Tibetan
་ཏུ་གནས་པར་བྱས་ནས༔ རང་གི་དཔེའི་གསེབ་ཏུ་བཅུག་ན༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔༼༨༽ མ་དྷྭ་དྷཾ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཞེས་པ་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་གསེར་སོགས་ལ་བཟླས་ནས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་ཕུལ་ན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ༔༼༩༽ པཱུ་ཛ་སརྦ་དེ་ཝ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་པ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སྔགས་ནས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལན་བདུན་བདུན་ ཕུལ་ན༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༠༽ དེ་ཝ་སརྦ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཨ་དྷི་པཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ༔ ཞེས་པ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུའི་ནང་དུ་བཞུགས་པའམ༔ མཚལ་དང་པདྨ་རཀྟ་གཙང་མས་བྲིས་ནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱས་ལ་བཅང་ན༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༡༽ མ་ཧཱ་སརྦ་བྷཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཞེས་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལན་སྟོང་དུ་བཟླས་ནས་གཏོར་མ་ཕུལ་ན༔ བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༢༽ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཆུ་གཙང་མ་ལ་ལན་སྟོང་དུ་སྔགས་ནས་འཐུང་ངམ་འཁྲུད་པར་བྱས་ན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བས་ནོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་འཁྲུད་པར་བྱེད་དོ༔༼༡༣༽ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་མངར་གསུམ་དང་ཧ་ལོའི་རི་ལུ་ལ་ནངས་མ་རེ་བཞིན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ཏེ་རིལ་བུ་མིད་ན་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ༔༼༡༤༽ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྲཱིཿཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨ་ཏི་ཙཀྲ་ན་མ་ཕུ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཐོད་ལེ་ཀོར་སྔོན་པོ་ལ་སྟོང་བཟླས་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ ན་གསལ་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༥༽ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྲཱི༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་དུཿཁ་མཱཾ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་མེ་ཏོག་ལུག་རུ་དཀར་པོ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས༔ དྲི་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས་ཁོང་དུ་བཏང་ན༔ གཟེར་ནད་མ་ལུས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༦༽ མིའི་ཚིལ་བུ་དང་བྱ་རྒོད་ཀྱི་རྐང་མར་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པདྨ་དྷཱ་རི་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿམ་ཤྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་ཉིས་བརྒྱ་བཟླས་ནས་རྐང་ལག་ལ་བྱུགས་ན་སེར་ཀ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔༼༡༧༽ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ
Chinese
安住于此后，放入自己的书页中，一切法都将归于自己的掌控。（8） 念诵“མ་དྷྭ་དྷཾ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། （藏文）madhva dhaṃ guru citta hrīṃ hrīṃ（梵文羅馬擬音）”一百遍或二十一遍，放在曼荼罗的中央供养，上师们将会以慈悲摄受。（9） 念诵“པཱུ་ཛ་སརྦ་དེ་ཝ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུྃ་ཛ། （藏文）pūja sarva deva hrīṃ hrīṃ hūṃ ja（梵文羅馬擬音）”对着红色的花朵加持，在莲花部诸神的面前供养七遍，一切供养的物品都将归于自己的掌控。（10） 念诵“དེ་ཝ་སརྦ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཨ་དྷི་པཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཛ། （藏文）deva sarva ruru sphuru adhipāla hūṃ hrīḥ ja（梵文羅馬擬音）”安住在莲花嘿汝嘎的身像中，或者用朱砂和纯净的莲花红色书写，用缘起咒加持后佩戴，一切善逝的身像都将归于我的掌控。