路神金蛇，神咒当猴，大鹏拉德，莫拉唐香，母牦牛多堆，八大神山，十三牧神，神王贡森，老神德瓦，东方神鼠虎泽，南方神玉泽，西方神
English
Etc. Eighty-one deities. The five elements, the twelve-year cycle, and, days and food, time and dates. The four great guardians who protect the four directions, the white tiger of the east, the blue dragon of the south, the red bird of the west, and the black turtle of the north. Inviting them from their respective places, they come for the sake of offering. This smoke of herbs, medicine, incense, and nectar, blessed by samadhi, mantras, and mudras. From this cloud of nectar of offering, may it rain down the enjoyment of the five desires and all necessities, transforming appearances into a state of great peace, may it abide in peace and happiness. Furthermore, the earth lord Great Hand, and, the earth goddess, the steadfast Shri Bhadra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Tsang Kun Te Se Hal Je Se Bey, Se Ben Huang Ben Te Kang Hey Hang, Ho Ben earth lord Black Wheel, yellow banner with a leopard's tail. A bird-crested one and winged creatures, Lachen Se Shar protector deity, queen and prince Depo set the seat, Se Gya time-holding wealth guardian, Se Wa self-horse Se Je daughter-in-law, the central Mount Meru, the white and round Eastern Continent, the blue and triangular Southern Continent, the red and crescent-shaped Western Continent, the green and square Northern Continent, all the earth lords who dwell here, the seven heavenly dog brothers, the earth dog Hal Je, the four executioners, the earth lords of the four gatekeepers, possessing the power and strength to control the five types of earth, those with power and strength, magical abilities, and fierce power, who exist in the underground, above ground, in the sky, and in all directions. Inviting them from their respective places, they come for the sake of offering. This smoke of herbs, medicine, incense, and nectar, blessed by samadhi, mantras, and mudras. From this cloud of nectar of offering, may it rain down the enjoyment of the five desires and all necessities, transforming appearances into a state of great peace, may it abide in peace and happiness. The four great sacred mountains and the three hundred thousand minor sacred mountains, the sky sacred turquoise dragon, the snow mountain sacred conch lion, the lake sacred conch, the rock sacred golden monkey, the tree sacred glorious, the road sacred golden snake, the sacred mantra Dang monkey, the great eagle Rabde, Mora Tangxiang, the great yak Doldu, the eight great sacred mountains, the thirteen nomadic sacred ones, the sacred king Gongsen, the old sacred Dewa, the eastern sacred mouse tiger Tse, the southern sacred turquoise Tse, the western sacred
Tibetan
གས་རྩེ་བྱང་གཉན་གསེར་མགོ་དང༔ ས་གཉན་རྡོ་གཉན་ཤིང་གཉན་ཆུ་གཉན་དང༔ མ་སང་གཉན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་གསེར་རི་བདུན་དང་རོལ་མཚོ་བདུན༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང༔ ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་ཕམ་དང༔ ལུ་མ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་མིག་ནགས་བྲག་དང༔ ཆུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཆུ་བྲན་འབབ་ཆུ་ལ༔ གནས་པའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་རིགས་ལྔ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བཅས༔ རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་རྗེའུ་རིགས་དམངས་རིགས་དང༔ བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་གདོལ་པའི་རིགས་ལ་སོགས༔ མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་སྟོབས་རྒྱུ་དང༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་དུང་སྐྱོང་དང༔ མི་མགོན་དཀར་པོ་དང་ནི་ རིགས་ལྡན་དང༔ ནོར་རྒྱས་པདྨ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང༔ མ་དྲོས་མཚོ་སོགས་ཀླུ་རྒྱལ་བྱེ་བ་འབུམ༔ ཀླུ་མོ་ཀུན་ཤེས་འོད་ལྡན་དཔལ་མོ་ལྡན༔ ཁྲི་མཆོག་ལྡན་དང་ཡེ་ཤེས་ལྡན༔ གཡུ་མོ་ལྡན་དང་རཱ་ཛ་ལྡན༔ ཤེས་རབ་ལྡན་དང་གསལ་མོ་ལྡན༔ འཕྲུལ་མོ་ལྡན་དང་དབང་ཕྱུག་ལྡན༔ སྡོང་བུ་ཅན་དང་སྦུ་བུ་ཅན་གྱི་ཀླུ༔ ཁ་བརྒྱ་མིག་སྟོང་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་ཀླུ༔ རྐང་ལག་མང་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་རྣམས་དང༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་དང་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཡི༔ རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་བསྟན་པ་སྲུང༔ བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་ལོ་འབྲས་སྐྱེད་མཛད་པའི༔ ཀླུ་དང་དྷ་མའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ སྤྲིན་གྱི་ལྷ་མོ་ཨོག་ཚར་ཅན་དང་ང་རོ་ཅན༔ གྲགས་པ་ཅན་དང་སྒྲོག་པ་ཅན༔ སྒུར་པོ་རབ་གསལ་ཆར་པ་ཅན་ལ་སོགས༔ གནམ་ཁྱི་མཆེད་བཞི་མིང་སྲིང་མཆེད་དགུ་དང༔ ནམ་ནམ་མཆེད་བཞི་ལྷང་ལྷང་མཆེད་ལྔ་དང༔ ལྕེ་ཚར་མཆེད་བརྒྱད་སྤྲིན་ཕུང་བཅུ་བཞི་དང༔ གློག་གི་སྒྲོན་བཀྱག་འབྲུག་གི་ལྕེ་རྡེབ་དང༔ ཐོག་
Chinese
山顶北方的凶神金头，以及，土地凶神、石头凶神、树木凶神、水凶神，所有变成玛桑凶神种类的，从各自的处所迎请，为了供养而降临。 这树木、药、香、甘露的烟，以禅定、咒语和手印加持，如此供养的甘露云团中，降下五妙欲、所需一切的受用之雨，将显有世间转变为大寂静的状态，愿安住在寂静安乐的状态中。 须弥山王、七金山和七嬉戏海，四大洲、小洲、铁围山，以及，外面的大海玛旁雍错，鲁玛莲嘎、泉眼、森林岩石，八大河和支流、瀑布中，居住的八大龙王和五种龙族，以及二十五龙的部众，国王种姓和杰吾种姓、平民种姓，婆罗门种姓和旃陀罗种姓等，无边和拥护、大力，龙王顶髻珍宝海螺守护者，人主白以及， 具种，财宝增盛莲花大海，玛垂错等亿万龙王，龙女一切知、具光、具吉祥，具王位、具智慧，具绿松石、具自在，具智慧、具光明，具幻变、具自在，有树干者和有枝条者的龙，百口千眼有冠的龙，具多手足的龙等，五种龙族和三界有之，得见胜者容颜、听闻教言、守护教法的，降下甘露雨、生长谷物果实的，所有变成龙和达玛种类的，从各自的处所迎请，为了供养而降临。这树木、药、香、甘露的烟，以禅定、咒语和手印加持，如此供养的甘露云团中，降下五妙欲、所需一切的受用之雨，将显有世间转变为大寂静的状态，愿安住在寂静安乐的状态中。 云之天女具发髻者和具吼声者，具名声者和具宣告者，驼背、极明、具雨者等，四天犬兄弟、九名姐妹，四那那兄弟、五朗朗兄弟，八舌头兄弟、十四云团，闪电的光芒、雷的舌头击打，冰雹
English
The fierce god with the golden head from the northern peak, and the fierce earth god, fierce stone god, fierce tree god, fierce water god, all those who have become types of Masang fierce gods, are invited from their respective places to come for offering. This smoke of trees, medicine, incense, and nectar is blessed by samadhi, mantra, and mudra. From this cloud of nectar offering, the rain of the five desires and all necessities is poured down, transforming the phenomenal world into a state of great peace. May it abide in a state of peace and well-being. Mount Meru, the king of mountains, the seven golden mountains and the seven playful seas, the four continents, subcontinents, and the iron fence, and the great outer ocean Mapam, Luma Tengka, springs, forests, and rocks, in the eight great rivers and tributaries, waterfalls, reside the eight great nagas and the five naga clans, along with the twenty-five naga assemblies, the royal lineage, the Jowo lineage, the commoner lineage, the Brahmin lineage, and the Chandal lineage, etc., the infinite, the supportive, the powerful, the naga king with a precious conch shell on his crown, the white human lord, and the one with lineage, the treasure-filled great lotus ocean, Matrö Tso, and other hundreds of thousands of naga kings, the naga queen All-Knowing, the radiant, the auspicious, the one with the supreme throne, the one with wisdom, the one with turquoise, the one with kingship, the one with knowledge, the one with clarity, the one with magic, the one with power, the naga with a trunk and the one with branches, the naga with a hundred mouths and a thousand eyes, the naga with many limbs, etc., the five naga clans and the three realms of existence, who have seen the face of the Victorious One, heard the teachings, and protect the doctrine, who pour down nectar rain and grow crops and fruits, all those who have become types of nagas and dhamas, are invited from their respective places to come for offering. This smoke of trees, medicine, incense, and nectar is blessed by samadhi, mantra, and mudra. From this cloud of nectar offering, the rain of the five desires and all necessities is poured down, transforming the phenomenal world into a state of great peace. May it abide in a state of peace and well-being. The cloud goddesses with hair knots and those with roaring voices, those with fame and those who proclaim, hunchbacks, extremely clear, those with rain, etc., the four sky dog brothers, the nine siblings, the four Nam Nam brothers, the five Lhang Lhang brothers, the eight tongue brothers, the fourteen cloud clusters, the lightning flashes, the thunder claps, and the hail