Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཤྲཱི་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཤ་ཏ་ཀཾ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་པདྨའི་རིགས༔ མ་རིག་འདོད་ཁམས་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ པདྨའི་རིགས་གྱུར་དྲེགས་པ་མ་ལུས་འཇོམས༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྲིད་གསུམ་འཁོར་བའི་ཁྲི་མུན་ཆེན་པོ་ན༔ མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ལ༔ སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་པ་བཤད༔ འོད་དཔག་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝའི་མཚན་མ་ཐོབ་པ་འམ༔ ཡང་ན་སྔགས་འདི་བྱེ་བར་བསྐྱལ་བ་ཡིས༔ འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བར་རང་ལུས་གསལ་བ་ཡིས༔ དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བཤད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝའི་བསྙེན་པ་ཐེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྲ་བཅུག༔ དར་སྣ་ལྔའི་ཅོད་པན་བཏགས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞག་སྟེ༔ ཧྲཱིཿལས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་གང་ཡང་རུང་བར་བསྐྱེད་ལ༔ འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་ཚོགས་སོ་སོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་གང་ཡང་རུང་བའམ་ཡི་དམ་གཞན་གྱི་སྔགས་གང་ལ་སྦྱར་ཡང་རུང་།་་་ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཞེས་པ་ཁྲིའམ་སྟོང་དུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སྔགས་ཏེ་གཏོར་བའམ༔ གང་ལ་དམིགས་པར་གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༽ སེང་ལྡེང་དམར་པོའི་ཕུར་པ་ཁྲུ་གང་པ་ལ་གསེར་དང་བ་བླ་དང༔ རྟ་དམར་པོའི་སྙིང་ཁྲག་བྱུག་པ་ལ༔ དར་སེར་པོ་དང་དམར་པོའི་ཅོད་པན་བཏགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ལ༔ ཧྲཱིཿལས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་གང་ཡང་རུང་བར་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་
Chinese
薄伽梵吉祥马头明王之事业法百零八法。 咕噜 策丹嘉岑。 薄伽梵吉祥马头明王之事业法百零八法。 咕噜 策丹嘉岑。 名为薄伽梵吉祥马头明王之事业法百零八法 存在。 印度语：Śrī Hayagrīva Śatakaṃ Karmakāya Nāma。 藏语：名为吉祥马头明之事业法百法。 向吉祥马头明王顶礼。 各别观察智，莲花部。 消除无明欲界有之痛苦。 莲花部所化，降伏所有骄慢。 向莲花黑汝嘎顶礼。 三有轮回大黑暗中， 难忍痛苦众所逼迫， 各别觉悟大悲心， 随应所化说示百法。 无量光佛 观世音自在， 获得马头明王之名相， 或者此咒诵百万遍， 则能成就下文所出之诸义。 嗡 诶 阿 惹利 舍 赫利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班玛达 哲 巴扎 卓达 哈亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以马头明王自身明观故， 说示成就诸义无有疑虑。 萨玛雅， 嘉嘉嘉。 如是马头明王念诵圆满之瑜伽士， 以四指高之降真木橛， 镶嵌五种珍宝之细末， 系上五种丝绸之头饰， 置于坛城中央， 从舍 赫利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生起任何莲花黑汝嘎， 下文所出之各事业，无论与何马头明王之咒，或与任何本尊之咒相结合皆可。嗡 诶 阿 惹利 班玛达 哲 巴扎 卓达 哈亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 玛哈 卓达 阿嘎夏 雅 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵此咒十万或百万遍，加持红花而抛撒，或者，仅以意念所缘，即能摄伏于掌握之中。（1） 以一肘长之红色降真木橛，涂以黄金和麝香，以及红色马之心脏血，系上黄色和红色之头饰，置于坛城中央，从舍 赫利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生起任何莲花黑汝嘎，嗡 诶 阿 惹利 班玛达 哲 巴扎 卓达 哈亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 玛哈 萨瓦 布斯丁 咕噜 耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
The Hundred and Eight Activities of the Bhagavan, Glorious King of Powerful Hayagriva. Guru Tseten Gyaltsen. The Hundred and Eight Activities of the Bhagavan, Glorious King of Powerful Hayagriva. Guru Tseten Gyaltsen. This is the Hundred and Eight Activities of the Bhagavan, Glorious King of Powerful Hayagriva. In Sanskrit: Śrī Hayagrīva Śatakaṃ Karmakāya Nāma. In Tibetan: Called the Hundred Activities of Glorious Hayagriva. Homage to the Glorious King of Powerful Hayagriva. The wisdom of individual discernment, the Lotus Family, Removes the suffering of ignorance, desire realm, and existence. Subdues all arrogance transformed from the Lotus Family, Homage