（11） 念诵“མ་ཧཱ་སརྦ་བྷཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། （藏文）mahā sarva bhāsu dhāri hrīṃ hrīṃ（梵文羅馬擬音）”对着五肉五甘露念诵一千遍后供养朵玛，食物和饮料将会源源不断地出现。（12） 念诵“ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，莲足忿怒金刚）oṃ padmāntakṛta vajrakrodha e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ（梵文羅馬擬音） བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）vaṃ ho śuddhe mahā śuddhe svāhā（梵文羅馬擬音）”对着干净的水念诵一千遍后饮用或沐浴，一切因污垢和不净所造成的障碍都将无法侵扰，并且能够洗净。（13） 念诵“ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，莲足）oṃ padmāntakṛta hrīḥ hrīḥ e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ（梵文羅馬擬音） ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）amāraṇi jīvanti ye svāhā（梵文羅馬擬音）”对着三种甜食和诃子的果实，每天早上念诵一百零八遍后吞服药丸，寿命将会延长至一千岁。（14） 念诵“ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྲཱིཿཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，莲足）oṃ padmāntakṛta hrīḥ ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ（梵文羅馬擬音） ཨོཾ་ཨ་ཏི་ཙཀྲ་ན་མ་ཕུ་རི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）oṃ ati cakra nama phuri svāhā（梵文羅馬擬音）”对着蓝色的颅碗念诵一千遍后涂抹在眼睛上，视力将会变得清晰。（15） 念诵“ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，莲足忿怒金刚）oṃ padmāntakṛta vajrakrodha hrīḥ（梵文羅馬擬音） ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文）e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ（梵文羅馬擬音） མ་ཧཱ་སརྦ་དུཿཁ་མཱཾ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）mahā sarva duḥkha māṃ gati svāhā（梵文羅馬擬音）”对着白色的羊毛花念诵一百万遍后，与尿液混合后服用，一切的关节疼痛都将平息。（16） 在人的脂肪和秃鹫的骨髓中，念诵“ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文羅馬擬音，莲足）oṃ hrīḥ padmāntakṛta e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ（梵文羅馬擬音） པདྨ་དྷཱ་རི་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿམ་ཤྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文）padma dhāri siddhi hrīḥ ma śrita hūṃ phaṭ（梵文羅馬擬音）”两百遍后涂抹在手脚上，将不会发生黄水疮。（17） 念诵“ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ
English
After abiding in this, placing it within one's own book, all dharmas will come under one's control. (8) Reciting "madhva dhaṃ guru citta hrīṃ hrīṃ" a hundred or twenty-one times on gold, etc., and placing it in the center of the mandala as an offering, the lamas will embrace it with compassion. (9) Reciting "pūja sarva deva hrīṃ hrīṃ hūṃ ja" over red flowers and offering them seven times before the assembly of deities of the Padma family, all the materials for offering will come under one's control. (10) Reciting "deva sarva ruru sphuru adhipāla hūṃ hrīḥ ja" while residing within the form of Padma Heruka, or writing it with vermillion and pure Padma Rakta, consecrating it with the heart essence of dependent arising, and wearing it, all the forms of the Sugatas will come under my control. (11) Reciting "mahā sarva bhāsu dhāri hrīṃ hrīṃ" a thousand times over the five meats and five amṛtas and offering a torma, food and drink will arise without interruption. (12) Reciting "oṃ padmāntakṛta vajrakrodha e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ vaṃ ho śuddhe mahā śuddhe svāhā" a thousand times over clean water and drinking or bathing in it, all obstacles caused by defilements and impurities will not be able to harm, and it will cleanse them. (13) Reciting "oṃ padmāntakṛta hrīḥ hrīḥ e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ amāraṇi jīvanti ye svāhā" over the three sweets and haritaki fruit, reciting it one hundred and eight times each morning and swallowing the pills, the lifespan will be extended to a thousand years. (14) Reciting "oṃ padmāntakṛta hrīḥ ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ oṃ ati cakra nama phuri svāhā" a thousand times over a blue skull cup and applying it to the eyes, the vision will become clear. (15) Reciting "oṃ padmāntakṛta vajrakrodha hrīḥ e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ mahā sarva duḥkha māṃ gati svāhā" one hundred thousand times over white sheep wool flowers, mixing it with urine and ingesting it, all joint pains will be pacified. (16) In human fat and vulture bone marrow, reciting "oṃ hrīḥ padmāntakṛta e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ padma dhāri siddhi hrīḥ ma śrita hūṃ phaṭ" two hundred times and applying it to the hands and feet, there will be no occurrence of impetigo. (17) Reciting "oṃ padmāntakṛta"
Tibetan
་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀ་མཱ་ར་བྷྲཱུྃ་བྷི་ཤ་ཏེ་ས་མ་ཡ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་གུ་གུལ་དང༔ ཉུངས་དཀར་དང༔ གྲི་ཁྲག་བྱུག་པའི་ཕུར་པ་ལ་སྔགས་ཤིང༔ རྫས་རྣམས་ཀྱི་དུད་པས་བདུག་པ་དང༔ ཕུར་བུ་ཉིད་ཀྱིས་གཟིར་ན༔ འབྱུང་པོའི་དབང་དུ་སོང་བ་རྣམས་སོས་པར་འགྱུར་རོ༔༼༡༨༽ མེ་ལོང་གཙང་མའི་དབུས་སུ་མཚལ་དང༔ སིནྡྷུ་ར་དང༔ མངལ་ཁྲག་གཙང་མས་ཧྲཱིཿདམར་པོ་བྲིས་ཏེ༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་གང་ཡང་རུང་བར་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུ་ཤ་ཡ་དུ་ཡ་མ་ཧཱ་བི་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མེ་ལོང་ལ་སྔགས་ནས་དུག་ སྦྲུལ་ལམ་ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་བཟུང་བ་ལ་ལན་མང་དུ་ཕྱིས་ན་དུག་ལྡང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔༼༡༩༽ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཏ་ཝི་ས་རཾ་ར་བཱི་བྷིྵྪ་ཏི་བྷིས་བྷི་ཛ་ཧོ་ར་བྷིས་བྷིས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཆང་ཁོང་དུ་མ་སོང་བའི་སྔོན་དུ༔ ཆུ་ཁྱོར་གང་ལ་སྟོང་ཐེམས་པ་སྔགས་ནས༔ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ༔ འཐུང་ན་བཟི་བར་མི་འགྱུར་རོ༔༼༢༠༽ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་སཾ་པྲ་ཏྱཱཾ་གཱི་ར་ཧྲཱིཿཡྑླ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་བྱེ་མ་ལ་ཞག་གསུམ་དུ་བཟླས་ནས་ཞིང་ལ་གཏོར་ན༔ འབྲུ་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔༼༢༡༽ སག་རམ་རྩི་དང༔ ཡུང་བ་དང༔ དུང་བརྡུང་བའི་ཕྱེ་མ་དང་གསུམ་ལ༔ ཨོཾ་ནྲཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དུ་ན་མ་ཙཀྵུཿསཱ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་འདི་སྟོང་དུ་བཟླས་ནས༔ བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་ལ་སྦྱར་ནས་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་སང་བར་འགྱུར་རོ༔༼༢༢༽ སེང་ལྡེང་ངམ་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཀ་ནི༔ ནི་ཀ་ནི༔ ཧྲཱི་བྷྲཱུྃ་ཀ་མི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ནས༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་གང་ཡང་རུང་བར་བསྐྱེད་ནས་གོང་བ་གཡས་པ་ལ་བཏག་ན་ཕྱོགས་ངན་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ༔༼༢༣༽ དཀར་གསུམ་དང༔ མངར་གསུམ་དང༔ བག་ཕྱེ་དང༔ ཁྱི་ཁྲག་ལ་རིལ་བུ་བྱས་ལ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤ་ཏི་ཝཱ་རུ་ཎ་ཤར་ཤར་ཕོབ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཤར་ཤར་ཕོབ༔ གུ་ལི་གུ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་རིལ་བུ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས༔ ཀླུ་གནས་པའི་ཆུ་མིག་ཏུ་བཅུག་ན་ཆར་འབེབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ༼༢༤༽ རྫའི་བུམ་པ་གསར་པའི་ནང་དུ་མཚལ་དང༔ རམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པ་ལ་དྲི་བཟང་བྱུག
