Tibetan
ད་ལ་སྔགས་ཏེ་དར་སྔོན་པོའི་ཅོད་པན་དང་བཅས་ཏེ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཅང་ན༔ བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༩༥༽ ས་ཏི་བ་ར་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཎ་མ་མ་སརྦ་རཀྵ༔ ཞེས་པ་འོམ་བུའམ་ཁམ་བུའི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་ལ་སྔགས་ཏེ་དར་དམར་རམ་ནག་པོའི་ཅོད་པན་དང་བཅས་ཏེ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཅང་ན་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༩༦༽ ཙ་ཙ་སོ་ཏི་ཧ་ར་བྷ་མ་མ་པུ་ཤུ་མ་ཙ་ལ་བྷ་ཡི་ཐ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཤུག་པའི་ཕུར་པ་སོར་བཞིའམ་བརྒྱད་ལ་སྔགས་ཏེ་དར་དམར་པོའི་ཅོད་པན་དང་བཅས་ཏེ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཅང་ན་བཙན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༩༧༽ ཨོཾ་ཀྱེ་ཏ་ཁཾ་བཾ་བ་ཏ་ལི་སུ་མེ་རུ་ཡུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཁྲོའམ་ལྗོན་དམར་གྱི་ཕུར་བུ་སོར་བཞི་ལ་སྔགས་ཏེ་དར་དམར་པོའི་ཅོད་པན་དང་བཅས་ཏེ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཅང་ན་གཟའི་གནོད་པ་དང་ཀླུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༩༨༽ ན་ཀི་སརྦ་དུཿཁ་མ་ལ་ ཏི་པ་ཙ་པ་ཙ་མ་མ་ན་ར་མ་བྷ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་མཆོག་ཕུར་ལ་སྔགས་ཏེ་དར་སྔོན་པོའི་ཅོད་པན་དང་བཅས་ཏེ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཅང་ན་ཤ་ཟའི་གདོན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༩༩༽ སརྦ་བྷུ་རུ་བྷཱུ་ཏ་ཙནྡྷ་མི་ལི་སརྦ་དུ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ལ་སྔགས་ནས་དར་སྣ་ལྔའི་ཅོད་པན་བཅས་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཅང་ན་འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༠༠༽ བཛྲ་ཏྲིག་ནན་སརྦ་རཱ་ཙ་ཙ་རག་མོ་མཱ་ར་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་ཤད་རྦད་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཤེར་ཤིང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ལ་སྔགས་ནས་དར་སྣ་ལྔའི་ཅོད་པན་བཏགས་ལ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཅང་པའམ་ཁྱིམ་གྱི་དབུས་སུ་བཙུགས་ན་ཁྱིམ་དེར་འབྱུང་པོ་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ ༼༡༠༡༽ ཏྲི་ཤམ་ས་ཛྭ་ལ་མ་བྷི་ཀུ་རུ་ར༔ གནས་འདིར་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིས་ཏེ་ཁམ་སའི་ལྕེ་སྤྱང་ལ་ཚོས་སམ་མཚལ་གྱིས་དམར་པོར་བྱས་པའི་ཁོག་པར་བཅུག་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱས་ཏེ་སྒོ་ཡི་སྟེང་དུ་བཞག་ན༔ གནས་དེར་ཕ་རོལ་པོའི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༠༢༽ བཛྲ་བྷ་ཤམ་ཧ་ལ་ན་མ་ཙཀྲ་སརྦ་ཨུ་ནན་ཆེ་གེ་མོའི་ངག་ཨུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་པ་རང་ཉིད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་བཟླས་ན་ཕ་རོལ་པོའི་ ངག་ལྐུགས་ནས་སྨྲ་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ༔༼༡༠༣༽ ཙི་རི་མི་རི་བྷི་བྷི་བྷ་བྷ་ཨ་ཨ་ཆེ་གེ་མོའི་དབང་པོ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་པ་ཁྱིའི་མཇུག
Chinese