to Padma Heruka. In the great darkness of the three realms of samsara, Afflicted by unbearable masses of suffering, With great compassion of individual understanding, The hundred activities are taught to tame whatever needs taming. Amitabha, Avalokiteśvara, powerful lord, Or one who has obtained the sign of Hayagriva, Or by reciting this mantra a million times, All the meanings that arise below will be accomplished. Oṃ e ā ralli hrīḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） padmāntakṛt vajra krota hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） By clearly visualizing oneself as Hayagriva, It is taught that all purposes will be accomplished without doubt. Samaya. Gya gya gya. Thus, by the yogi who has completed the recitation of Hayagriva, With a sengdeng (acacia catechu) phurba of four finger-widths, Inlaid with the dust of five precious jewels, And adorned with a diadem of five silks, Place it in the center of the mandala, And generate any Padma Heruka from hrīḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Each of the activities that arise below, whatever Hayagriva mantra, or whatever other yidam mantra, may be combined with it... Oṃ e ā ralli padmāntakṛt vajra krota hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Mahākrota ākarṣaya jaḥ jaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. By reciting this ten thousand or a hundred thousand times and scattering it on red flowers, or, merely by focusing on what is intended, it will be brought under control. (1) With a red sengdeng phurba of one cubit in length, smeared with gold and musk, and the heart's blood of a red horse, adorned with a diadem of yellow and red silk, place it in the center of the mandala, and generate any Padma Heruka from hrīḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Oṃ e ā ralli padmāntakṛt vajra krota hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Mahā sarva puṣṭiṃ kuru ye（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）.
Tibetan
སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲིའམ་སྟོང་མེ་ཏོག་སེར་པོ་ལ་སྔགས་ཏེ་གཏོར་ན་གང་འདོད་པའི་ལུས་ལ་རེག་པས་སིདྡྷིར་ཞུ་ནས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༔༼༢༽ སེང་ལྡེང་དཀར་པོའམ་ཙན་དན་དཀར་པོའི་ཕུར་པ་ཁྲུ་གང་པ་ལ་ག་པུར་དང༔ གུ་གུལ་དང༔ རྟ་དཀར་པོའི་ཀླད་པ་བྱུག༔ དར་དམར་པོ་དང་དཀར་པོའི་ཅོད་པན་བཏགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས༔ ཧྲཱིཿལས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་གང་ཡང་རུང་བར་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་རུ་དྲ་ཏྲི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཁྲིའམ་སྟོང་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཏེ་གཏོར༔ ནད་གདོན་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཕུར་བུས་མནན་པའམ་མེ་ཏོག་བྱུག་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༣༽ ཤེར་ཤིང་ངམ་ལྕགས་ཕུར་ཁྲུ་གང་པ་ལ༔ དུག་དང༔ གྲི་ཁྲག་དང༔ གུ་གུལ་དང༔ མུ་ཟི་ནག་པོ་བྱུག༔ དར་དམར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཅོད་པན་བཏགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས༔ ཧྲཱིཿལས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་གང་ཡང་རུང་བར་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་ཁྲིའམ་སྟོང་དུ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ལ་སྔགས་ཏེ་གཏོར་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གང་ཡང་རུང་བའི་ལིང་གའམ་མིང་རུས་ལ་བཏབ་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་འགྱུར་རོ༔༼༤༽ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཨོཾ་བོ་དྷ་སརྦ་རུ་ཙི་ན་བོ་དྷེ་ཤ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཏེ༔ བདག་ཡི་དམ་གང་བྱེད་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ༔ ཕྲེང་བ་དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞི་པོ་གང་ཡང་རུང་ བའི་བསྙེན་པ་བཟླས་པས་འབུམ་དུ་འགྱུར་རོ༔༼༥༽ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔་་་རྩ་སྔགས་འདི་ལས་ཚོགས་བཅུ་གསུམ་པ་ཡན་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཏྲག་ཏྲི་ཏྲག་ཏྲི་ཕཊ་ཕཊ་ཏྲ༔ ཞེས་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཉུངས་དཀར་ལ་སྔགས་ཏེ༔ ལུས་ཀྱི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༦༽ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་ཟས་སྐོམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ན་ཟས་སྐོམ་དེ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔༼༧༽ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཛཿཛ༔ ཞེས་པ་རྟ་དམར་པོའི་སྙིང་ཁྲག་དང་གསེར་གྱིས་ཤོག་བུ་དམར་པོ་ལ་བྲིས་ཏེ་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྔགས་ལ་རབ
Chinese
梭哈！念诵真言于千或百朵黄花上，然后抛洒，能使一切所欲之身得以触及，融入悉地，从而增长福德。（2） 取一肘长的白旃檀木或白色的僧eden木橛，涂上冰片、古古、白马脑；系上红色和白色的绸带，放置于坛城中央；从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：惭）字生起莲花嘿汝嘎等任何本尊，然后念诵：嗡 诶 阿 惹利 贝玛达 哲达 班匝 卓达 哈雅格里瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ e ā ralli padmānta kṛta vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡 诶 阿 惹利 莲花 哲达 金刚 卓达 马头 呼鲁呼鲁 吽 啪）； 嘛哈 萨瓦 汝扎 哲 香定 咕汝 耶 梭哈（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་རུ་དྲ་ཏྲི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：mahā sarva rudra tri śāntiṃ kuru ye svāhā，汉字字面意思：大 一切 汝扎 三 静息 咕汝 耶 梭哈）。念诵真言于千或百朵白花上，然后抛洒；对于任何疾病或邪魔，用木橛按压或涂抹花朵，即可平息。（3） 取一肘长的紫檀木或铁木橛，涂上毒药、刀血、古古、黑麝香；系上红色和黑色的绸带，放置于坛城中央；从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：惭）字生起莲花嘿汝嘎等任何本尊，然后念诵：嗡 诶 阿 惹利 贝玛达 哲达 班匝 卓达 哈雅格里瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ e ā ralli padmānta kṛta vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡 诶 阿 惹利 莲花 哲达 金刚 卓达 马头 呼鲁呼鲁 吽 啪）；嘛哈 萨瓦 玛惹雅 哥利 哥拉雅 吽 啪（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：mahā sarva māraya kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉字字面意思：大 一切 玛惹雅 哥利 哥拉雅 吽 啪）。念诵真言于千或百朵蓝花上，然后抛洒；对于任何怨敌或魔障的替身或名讳，进行打击，能摧毁一切怨敌魔障。（4） 嗡 阿 吽 嘛哈 贝玛 嘿汝嘎（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā padma heruka，汉字字面意思：嗡 阿 吽 大 莲花 嘿汝嘎）；嗡 菩提 萨瓦 汝吉那 菩提 萨达 梭哈（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷ་སརྦ་རུ་ཙི་ན་བོ་དྷེ་ཤ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ bodha sarva rucina bodhe śata svāhā，汉字字面意思：嗡 菩提 一切 汝吉那 菩提 萨达 梭哈）。念诵此真言一百零八遍或二十一遍；观想自身为所修的本尊，然后对此念珠念诵息增怀诛四种事业中的任何一种，功德将增至十万倍。（5） 嗡 贝玛达 哲达 诶 阿 惹利 呼鲁呼鲁 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡 莲花 哲达 诶 阿 惹利 呼鲁呼鲁 吽 啪）……此根本咒语应加在十三种会供轮之前。扎 哲 扎 哲 啪 啪 扎（藏文：ཏྲག་ཏྲི་ཏྲག་ཏྲི་ཕཊ་ཕཊ་ཏྲ，梵文罗马拟音：traktri traktri phaṭ phaṭ tra，汉字字面意思：扎 哲 扎 哲 啪 啪 扎）。念诵此真言于一千零八粒白芥子上，然后佩戴在颈部，能平息内外一切损害和障碍。（6） 嗡 阿弥利达 滚达利 哈那 哈那 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡 甘露 滚达利 哈那 哈那 吽 啪）。念诵此真言二十一遍于任何食物或饮料上，能使该食物或饮料充满甘露的精华。（7） 达玛 达度 嘛哈 悉地 匝 匝（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：dharma dhātu mahā siddhi jaḥ jaḥ，汉字字面意思：法界 大 成就 匝 匝）。用红马心血和黄金书写在红纸上，然后念诵此真言和缘起咒一百零八遍，并进行装藏。
English