Chinese
嗡 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 班杂 卓达（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་，梵文天城体：वज्रक्रोध，梵文罗马拟音：vajrakrodha，汉语字面意思：金刚忿怒） 诶 阿 惹里 呼鲁 呼鲁 吽 啪（藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ए आ रल्लि हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：诶 阿 惹里 呼鲁 呼鲁 吽 啪）！ 嘎 玛 惹 仲 贝 夏 德 萨玛雅 汝巴 吽 啪（藏文：ཀ་མཱ་ར་བྷྲཱུྃ་བྷི་ཤ་ཏེ་ས་མ་ཡ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：क मार भ्रूं भि श ते समयरूप हुं फट्，梵文罗马拟音：ka mā ra bhrūṃ bhi śa te samayarūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘎 玛 惹 仲 贝 夏 德 萨玛雅 汝巴 吽 啪）！ 将此（咒语）念诵于古古律、白芥子和涂有刀血的橛子上，并用这些物品的烟熏进行熏香，然后用橛子本身进行折磨，那么被鬼神附身的人就会痊愈。（18） 在干净镜子的中央，用朱砂、辰砂和干净的经血书写红色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字），然后观想任何一种莲花嘿热嘎，并念诵：嗡 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 莲花顶髻佛 诶 阿 惹里 吽 呼鲁 呼鲁 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ ह्रीः पद्मान्तकृत् ए आ रल्लि हुं हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛt e ā ralli huṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 莲花顶髻佛 诶 阿 惹里 吽 呼鲁 呼鲁 吽 啪）！ 萨瓦 杜 夏 亚 杜 亚 玛哈 比 杂 达 亚 吽 啪（藏文：སརྦ་དུ་ཤ་ཡ་དུ་ཡ་མ་ཧཱ་བི་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व दुशय दुय महा बि चतय हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva duśaya duya mahā bi cataya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：萨瓦 杜 夏 亚 杜 亚 玛哈 比 杂 达 亚 吽 啪）！ 对着镜子念诵一百零八遍，然后多次擦拭被毒蛇或疯狗咬伤的人，就不会中毒。（19） 嗡 莲花顶髻佛 金刚 忿怒 吽 达威 萨让 惹威 比夏 德 比 毕 杂 霍惹 比 毕 梭哈（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཏ་ཝི་ས་རཾ་ར་བཱི་བྷིྵྪ་ཏི་བྷིས་བྷི་ཛ་ཧོ་ར་བྷིས་བྷིས་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हुं तवि सरं रबी भिष्छति भिस् भि ज होर भिस् भि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt vajrakrodha huṃ tavi saraṃ rabī bhiṣchati bhis bhi ja hora bhis bhi svāhā，汉语字面意思：嗡 莲花顶髻佛 金刚 忿怒 吽 达威 萨让 惹威 比夏 德 比 毕 杂 霍惹 比 毕 梭哈）！ 在喝醉之前，对着一捧水念诵一千遍，然后生起吉祥嘿热嘎的傲慢，喝下去就不会醉。（20） 嗡 莲花顶髻佛 金刚 忿怒 吽 桑 扎 样 嘎 惹 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 亚 恰 达 班杂 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་སཾ་པྲ་ཏྱཱཾ་གཱི་ར་ཧྲཱིཿཡྑླ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हुं संप्रत्यं गीर ह्रीः यक्ष्ल त वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt vajrakrodha huṃ saṃpratyaṃ gīra hrīḥ yakṣla ta vajra huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花顶髻佛 金刚 忿怒 吽 桑 扎 样 嘎 惹 舍 亚 恰 达 班杂 吽 啪）！ 对着沙子念诵三天，然后撒在田地里，庄稼就不会受到损害。（21） 将萨格拉姆树脂、芥菜和敲打海螺的粉末这三者混合，并念诵：嗡 尼 莲花顶髻佛 金刚 忿怒 吽（藏文：ཨོཾ་ནྲཱི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ न्री पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ nrī padmāntakṛt vajrakrodha huṃ，汉语字面意思：嗡 尼 莲花顶髻佛 金刚 忿怒 吽）！ 萨瓦 杜 纳 玛 杂 楚 萨 拉 耶 梭哈（藏文：སརྦ་དུ་ན་མ་ཙཀྵུཿསཱ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व दुनम चक्षु सा लय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dunama cakṣu sā la ye svāhā，汉语字面意思：萨瓦 杜 纳 玛 杂 楚 萨 拉 耶 梭哈）！ 将此念诵一千遍后，与妇女的乳汁混合，滴入眼中，所有的白内障都会消失。（22） 对于八指长的紫檀木或铜橛子，念诵：嗡 莲花顶髻佛 马头明王 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ पद्मान्तकृत् हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt hayagrīva huṃ，汉语字面意思：嗡 莲花顶髻佛 马头明王 吽）！ 