Tibetan
་དུ་ཡི་གེ་བྷྲཱུྃ་གཅིག་བྲིས་ཏེ་རྩ་སྔགས་དང༔ ཧ་རི་ནི་ས་ན་མ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བཟླས་པས་གྲོགས་ཡིད་དུ་སྡུག་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ ཞོ་ཉེས་ཆང་ཉེས་བསྲུང་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་དང༔ ཨ་མྲྀཏ་ས་མནྟ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་ཀྱི་རྡེའུ་དཀར་ནག་ལ་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་ཞོ་ཆང་བསྙལ་བའི་ཚེ་ནང་དུ་བཅུག་པས་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ༔ ན་མོ༔ སྲིས་རྨེ་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་དང་། པ་ཤུ་ཙི་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་ཙནྡན་གྱི་བྱང་བུར་མཚལ་གྱིས་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བྲིས་ལ་བཏབ་ནས་མ་སྒྱེད་ཀྱི་འོག་ཏུ་སྦས་ན་སྲིས་རྨེ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཐབ་སྤོ་ན་དེ་སྤོའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ ཞོ་ཤེའི་རིགས་ཀྱིས་འོ་མ་མི་སྟེར་བ་སྟེར་བར་འདོད་པ༔ འོ་ཞོ་ལ་དོམ་པོ་གསུམ་་་མཛོ།དྲེའུ།རྒྱ་གསུམ།གྱི་སྤུ་རྩིད་ཀྱི་སྲད་བུ་བཏགས༔ རྩ་སྔགས་དང༔ པདྨ་དྷ་རི་ཀྵཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ན་འོ་མ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤིག་པར་འདོད་པས༔ གུ་གུལ༔ མུ་ཟི་ནག་པོ༔ ཏིལ༔ གླ་རྩི༔ ཡུངས་དཀར་རྣམས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སརྦ་བིག་ནཱཾ་ཏྲ་ཐ་ཕཊ་ཕཊ༔ གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་གནག་གི་ལྕི་བའམ༔ དྲག་པོའི་ཤིང་མེ་ལ་ བསྲེགས་ནས་གང་གནོད་ཀྱི་སྣ་ལ་བདུག་ན༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ན་མོ༔ བླ་མའི་ཐུགས་ལ་འདོགས་པར་འདོད་ན༔ བླ་མ་དངོས་སུ་བཞུགས་པའམ༔ སྐུ་འབག་གི་དྲུང་དུ་གསེར་ཐིག་པོ་ལ་རྩ་སྔགས་དང༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་བི་རི་ཧྲཱིང་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ཅིང་ཕུལ་བས༔ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བར་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ཕན་བྱའི་སྐོར་གྱི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་གླིང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འདོད་ན་ཤོག་བུ་ལ་སྔགས་འདི་ཕྲེང་གཉིས་སུ་བྲིས་ལ་ ཁ་ཆེ༔ ཡུང་བ༔ ཤུ་དག༔ གྷི་ཧཾ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཡིག་འབྲུ་ལ་བྱུགས་ཏེ་ངར་བཏགས་སོ༔ རབ་གནས་ནི་ སང་སང་ཁྲ་ཁྲ༔ ཞེས་དང་སྔགས་འདི་ ཨོཾ་སིས་ཁྲི་ ལི་མི་ལི་ཧསྭསང་བ་རཀྵ༔ བརྒྱ་ཉེར་བརྒྱད་བཟླས་ལ་ནས་དཀར་མོ་འབྲུ་བདུན་ལ་བཏབ་ནས་གཏོར༔ ནས་
Chinese
于彼处书写一个字 བྷྲཱུྃ （藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）后，持诵根本咒语：ཧ་རི་ནི་ས་ན་མ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ 念诵多次，则会拥有令人愉悦的同伴。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 顶礼！如果想要保护酸奶和酒免受损害，则持诵根本咒语：ཨ་མྲྀཏ་ས་མནྟ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文：ཨ་མྲྀཏ་ས་མནྟ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：अमृतसमन्तसिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：amṛtasamantasiddhi svāhā，汉语字面意思：甘露普遍成就 梭哈！）对流水的黑白卵石念诵多次，在酿制酸奶和酒时放入其中，则会变得更好。顶礼！如果想要防止冰雹，则持诵根本咒语：པ་ཤུ་ཙི་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔念诵后，在檀香木片上用朱砂书写རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文：རཀྵ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：रक्षा भ्रूम्，梵文罗马拟音：rakṣā bhrūṃ，汉语字面意思：保护 种子字！）并放置，然后藏在灶台下，则可以防止冰雹。如果移动灶台，则一起移动。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 顶礼！如果想要让不产奶的母牛类的动物产奶：在牛奶或酸奶上系上三根动物（牦牛、骡子、犏牛）的毛线。持诵根本咒语：པདྨ་དྷ་རི་ཀྵཿསྭཱ་ཧཱ༔ 念诵多次，则会产奶。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 顶礼上师本尊空行母吽！如果想要摧毁作祟鬼神的加害：古古、黑芸香、芝麻、麝香、白芥子等，念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः वज्रगुरुदेवडाकिनी सर्वसिद्धि फल हूँ आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajragurudevḍākinī sarvasiddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：嗡啊吽舍 班杂咕噜德瓦达吉尼 萨瓦悉地 帕拉吽啊！）སརྦ་བིག་ནཱཾ་ཏྲ་ཐ་ཕཊ་ཕཊ༔ གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ༔ （藏文：སརྦ་བིག་ནཱཾ་ཏྲ་ཐ་ཕཊ་ཕཊ༔ གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：सर्वविघ्नं त्रठः फट् फट्। घ घ घ घातय फट्，梵文罗马拟音：sarvavighnaṃ traṭhaḥ phaṭ phaṭ。 gha gha gha ghātaya phaṭ，汉语字面意思：所有障碍 札塔 啪 啪！ 嘎嘎嘎 击杀 啪！）一百零八遍后，用母牛的粪便或者猛烈的木柴之火 焚烧，然后熏染受害者，则作祟的鬼神、邪魔、精怪会逃跑。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 顶礼！如果想要供奉上师的心：在上师真实居住的地方，或者在佛像前，在金粉上念诵根本咒语：མ་ཧཱ་གུ་རུ་བི་རི་ཧྲཱིང་ཧཱུྃ༔ （藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་བི་རི་ཧྲཱིང་ཧཱུྃ，梵文天城体：महागुरु विरि ह्रीं हूँ，梵文罗马拟音：mahāguru viri hrīṃ hūṃ，汉语字面意思：大 गुरु विरि 舍 吽！）一百零八遍，然后放置在坛城上供奉，则会上师的加持降临，各种吉祥的缘起将会显现。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔利益之事的诀窍在此。顶礼化身莲花生大师！如果想要不被所有瘟疫所侵扰，则在纸上用两行书写此咒语，然后将藏红花、菖蒲、白菖蒲、没药等研磨成粉，涂在字迹上并烘烤。加持之法是： sang sang khra khra，以及此咒语：ཨོཾ་སིས་ཁྲི་ ལི་མི་ལི་ཧསྭསང་བ་རཀྵ༔ （藏文：ཨོཾ་སིས་ཁྲི་ ལི་མི་ལི་ཧསྭསང་བ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 悉赤 利米利哈 梭桑巴 惹洽！）念诵一百二十八遍，然后加持七粒白色的青稞并撒播，青稞