念诵此（咒语）后，将系有蓝色绸缎发冠的（护身符）佩戴在身上或颈部，一切魔的损害都会平息。（95）萨谛瓦ra萨瓦 普ra达 嘎纳 玛玛 萨瓦 ra恰。（藏文：ས་ཏི་བ་ར་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཎ་མ་མ་སརྦ་རཀྵ，梵文天城体：सतिवर सर्व प्रेतगण मम सर्व रक्ष，梵文罗马拟音：sati vara sarva preta gaṇa mama sarva rakṣa，汉语字面意思：真实 殊胜 一切 饿鬼 众 我 我 一切 守护）念诵此（咒语）后，将系有红色或黑色绸缎发冠的四指长的杜鹃或杏木橛佩戴在身上或颈部，一切饿鬼的损害都会平息。（96）匝匝 索谛 哈ra 巴 玛玛 布舒玛 匝拉 巴义 他嘿 梭哈。（藏文：ཙ་ཙ་སོ་ཏི་ཧ་ར་བྷ་མ་མ་པུ་ཤུ་མ་ཙ་ལ་བྷ་ཡི་ཐ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：चच सोति हर भ मम पुशुम चल भयी थहि स्वाहा，梵文罗马拟音：caca soti hara bha mama puśuma cala bhayī thahi svāhā，汉语字面意思：匝匝 索谛 哈ra 巴 玛玛 布舒玛 匝拉 巴义 他嘿 梭哈）念诵此（咒语）后，将系有红色绸缎发冠的四指或八指长的杉木橛佩戴在身上或颈部，一切赞神的损害都会平息。（97）嗡 杰达 康 邦 巴达 丽苏 美热 尤美 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྱེ་ཏ་ཁཾ་བཾ་བ་ཏ་ལི་སུ་མེ་རུ་ཡུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ क्ये त खं बं बतलि सुमेरु युमे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kye ta khaṃ baṃ batali sumeru yume svāhā，汉语字面意思：嗡 杰 达 康 邦 巴达 丽苏 美热 尤美 梭哈）念诵此（咒语）后，将系有红色绸缎发冠的四指长的紫荆或红檀木橛佩戴在身上或颈部，一切星曜的损害和龙的损害都会平息。（98）那吉 萨瓦 杜卡 玛拉 谛巴 匝匝 玛玛 纳ra 玛巴 谛 梭哈。（藏文：ན་ཀི་སརྦ་དུཿཁ་མ་ལ་ཏི་པ་ཙ་པ་ཙ་མ་མ་ན་ར་མ་བྷ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नकि सर्व दु:ख मल तिप चच मम नर मभ ति स्वाहा，梵文罗马拟音：naki sarva duḥkha mala tipa caca mama nara mabha ti svāhā，汉语字面意思：那吉 萨瓦 杜卡 玛拉 谛巴 匝匝 玛玛 纳ra 玛巴 谛 梭哈）念诵此（咒语）后，将系有蓝色绸缎发冠的胜乐金刚橛佩戴在身上或颈部，一切食肉鬼的损害都会平息。（99）萨瓦 布汝 布达 赞达 米利 萨瓦 杜汝纳 梭哈。（藏文：སརྦ་བྷུ་རུ་བྷཱུ་ཏ་ཙནྡྷ་མི་ལི་སརྦ་དུ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व भुरु भूत चन्ध मिलि सर्व दुरुन स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhuru bhūta candha mili sarva duruna svāhā，汉语字面意思：一切 布汝 भूत 赞达 米利 一切 杜汝纳 梭哈）念诵此（咒语）后，将系有五色绸缎发冠的八指长的降香木橛佩戴在身上或颈部，一切生灵的损害都会平息。（100）班杂 智南 萨瓦 ra匝 匝ra 惹摩 玛ra亚 萨当 巴亚 贝 卓 夏 惹 贝 梭哈。（藏文：བཛྲ་ཏྲིག་ནན་སརྦ་རཱ་ཙ་ཙ་རག་མོ་མཱ་ར་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་ཤད་རྦད་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्र त्रिक्नन सर्व राच च चरग्मो मारय स्तम्भय भ्यो झ्लोक्शड् र्बड् भ्यो स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra triknan sarva rāca ca caragmo māraya stambhaya bhyo jhlokśad rbad bhyo svāhā，汉语字面意思：金刚 智南 一切 ra匝 匝 惹摩 玛ra亚 萨当 巴亚 贝 卓 夏 惹 贝 梭哈）念诵此（咒语）后，将系有五色绸缎发冠的八指长的红豆树橛佩戴在身上或颈部，或将其插在房屋中央，生灵就不会居住在该房屋中。（101） 智香 萨 匝拉 玛 比 固汝 ra。（藏文：ཏྲི་ཤམ་ས་ཛྭ་ལ་མ་བྷི་ཀུ་རུ་ར，梵文天城体：त्रिशं स ज्वाल म भि कुरु र，梵文罗马拟音：triśaṃ sa jvāla ma bhi kuru ra，汉语字面意思：智香 萨 匝拉 玛 比 固汝 ra。）“愿守护此地，免受生灵、人和非人的损害！”写下这些字句，将染成红色（用颜料或朱砂）的旱獭舌头放入其中，用缘起咒加持后，放在门上，该地就不会发生来自他人的损害。（102）班杂 巴香 哈拉 纳玛 匝ra 萨瓦 乌南 切给莫的 昂 乌 萨当 巴亚 纳。（藏文：བཛྲ་བྷ་ཤམ་ཧ་ལ་ན་མ་ཙཀྲ་སརྦ་ཨུ་ནན་ཆེ་གེ་མོའི་ངག་ཨུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：वज्र भशं हल नम चक्रम सर्व उनन् चेगेमोइ नग् उ स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：vajra bhaśaṃ hala nama cakraṃ sarva unan ce gemo'i nag u stambhaya nan，汉语字面意思：金刚 巴香 哈拉 纳玛 匝ra 一切 乌南 某某的 语 乌 萨当 巴亚 纳）念诵此（咒语），自己要具有莲花黑汝嘎的傲慢，这样能使他人语塞，无法说话。（103） 泽热 米热 比 比 巴 巴 阿 阿 某某的 旺布 萨当 巴亚 纳。（藏文：ཙི་རི་མི་རི་བྷི་བྷི་བྷ་བྷ་ཨ་ཨ་ཆེ་གེ་མོའི་དབང་པོ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：चिरि मिरि भि भि भ भ अ अ चेगेमोइ वंग्पो स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：ciri miri bhi bhi bha bha a a ce gemo'i vaṃgpo stambhaya nan，汉语字面意思：泽热 米热 比 比 巴 巴 阿 阿 某某的 旺布 萨当 巴亚 纳）这是狗的尾巴。
