Tibetan
་མའི་སྤུ་དང་བོང་བུའི་རཀྟ་དང་ཉའི་མཁྲིས་པ་ལ་སྔགས་ཏེ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་ཕོ་དབང་ལྡང་མི་ནུས་སོ༔༼༡༠༤༽ ས་མཱ་ར་ཡ་སྲོག་ཏི་སྙིང་ལ་རྦད་ཡ༔ ཙིཏྟ་ལ་རྦད༔ ཤ་ཏྲཱུན་ས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དྲི་མ་དང་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་ལ་འདྲ་འབག་བཟོས་ཏེ་སྙིང་གར་མིང་རུས་ཁྱི་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་བཅུག༔ དགྲ་བོ་དངོས་སུ་བསམ་པ་ལྟར་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་གུ་གུལ་དང་ཁྱི་ལུད་ཀྱི་དུད་པས་བདུག༔ ལྕགས་ཀྱི་གྲི་གུག་ལ་སྔགས་ཏེ་མགུལ་པ་བྲེག་ཅིང་ཡན་ལག་གཏུབས་ལ་མིང་རུས་རྣམས་གཟའ་སྐར་ཐེབ་ཡོད་པ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན་ལ༔ ཕ་རོལ་པོ་དེ་ཉིད་ཞག་ཉེར་གཅིག་ལ་གུམ་པར་འགྱུར་རོ༔༼༡༠༥༽ ཨེ་ས་ཏྲིག་ཏ་ཏྲིག་ཏ་མུ་ཧི་ཧ་ན་པྲ་མ་ཤག་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཕག་གི་ཀླད་པ་ལ་ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ་ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་ཕག་གི་གཟུགས་བྱས་པའི་ནང་དུ་བཅུག༔ སྐར་མ་བྲ་ཉེ་ལ་བབ་དུས་དགྲ་བོའི་ཁང་འགྲམ་དུ་སྦས་ན་མཁར་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ༔༼༡༠༦༽ སཾ་མྱྑྵ་ཏཱ་ཡ་ས་ར་ས་ར་ཨུ་ཙ་ཌཱ་བ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཨུ་ཌཱ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་རོ་རས་ལ་བྲིས་དུག་སྣ་ལྔ་བླུགས་ལ་ཐག་རིང་མགྲོན་པོའི་འབོག་གིས་དྲིལ་སྐུད་པ་ནག་པོས་ཕྱིན་ལོག་ཏུ་དཀྲིས་ཏེ་མཛོ་རྟོལ་གྱི་རྭ་གཡོན་ པར་བཅུག་སྐར་མ་ཁྲའི་དུས་ནངས་ནུབ་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་ན་ཕ་རོལ་པོ་གཉེན་དང་བྲལ་ནས་གླིང་ཕལ་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ༔༼༡༠༧༽ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཕ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་ཧྲཱི༔ གྷ་ཏི་ས་མ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧྲཱི༔ པྲ་ཛ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དར་སྣ་ལྔ་དང༔ འབྲུ་སྣ་དང༔ མེ་ཏོག་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྔགས་ཏེ་ལུས་ལ་བཅང་ངམ་དོན་གང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ལྟོར་ཟོས་ན་དོན་གང་ཡིན་པ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་བཅས་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔༼༡༠༨༽་་་འདི་ལ་ཕྱི་མོ་རྣམས་སུ་ལས་ཚོགས་བདུན་ཅུ་དོན་གསུམ་པ་དང་། དོན་ལྔ་པ་དང་། བརྒྱ་དང་བཞི་བྱས་པ་དང་། བརྒྱ་དང་བཅུར་དབྱེ་བ་སོགས་མི་གཅིག་པར་སྣང་ངོ་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པ་ཡི༔ འོད་དཔག་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག༔ དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི༔ རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་ཡས་སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་མཐོང༔ དབང་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར༔ བདག་འདྲ་མཐའ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ཐོད་ཕྲེང་ལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཙུན་པ་རྒྱལ་མཆོག་དབྱངས༔ ཐེག་ཆེན་བློ་ཡིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཡིད་བཞི
Chinese
母羊毛和驴子的血以及鱼的胆囊念诵后服下，男人的性能力就无法勃起了。（104） 萨玛拉亚 索格迪，心中猛击呀！ 泽达啦 猛击！ 夏宗 萨玛拉亚 猛击 猛击！ 意思是，在对方的污垢和脚印的土地上制作肖像，在心口用狗血写上名字和姓氏放入。 如同将敌人真实地想成那样，进行勾招和遣送，用古古尔和狗屎的烟熏。 在铁钩刀上念诵后，割断脖子，砍断四肢，将名字和姓氏等有星宿标记的东西压在佛塔下。 那么对方在二十一天内就会死亡。（105） 诶 萨 智嘎 智嘎 穆嘿 哈那 扎玛夏 猛击 梭哈！ 意思是，在猪的脑髓上用寡妇的经血书写，在坟地的土地上，放入用猪的形状做成的里面。 当昴星降临时，如果藏在敌人的房屋旁边，城堡会迅速崩塌。（106） 桑 姆亚恰 达亚 萨啦萨啦 欧杂达瓦 切给摩啦 欧达亚 啪！ 意思是，写在尸布上，放入五种毒药，用远方客人的裹脚布缠绕，用黑色绳子来回缠绕，放入牦牛左角的洞中，在娄宿星出现的时候早晚扔进水里，那么对方就会与亲人分离，前往边地。（107） 嗡 舍 贝玛当 哲 瓦吉拉 卓达 哈亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 啪！ 玛哈 帕啦 萨瓦 达玛 舍！ 嘎德 萨玛 达玛 达度 舍！ 扎杂朗 梭哈！ 意思是，在五种颜色的绸缎和五种谷物以及各种红色花朵上念诵后，佩戴在身上，或者在做任何事情的时候吃下，那么无论是什么事情，都会吉祥如意，不会被鬼神所害而成就。（108）...... 在其他版本中，有的说是七十三种事业，有的说是七十五种，有的说是做了一百零四种，有的说是分为一百一十种等等，说法不一。 三世诸佛无余汇集之， 无量光佛观世音自在， 勇士马头明王调伏一切恶， 无边续部成就法诀窍现。 以大权得受加持之故， 我等末端瑜伽士顶鬘者， 为利有情 班禅 嘉样， 以大乘之心屡屡劝请之故， 大权国王 莲花黑汝嘎之， 随
English