English
Having written one syllable bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम्, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) there, recite the root mantra: ha ri ni sa na ma hrī svāhā. Reciting it many times will result in having a pleasant companion. Samaya! Gya gya gya! Namo! If you want to protect yogurt and alcohol from harm, recite the root mantra: amṛta samanta siddhi svāhā (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ་ས་མནྟ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: अमृतसमन्तसिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: amṛtasamantasiddhi svāhā, Chinese literal meaning: nectar universal accomplishment svāhā!) many times on black and white pebbles from a flowing stream, and put them inside when brewing yogurt and alcohol, it will become better. Namo! If you want to prevent hail, recite the root mantra: pa śu ci traṃ svāhā. After reciting, write rakṣā bhrūṃ (Tibetan: རཀྵ་བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: रक्षा भ्रूम्, Sanskrit Romanization: rakṣā bhrūṃ, Chinese literal meaning: protect seed syllable!) with vermilion on a sandalwood tablet, place it, and then hide it under the stove, it will prevent hail. If you move the stove, move it together. Samaya! Gya gya gya! Namo! If you want to make a cow-like animal that does not give milk give milk: tie a thread of hair from three animals (yak, mule, dzo) to the milk or yogurt. Recite the root mantra: padma dhāri kṣaḥ svāhā many times, it will give milk. Samaya! Gya gya gya! Namo Guru Deva Ḍākinī Hūṃ! If you want to destroy the harm of interfering spirits: gugul, black asafoetida, sesame, musk, white mustard, etc., recite: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ āḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ ह्रीः वज्रगुरुदेवडाकिनी सर्वसिद्धि फल हूँ आ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajragurudevḍākinī sarvasiddhi phala hūṃ ā, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Hrih Vajra Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Phala Hum Ah!) sarva vighnaṃ tra tha phaṭ phaṭ. gha gha gha ghātaya phaṭ (Tibetan: སརྦ་བིག་ནཱཾ་ཏྲ་ཐ་ཕཊ་ཕཊ༔ གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: सर्वविघ्नं त्रठः फट् फट्। घ घ घ घातय फट्, Sanskrit Romanization: sarvavighnaṃ traṭhaḥ phaṭ phaṭ. gha gha gha ghātaya phaṭ, Chinese literal meaning: all obstacles tra tha phat phat. gha gha gha kill phat!) one hundred and eight times, then burn it with cow dung or fierce firewood, and then fumigate the victim, the harming spirits, demons, and elementals will flee. Samaya! Gya gya gya! Namo! If you want to offer it to the guru's heart: in the place where the guru actually resides, or in front of the statue, recite the root mantra on gold powder: mahā guru biri hrīṃ hūṃ (Tibetan: མ་ཧཱ་གུ་རུ་བི་རི་ཧྲཱིང་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: महागुरु विरि ह्रीं हूँ, Sanskrit Romanization: mahāguru viri hrīṃ hūṃ, Chinese literal meaning: great guru viri hrih hum!) one hundred and eight times, and then place it on the mandala and offer it, the guru's blessings will descend, and various auspicious coincidences will appear. Samaya! Gya gya gya! The essential instructions for benefiting others are here. Homage to the incarnate Padmasambhava! If you want to be unaffected by all plagues, write this mantra in two lines on paper, then grind saffron, calamus, sweet flag, and myrrh into powder, apply it to the letters, and bake it. The method of consecration is: sang sang khra khra, and this mantra: oṃ sis khri li mi li ha sva sang ba rakṣa (Tibetan: ཨོཾ་སིས་ཁྲི་ ལི་མི་ལི་ཧསྭསང་བ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: Om sis khri li mi li ha sva sang ba raksha!) Recite it one hundred and twenty-eight times, then bless seven grains of white barley and scatter them, barley.