English
Having recited this (mantra), if you wear (an amulet) with a blue silk crest on your body or neck, all harm from demons will be pacified. (95) Sati vara sarva preta gaṇa mama sarva rakṣa. (Tibetan: ས་ཏི་བ་ར་སརྦ་པྲེ་ཏ་ག་ཎ་མ་མ་སརྦ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari: सतिवर सर्व प्रेतगण मम सर्व रक्ष, Sanskrit Romanization: sati vara sarva preta gaṇa mama sarva rakṣa, Literal Chinese Meaning: Truthful Excellent All Hungry Ghost Assembly Me Me All Protection) Having recited this (mantra), if you wear a four-finger-long juniper or apricot wood peg with a red or black silk crest on your body or neck, all harm from hungry ghosts will be pacified. (96) Caca soti hara bha mama puśuma cala bhayī thahi svāhā. (Tibetan: ཙ་ཙ་སོ་ཏི་ཧ་ར་བྷ་མ་མ་པུ་ཤུ་མ་ཙ་ལ་བྷ་ཡི་ཐ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: चच सोति हर भ मम पुशुम चल भयी थहि स्वाहा, Sanskrit Romanization: caca soti hara bha mama puśuma cala bhayī thahi svāhā, Literal Chinese Meaning: Tsa Tsa Suoti Hara Bha Mama Pushuma Tsala Bayi Tahi Svaha) Having recited this (mantra), if you wear a four-finger or eight-finger-long cedar wood peg with a red silk crest on your body or neck, all harm from tsen spirits will be pacified. (97) Oṃ kye ta khaṃ baṃ batali sumeru yume svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྱེ་ཏ་ཁཾ་བཾ་བ་ཏ་ལི་སུ་མེ་རུ་ཡུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ क्ये त खं बं बतलि सुमेरु युमे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kye ta khaṃ baṃ batali sumeru yume svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Kye Ta Kham Bam Batali Sumeru Yume Svaha) Having recited this (mantra), if you wear a four-finger-long khro or red sandalwood peg with a red silk crest on your body or neck, all harm from planets and all harm from nagas will be pacified. (98) Naki sarva duḥkha mala tipa caca mama nara mabha ti svāhā. (Tibetan: ན་ཀི་སརྦ་དུཿཁ་མ་ལ་ཏི་པ་ཙ་པ་ཙ་མ་མ་ན་ར་མ་བྷ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: नकि सर्व दु:ख मल तिप चच मम नर मभ ति स्वाहा, Sanskrit Romanization: naki sarva duḥkha mala tipa caca mama nara mabha ti svāhā, Literal Chinese Meaning: Naki Sarva Duhkha Mala Tipa Tsatsa Mama Nara Mabha Ti Svaha) Having recited this (mantra), if you wear a Heruka peg with a blue silk crest on your body or neck, all harm from flesh-eating demons will be pacified. (99) Sarva bhuru bhūta candha mili sarva duruna svāhā. (Tibetan: སརྦ་བྷུ་རུ་བྷཱུ་ཏ་ཙནྡྷ་མི་ལི་སརྦ་དུ་རུ་ན་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: सर्व भुरु भूत चन्ध मिलि सर्व दुरुन स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva bhuru bhūta candha mili sarva duruna svāhā, Literal Chinese Meaning: All Bhuru Bhuta Chandha Mili All Duruna Svaha) Having recited this (mantra), if you wear an eight-finger-long sandalwood peg with a five-colored silk crest on your body or neck, all harm from elementals will be pacified. (100) Vajra triknan sarva rāca ca caragmo māraya stambhaya bhyo jhlokśad rbad bhyo svāhā. (Tibetan: བཛྲ་ཏྲིག་ནན་སརྦ་རཱ་ཙ་ཙ་རག་མོ་མཱ་ར་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་ཤད་རྦད་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: वज्र त्रिक्नन सर्व राच च चरग्मो मारय स्तम्भय भ्यो झ्लोक्शड् र्बड् भ्यो स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra triknan sarva rāca ca caragmo māraya stambhaya bhyo jhlokśad rbad bhyo svāhā, Literal Chinese Meaning: Vajra Triknan Sarva Raca Tsa Tsaragmo Maraya Stambhaya Bhyo Jlokshad Rbad Bhyo Svaha) Having recited this (mantra), if you wear an eight-finger-long rowan wood peg with a five-colored silk crest on your body or neck, or if you plant it in the center of the house, elementals will not dwell in that house. (101) Triśaṃ sa jvāla ma bhi kuru ra. (Tibetan: ཏྲི་ཤམ་ས་ཛྭ་ལ་མ་བྷི་ཀུ་རུ་ར, Sanskrit Devanagari: त्रिशं स ज्वाल म भि कुरु र, Sanskrit Romanization: triśaṃ sa jvāla ma bhi kuru ra, Literal Chinese Meaning: Trisham Sa Jvala Ma Bhi Kuru Ra) "Protect this place from harm from spirits, humans, and non-humans!" Write these words, put the tongue of a marmot, dyed red with dye or vermilion, inside it, consecrate it with the Essence of Interdependent Origination, and place it above the door, no harm from others will occur in that place. (102) Vajra bhaśaṃ hala nama cakraṃ sarva unan ce gemo'i nag u stambhaya nan. (Tibetan: བཛྲ་བྷ་ཤམ་ཧ་ལ་ན་མ་ཙཀྲ་སརྦ་ཨུ་ནན་ཆེ་གེ་མོའི་ངག་ཨུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: वज्र भशं हल नम चक्रम सर्व उनन् चेगेमोइ नग् उ स्तम्भय नन, Sanskrit Romanization: vajra bhaśaṃ hala nama cakraṃ sarva unan ce gemo'i nag u stambhaya nan, Literal Chinese Meaning: Vajra Bhasham Hala Nama Chakram Sarva Unan Che Gemo'i Nag U Stambhaya Nan) Reciting this (mantra) with the pride of being Padma Heruka oneself will cause the speech of others to be silenced and unable to speak. (103) Ciri miri bhi bhi bha bha a a ce gemo'i vaṃgpo stambhaya nan. (Tibetan: ཙི་རི་མི་རི་བྷི་བྷི་བྷ་བྷ་ཨ་ཨ་ཆེ་གེ་མོའི་དབང་པོ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: चिरि मिरि भि भि भ भ अ अ चेगेमोइ वंग्पो स्तम्भय नन, Sanskrit Romanization: ciri miri bhi bhi bha bha a a ce gemo'i vaṃgpo stambhaya nan, Literal Chinese Meaning: Tsiri Miri Bhi Bhi Bha Bha A A Che Gemo'i Vangpo Stambhaya Nan) This is a dog's tail.