After chanting on ewe's wool, donkey's blood, and fish's bile, if ingested, a man's sexual power will be unable to rise. (104) Sama Raya Sogti, strike at the heart! Tsitta la, strike! Shatrun Sama Raya, strike, strike! This means making an effigy from the dirt and footprints of the other party, writing their name and surname in dog blood on the heart, and inserting it. As if thinking of the enemy as real, perform summoning and sending back, and fumigate with the smoke of guggul and dog feces. After chanting on an iron hook knife, cut the neck, chop off the limbs, and press the names and surnames with astrological signs under a stupa. Then, that enemy will die within twenty-one days. (105) E Sa Triga Triga Muhi Hana Prama Shag Bad Svaha! This means writing on a pig's brain with a widow's menstrual blood, and on the soil of a graveyard, placing it inside a pig-shaped figure. When the Pleiades star falls, if hidden near the enemy's house, the castle will quickly collapse. (106) Sam Myaksha Taya Sara Sara Utsa Dava Chege Mola Udaya Phat! This means writing on a shroud, putting in five poisons, wrapping it with the foot cloth of a distant guest, wrapping it back and forth with a black rope, putting it in the left horn of a dzo, and throwing it into the water in the morning and evening when the Krittika star appears, then the other party will be separated from relatives and go to a remote area. (107) Om Hrih Padmantakrita Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Maha Pala Sarva Dharma Hrih! Ghati Sama Dharma Dhatu Hrih! Prajalam Svaha! This means chanting on five-colored silks, five grains, and various red flowers, and wearing them on the body, or eating them when doing anything, then whatever the matter is, it will be auspicious and accomplished without being harmed by evil spirits. (108) ... In other versions, some say there are seventy-three activities, some say seventy-five, some say one hundred and four were done, some say they are divided into one hundred and ten, and so on, the statements are inconsistent. The Buddhas of the three times are all gathered, Amitabha Avalokiteshvara, The hero Hayagriva subdues all evil, The infinite tantras, methods, and secret instructions are seen. Because of the empowerment of the great power, We, the last yogis with skull garlands, For the benefit of beings, the venerable Gyalchok Yang, With great Mahayana mind, repeatedly urged, The great powerful king, Padma Heruka's, Wish
Tibetan
ན་ནོར་བུའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་ཚོ་བསྒྲིགས༔ དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་ཚོགས་བྲལ་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བླ་མེད་ཐོབ་ པར་ཤོག༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་འདི༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་མྱུར་དུ་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་འདི་ཡི་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མོན་མཐའ་ཕྲ་མོ་དཔལ་གྱི་ཆུ་མོ་ཕུག་ལྷ་མོ་ལཱ་སྱ་གར་བྱེད་པ་འདྲ་བའི་གསང་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །ཞེས་པའང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་ལ་གཙོ་བོར་གཏུགས་ཏེ་བྲིས་ཤིང་དཔེ་གཞན་དང་ཡང་བསྟུན་པ་དགེ། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ལས་ཚོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན།
Chinese
愿以珍宝事业百种之汇集，此善令诸众生远离烦恼之聚合，于极乐刹土获得无上果位。 愿此吉祥马头明王之自在，如意宝般的事业百种，速疾与具缘者相遇。 相遇之后，愿此教法兴盛。 萨玛雅。 吉祥马头明王自在之事业百种，莲花生大师所造已圆满。 嘉嘉嘉。 名为吉祥马头明王降伏傲慢之事业百法。 乃是恶道怙主胜妙音之化身，大伏藏师法王比丘金刚持者，古汝才旦坚赞从门隅边陲，如同吉祥水母洞天女嬉戏般的秘密处所迎请而出。 此亦是依止夏仲仁波切白玛程列之手抄本为主，并与其他版本校对后所书写，善哉。 薄伽梵吉祥马头明王自在之事业百零八法。 古汝才旦坚赞。
English
May this collection of a hundred types of jewel-like activities, through this virtue, free all beings from the accumulation of afflictions, and may they attain the unsurpassed state in the blissful realm. May this hundredfold activity of the wish-fulfilling jewel of the glorious Hayagriva, the King of Power, quickly meet with a fortunate one. Having met, may this doctrine flourish. Samaya. The hundred root activities of the glorious Hayagriva, the King of Power, composed by Master Padmasambhava, are complete. Gya, Gya, Gya. This is called the Hundred Activities of the Glorious Hayagriva, the Subduer of Pride. It was brought forth from the secret place of Mön, the small borderland, the auspicious Chumophuk, like a goddess, Lāsya, dancing, by Guru Tseten Gyaltsen, the great treasure revealer, the Dharma King, the monk Vajradhara, an emanation of Ngönlam Gyalwa Chokyang. This was written mainly based on the manuscript of Zhabdrung Rinpoche Pema Trinley, and it was also compared with other versions. May it be virtuous. The hundred and eight activities of the Bhagavan, the glorious Hayagriva, the King of Power. Guru Tseten Gyaltsen.