Svāhā! Reciting the mantra on a thousand or a hundred yellow flowers and scattering them will allow one's desired body to be touched, dissolving into siddhi, thereby increasing merit. (2) Take a cubit-long white sandalwood or white seng-ldeng wood peg, anoint it with camphor, gugul, and white horse brain; tie red and white silk ribbons on it, and place it in the center of the mandala; generate any deity such as Padma Heruka from Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Shame), and then recite: Oṃ e ā ralli padmānta kṛta vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ e ā ralli padmānta kṛta vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om E A Ralli Lotus Krita Vajra Krota Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat); mahā sarva rudra tri śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་རུ་དྲ་ཏྲི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：mahā sarva rudra tri śāntiṃ kuru ye svāhā，汉字字面意思：Great All Rudra Three Shanti Kuru Ye Svaha). Reciting the mantra on a thousand or a hundred white flowers and scattering them; for any illness or evil spirit, pressing with the peg or anointing with the flowers will pacify them. (3) Take a cubit-long sher-shing wood or iron peg, anoint it with poison, knife blood, gugul, and black musk; tie red and black silk ribbons on it, and place it in the center of the mandala; generate any deity such as Padma Heruka from Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Shame), and then recite: Oṃ e ā ralli padmānta kṛta vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ e ā ralli padmānta kṛta vajra krota haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om E A Ralli Lotus Krita Vajra Krota Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat); mahā sarva māraya kīli kīlaya hūṃ phaṭ (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：mahā sarva māraya kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Great All Maraya Kili Kilaya Hum Phat). Reciting the mantra on a thousand or a hundred blue flowers and scattering them; striking any enemy or obstacle's effigy or name will destroy all enemies and obstacles. (4) Oṃ āḥ hūṃ mahā padma heruka (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā padma heruka，汉字字面意思：Om Ah Hum Great Lotus Heruka); oṃ bodha sarva rucina bodhe śata svāhā (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷ་སརྦ་རུ་ཙི་ན་བོ་དྷེ་ཤ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ bodha sarva rucina bodhe śata svāhā，汉字字面意思：Om Bodha Sarva Rucina Bodhe Shata Svaha). Recite this mantra one hundred and eight times or twenty-one times; contemplate oneself as the yidam deity one is practicing, and then reciting the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful on this mala will increase the merit to one hundred thousand times. (5) Oṃ padmānta kṛta e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om Padmanta Krita E A Ralli Hulu Hulu Hum Phat)... This root mantra should be added to the beginning of all thirteen assemblies. Trak tri trak tri phaṭ phaṭ tra (藏文：ཏྲག་ཏྲི་ཏྲག་ཏྲི་ཕཊ་ཕཊ་ཏྲ，梵文罗马拟音：traktri traktri phaṭ phaṭ tra，汉字字面意思：Trak Tri Trak Tri Phat Phat Tra). Reciting this mantra on one thousand and eight white mustard seeds and wearing them around the neck will pacify all external and internal harms and obstacles. (6) Oṃ amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat). Reciting this mantra twenty-one times on any food or drink will make that food or drink filled with the essence of nectar. (7) Dharma dhātu mahā siddhi jaḥ jaḥ (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཛཿཛ，梵文罗马拟音：dharma dhātu mahā siddhi jaḥ jaḥ，汉字字面意思：Dharma Dhatu Maha Siddhi Jah Jah). Writing this on red paper with the heart blood of a red horse and gold, and then reciting this mantra and the heart of dependent origination one hundred and eight times, and enshrining it.