Tibetan
ཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་ལ་རྩིབས་བཞིའི་ཤར་དུ་ཨོཾ༔ ལྷོར་ཨཱ༔ ནུབ་ཏུ་ཊཱུཾ༔ བྱང་དུ་ཐཊ༔བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ཤར་རྩིབས་ཀྱི་གཡས་ངོས་ནས༔ ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ༔ གཡོན་སྐོར་དུ༔ ཧ་ལ་ནག་པོ་ཞི་ཞི༔ ཧ་ལ་ནག་པོ་ཕུར༔ ཧ་ལ་ནག་པོ་སོད༔ ཧ་ལ་ནག་པོ་ནན༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཤར་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུག་རིགས་སྲུངས་ཤིག་བྲི༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡེ་དྷརྨཱ་བྲི༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་དང༔ གཞན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསྟན་ལ་ཡི་གེ་གཟབ་མ་ཚག་མེད་པར་བྲི༔ དེའི་ཕྱིར་རྨ་བྱའི་གཟུགས་སྒལ་པ་ཤར་དང་རྐང་པ་ནུབ་ཏུ་ཡོད་པ་བྲིའོ༔ འདི་རྣམས་ཀྱང་པདྨ་གླིང་པའི་ཕྱག་ནས་བྱུང་། ༈ ༼༤༽ཀེག་བསྲུང་ལ༔ རུས་སྦལ་གན་རྐྱལ་གྱི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བ་དང་མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མའི་ནང་དུ་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ཆུང་བ་རེ་ཡང་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཁོར་ལོ་འདི་འཆང་བ་ལ་ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་ཞག་ཀེག་ཟ་ཀེག༔ སྔ་བསུ་དང་ཕྱི་སྐྱེལ་རང་ལོ་རང་ཀེག་གི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ དེའི་ ཕྱི་མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་གཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་མ་ཕྱོགས་བཞི་དང་འོག་མ་མཚམས་བཞིར་བལྟ་བར་བྱ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་རྩིབས་དང་མཚམས་བཞིའི་རྩིབས་ལ་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བྲིས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ཕྱོགས་བཞིའི་རྩིབས་ལ༔ ཨོཾ་བྷ་ཡ་ས་ནི་ཏྲ་ནི༔ ཞེས་པ་རེ་རེ་བྲིཿ དབུས་ཀྱི་ཡིག་མགོ་གང་ཡོད་དང་རུས་སྦལ་ཁ་ཤར་དུ་བྱས་པའི་རྩིབས་འོག་མའི་བྱང་ཤར་དང་ཤར་ལྷོར་ཧོབ་ལེ་ཧབ་ལེ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཞེས་པ་རེ་རེ་དང༔ ལྷོ་ནུབ་དང༔ ནུབ་བྱང་དུ༔ ནཱ་ག་ས་ཏྲ་སེལ་སེལ་ཞེས་པ་རེ་རེ་བྲི༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ་མཚམས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཤར་དུ་ཨོཾ་ཧ་ཡ་པ་ཎི་ཡི་གེ་རྦད༔ ལྷོར་ཨོཾ་མ་ན་ཀྲུནྡྷ་ཤ་ཡ༔ ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་ཧ་ཡ་པ་ནི་ཡི་གེ་རྦད༔ བྱང་དུ་ཡཀྵ་ནི་ཙ་ལ༔ ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡེ་དྷརྨཱ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་བྲི༔ པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། ༈ ༼༥༽འཇུར་སྡོམ་ནི༔ རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ནོར་བུ་འབར་བ༔ རི་རབ་འོག་ཏུ་པདྨ་བྲི༔ པདྨ་ཡན་གྱི་རི་རབ་དང་ནོར་བུ་མེ་རིས་བསྐོར༔ རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་གསུམ་ལ་ཀ་ཀ་མའི་ལམ་སྡོམས་ཤིག༔ ཀུ་ཀུ་མའི་
Chinese
ཀྵ༔ 其外有四辐，东为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡），南为阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），西为嘟（藏文：ཊཱུཾ，梵文天城体：टुं，梵文罗马拟音：ṭuṃ，汉语字面意思：嘟），北为塔（藏文：ཐཊ，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：塔）。四辅辐上，从东辐的右侧开始，字头朝内，逆时针方向：黑哈拉息息，黑哈拉普，黑哈拉索，黑哈拉南。其外环绕，从东开始顺时针方向：嗡 班杂 亚曼达嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र यमान्तक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，阎魔敌，吽，啪）；嗡 班杂 卓达 贝玛达 哲达 哈亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध पद्मान्तकृत् हयग्रीव हुलु हुलु हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha padmāntakṛt hayagrīva hulu hulu hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，莲花终结者，马头明王，呼噜呼噜，吽，吽，啪）；嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗夏纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चण्ड महारोषण हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大忿怒尊，吽，啪）。写上“守护毒类”。其外环绕书写“诸法从缘起”。其辐注字头朝内，其他全部朝外，文字工整无缺。其外画孔雀，背朝东，脚朝西。这些也出自莲花生大师之手。 ༈ (4) 守护年关：在仰卧的乌龟腹部画上具有三重环绕的轮，在中心和外环内也绕上小的美化环，在中心写：嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗夏纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चण्ड महारोषण हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大忿怒尊，吽，啪）。持有此轮者，守护其年关、月关、日关、时关，消除迎新送旧、本命年等一切过失，raksa。其外环绕双层四辐轮，上层朝向四方，下层朝向四隅。四方辐和四隅辐的字头都朝内书写。其中，四方辐上各写：嗡 巴亚 萨尼 扎 尼（藏文：ཨོཾ་བྷ་ཡ་ས་ནི་ཏྲ་ནི，梵文天城体：ओँ भय सनि त्र नि，梵文罗马拟音：oṃ bhaya sani tra ni，汉语字面意思：嗡，怖畏，萨尼，扎，尼）。中央的字头所在，以及乌龟头朝东的下层辐条的东北和东南方向，各写：霍布列 哈布列 辛辛；西南和西北方向，各写：纳嘎 萨扎 赛赛。其外环绕，四隅画金刚杵，东方写：嗡 哈亚 巴尼 益给 惹巴；南方写：嗡 玛纳 准达 夏亚；西方写：嗡 哈亚 巴尼 益给 惹巴；北方写：雅叉 尼扎拉。其外层环绕书写“诸法从缘起”。外两环的字头朝外书写。莲花生大师的伏藏。 ༈ (5) 结界：在所画的三层须弥山之上，画燃烧的宝珠。须弥山下画莲花。莲花之上的须弥山和宝珠被火焰环绕。须弥山的三层上写：嘎嘎玛的道路结界；咕咕玛的
