Tibetan
་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། ཁྲོམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ནས་ཁྲོམ་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས། ཁྲོམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རེ་རེར་གྱུར། ཁྲ་གཙིགས་སེ་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཡུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་པས་ཁྲོམ་རྣམས་མི་འཛིངས། ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་སླ་ཞིང་མཐར་ཆོས་མགོ་ཐོན་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །རང་རང་གི་གྲྭ་པ་རྣམས་དང་ཁྲོམ་དང་སྡེ་ཤོག་ནང་འཛིངས་འོང་དོགས་ཡོད་ན། རང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་སྐྱབས་སྦྱིན་ལས་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་འོད་དེས་བཀབ་ནས་ཡོད་པར་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བྷི་ཏ་ རཀྵ་རཀྵཿ ཞེས་བཟླས་སོ། ༈ །ཡང་རང་དང་གྲྭ་པ་དང་འཁོར་རྣམས་ལ་མི་ཁ་གཏམ་ངན་འགོས་དོགས་ན། རང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་འཕྲོས་པས་མི་ཁ་གཏམ་ངན་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ནག་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར་བཟློག་པར་བསྒོམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཧུར་ཐུམས་མི་ཁ་གཏམ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་རི་ལི་ལི། ཞེས་བརྗོད། ༈ འདུག་དུས། སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྐྲག་མེད་མུན་བྲལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་འཕགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་ཉོན་མོངས་སྦྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་ས་ཕྱོགས་དེ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཆེ་བའི་ལྟེ་བ་ནས་སྐྱེས་པའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་རང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྒོམ། གདན་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་དེས་ཕྱོགས་དེ་ཁེབས་པར་བསྒོམ། རང་གི་དབུགས་ནང་དུ་རྔུབ་པའི་ཚེ། སྤྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་དེའི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བསྟིམས་པས། རང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་དེ་ལ་མེ་དཔུང་ལ་ཤིང་བསྣན་པ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་བཀྲག་མདངས་ སྔར་བས་ཆེ་བར་གྱུར། ཁོང་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ། རླུང་གཅིག་ཕར་ལ་སྣ་ནང་ནས་སོང་བ་དང་མཉམ་དུ་རང་གི་དགེ་བ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་ཡུལ་དེའི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་ཡིག་དྲུག་འདོན། འདི་སྐབས་སུ་ཡང་ཡང་བསྒོམ་པས་ལྷ་འདྲེས་མི་ག
Chinese
从“ཀ”字处发出白色光芒，照到所有人群。光芒再次发出，供养所有佛陀。所有佛陀化为大悲尊之身，融入人群之中，所有人群都化为佛身。专注观想，念诵“ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）བཛྲ་ཡུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།”，这样念诵，人群就不会争斗，容易生起证悟，最终能通达佛法。 ༈ 如果担心自己的僧人和人群、村落发生争斗，观想自己是观世音菩萨，两只手中右手的施无畏印发出白光，保护所有需要保护的对象，并用光芒覆盖他们，念诵“ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）བྷི་ཏ་ རཀྵ་རཀྵཿ”，这样念诵。 ༈ 如果担心自己和僧人、眷属受到恶语中伤，观想自己是观世音菩萨，从心间发出绿色光芒，将所有恶语像黑云被风吹散一样遣除，念诵“ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）ཧུར་ཐུམས་མི་ཁ་གཏམ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་རི་ལི་ལི།”。 ༈ 静坐时，向上方的无畏无暗禅定现证胜王佛顶礼。 向下方的最初发心断除疑惑、清净烦恼的佛顶礼。 向薄伽梵大遍照佛顶礼。 向中央的空行佛顶礼。 这样说完后，观想那个地方在金刚地基上，从巨大的金色十字金刚杵的中心生出的莲花上，自己是观世音菩萨。观想莲花座的千瓣莲花覆盖那个地方。自己吸气时，将所有众生，特别是那个地方的鬼神和人的罪障和痛苦都吸收进来，融入自身，如同火上浇油，观世音菩萨的身体更加光彩夺目。观想他们远离痛苦。呼气时，将自己的功德和快乐都融入那个地方的鬼神和人之中，并念诵六字真言。这个时候反复观想，鬼神不会
English
From the letter "ཀ" emanates white light, striking all the crowds. Again, light emanates, offering to all the Buddhas. All of them transform into the body of Great Compassion, gently dissolving into the crowds, so that all the crowds also become individual Buddhas. Meditate with focus, and recite "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) བཛྲ་ཡུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།". By reciting this, the crowds will not fight. It is easy to generate experience and realization, and ultimately to master the Dharma. ༈ If there is concern that one's own monks and the crowds and villages may engage in conflict, visualize oneself as Avalokiteśvara, with the right hand in the gesture of granting refuge, from which white light emanates, covering all those to be protected with that light, and recite "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) བྷི་ཏ་ རཀྵ་རཀྵཿ". ༈ Furthermore, if there is concern that oneself and the monks and retinue may be affected by malicious gossip, visualize oneself as Avalokiteśvara, from whose heart green light emanates, reversing all malicious gossip as if black clouds are scattered by the wind, and say "ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum) ཧུར་ཐུམས་མི་ཁ་གཏམ་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་རི་ལི་ལི།". ༈ During sitting, pay homage to the Fearless, Darkness-Free, Samadhi Manifest Supreme King Buddha of the upper direction. Pay homage to the First Buddha of the lower direction, who generates bodhicitta, cuts doubts, and purifies afflictions. Pay homage to the Bhagavan Great Vairocana. Pay homage to the Dakini Buddha of the central direction. Having said this, visualize that place on a vajra ground, on a lotus born from the center of a large golden crossed vajra, with oneself as Avalokiteśvara. Visualize that the thousand-petaled lotus seat covers that direction. When inhaling, gather and absorb all the sins, obscurations, and sufferings of all sentient beings in general, and especially the gods, demons, and humans of that place, so that one's own body of Avalokiteśvara becomes more glorious and radiant, like adding wood to a fire. Visualize them as being free from suffering. When exhaling, along with the air leaving through the nostrils, visualize all of one's virtues and happiness gently dissolving into the gods, demons, and humans of that place, and recite the six-syllable mantra. By meditating repeatedly at this time, the gods and demons will not