阿 嘎 尼！ 尼 嘎 尼！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 仲 嘎 米 达 梭哈（藏文：ཧྲཱི་བྷྲཱུྃ་ཀ་མི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ह्री भ्रूं क मित स्वाहा，梵文罗马拟音：hrī bhrūṃ ka mita svāhā，汉语字面意思：舍 仲 嘎 米 达 梭哈）！ 一百零八遍，然后观想任何一种莲花嘿热嘎，系在右边的衣领上，就能战胜邪恶势力。（23） 将三白、三甜、面粉和狗血混合制成丸药，并念诵： 嗡 莲花顶髻佛 金刚 忿怒 马头明王 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ पद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva huṃ，汉语字面意思：嗡 莲花顶髻佛 金刚 忿怒 马头明王 吽）！ 纳嘎 惹 杂 夏 德 瓦 汝 纳 夏 夏 破（藏文：ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤ་ཏི་ཝཱ་རུ་ཎ་ཤར་ཤར་ཕོབ，梵文天城体：नागराज शति वारुण शर शर फोब，梵文罗马拟音：nāgarāja śati vāruṇa śara śara phoba，汉语字面意思：纳嘎 惹 杂 夏 德 瓦 汝 纳 夏 夏 破）！ 亚玛 惹 杂 夏 夏 破（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཤར་ཤར་ཕོབ，梵文天城体：यमरज शर शर फोब，梵文罗马拟音：yamaraja śara śara phoba，汉语字面意思：亚玛 惹 杂 夏 夏 破）！ 古里 古里 梭哈（藏文：གུ་ལི་གུ་ལི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：गुलि गुलि स्वाहा，梵文罗马拟音：guli guli svāhā，汉语字面意思：古里 古里 梭哈）！ 对着每个丸药念诵一百零八遍，然后放入龙族居住的泉水中，就会下雨。（24） 在新陶罐中，用朱砂和红铜绘制金刚十字杵，并涂上香。
English
Oṃ hrīḥ vajrakrodha e ā ralli hulu hulu hūṃ phaṭ! Ka mā ra bhrūṃ bhi śa te samayarūpa hūṃ phaṭ! Recite this (mantra) on guggul, white mustard seeds, and a stake smeared with knife blood, and fumigate with the smoke of these substances. Then, torment with the stake itself, and those possessed by spirits will be healed. (18) In the center of a clean mirror, write a red hrīḥ with vermilion, cinnabar, and clean menstrual blood. Then, visualize any form of Lotus Heruka and recite: Oṃ hrīḥ padmāntakṛt e ā ralli hūṃ hulu hulu hūṃ phaṭ! Sarva duśaya duya mahā bi cataya hūṃ phaṭ! Recite this 108 times over the mirror, and then repeatedly wipe those bitten by poisonous snakes or mad dogs, and they will not be poisoned. (19) Oṃ padmāntakṛt vajrakrodha hūṃ tavi saraṃ rabī bhiṣchati bhis bhi ja hora bhis bhi svāhā! Before consuming alcohol, recite this mantra one thousand times over a handful of water. Then, generate the pride of glorious Heruka and drink it, and you will not become intoxicated. (20) Oṃ padmāntakṛt vajrakrodha hūṃ saṃpratyaṃ gīra hrīḥ yakṣla ta vajra huṃ phaṭ! Recite this over sand for three days, and then scatter it in the fields, and the crops will not be harmed. (21) Mix together sagrum resin, mustard seeds, and powder from conch shells, and recite: Oṃ nrī padmāntakṛt vajrakrodha hūṃ! Sarva dunama cakṣu sā la ye svāhā! After reciting this one thousand times, mix it with a woman's breast milk and apply it to the eyes, and all cataracts will be cleared. (22) For a eight-finger-length stake made of sandalwood or copper, recite: Oṃ padmāntakṛt hayagrīva hūṃ! A ka ni! Ni ka ni! Hrī bhrūṃ ka mita svāhā! 108 times. Then, visualize any form of Lotus Heruka and tie it to the right collar, and you will be able to overcome evil forces. (23) Make pills from the three whites, the three sweets, flour, and dog blood, and recite: Oṃ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hūṃ! Nāgarāja śati vāruṇa śara śara phoba! Yamarāja śara śara phoba! Guli guli svāhā! Recite this 108 times over each pill, and then place them in a spring inhabited by nāgas, and it will rain. (24) Inside a new earthenware pot, draw a vajra cross with vermilion and red copper, and apply fragrant scents.