English
Ksha! Outside of that, there are four spokes: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om) in the east, Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) in the south, Tum (藏文：ཊཱུཾ，梵文天城体：टुं，梵文罗马拟音：ṭuṃ，汉语字面意思：Tum) in the west, and Thak (藏文：ཐཊ，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：Thak) in the north. On the four auxiliary spokes, starting from the right side of the eastern spoke, with the letterheads facing inward, counterclockwise: Black Hala Zhizhi, Black Hala Pur, Black Hala Sod, Black Hala Nan. Outside of that, in a circular border, starting from the east and going clockwise: Om Vajra Yamantaka Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र यमान्तक हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamāntaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yamantaka, Hum, Phet); Om Vajra Krodha Padmantakrit Hayagriva Hulu Hulu Hum Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध पद्मान्तकृत् हयग्रीव हुलु हुलु हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha padmāntakṛt hayagrīva hulu hulu hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Lotus-ender, Hayagriva, Hulu Hulu, Hum, Hum, Phet); Om Vajra Chanda Maharosana Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चण्ड महारोषण हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Fierce, Great Wrathful One, Hum, Phet). Write "Protect from all kinds of poisons." Outside of that, in a circular border, write "Ye Dharma..." The letterheads of its auxiliary spokes face inward, and all others face outward, writing the letters carefully and without omissions. Outside of that, draw the form of a peacock with its back to the east and its feet to the west. These also came from the hand of Padma Lingpa. ༈ (4) For protecting against obstacles: On the belly of a turtle lying on its back, draw a wheel with three circular borders, and also draw small decorative circles inside the center and the outer border. In the center, write: Om Vajra Chanda Maharosana Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चण्ड महारोषण हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Fierce, Great Wrathful One, Hum, Phet). For the one who holds this wheel, protect against all faults of yearly obstacles, monthly obstacles, daily obstacles, and hourly obstacles, as well as welcoming and sending off, and obstacles of one's own year, Raksha! Outside of that, in a circular border, draw a wheel with two layers of four spokes, the upper layer facing the four directions and the lower layer facing the four intermediate directions. Write the letterheads facing inward on the spokes of the four directions and the spokes of the four intermediate directions. On the spokes of the four directions, write: Om Bhaya Sani Tra Ni (藏文：ཨོཾ་བྷ་ཡ་ས་ནི་ཏྲ་ནི，梵文天城体：ओँ भय सनि त्र नि，梵文罗马拟音：oṃ bhaya sani tra ni，汉语字面意思：Om, Fear, Sani, Tra, Ni) each. Where the central letterhead is, and on the northeast and southeast of the lower spokes with the turtle's head facing east, write: Hoble Hable Hring Hring each; and on the southwest and northwest, write: Naga Satra Selsel each. Outside of that, in a circular border, draw vajras in the four intermediate directions, and in the east write: Om Haya Pani Yige Rba; in the south write: Om Mana Krundha Shaya; in the west write: Om Haya Pani Yige Rba; in the north write: Yaksha Ni Tsala. Outside of that, in the outer layer of the circular border, write: Ye Dharma... The letterheads of the outer two circular borders should be written facing outward. A treasure of Padma Lingpa. ༈ (5) The boundary of the enclosure: Above the drawn three-tiered Mount Meru, draw a burning jewel. Below Mount Meru, draw a lotus. Mount Meru and the jewel above the lotus are surrounded by flames. On the three tiers of Mount Meru, write: The boundary of the Kaka Ma path; the Kuku Ma's.